Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kon nou die werk begin doen wat sy nog altyd graag wou doen.
Amharic[am]
አሁን፣ ለረጅም ጊዜ ትመኘው የነበረውን ሥራ ማግኘት ትችላለች።
Arabic[ar]
وبإمكانها الآن ان تنتقل الى الوظيفة التي طالما رغبت فيها.
Azerbaijani[az]
İndi o, çoxdan arzuladığı işə düzələ bilərdi.
Central Bikol[bcl]
Makakalaog na sia ngonyan sa trabaho na haloy na niang gusto.
Bemba[bem]
E co nomba kuti atampa ne ncito intu alefwaya lyonse.
Bulgarian[bg]
Сега вече може да се насочи към работата, която винаги е искала.
Bislama[bi]
Naoia hem i naf blong mekem wok ya we oltaem hem i bin wantem mekem.
Cebuano[ceb]
Makasugod na siya sa trabahong dugay na niyang gitinguha.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, a tufichin achocho ngeni ewe sokkun angang a fen tipeni seni lom lom.
Czech[cs]
Nyní mohla postoupit dál, aby získala práci, po které stále toužila.
Danish[da]
Nu kunne hun komme videre med sit liv og få det job hun altid havde ønsket sig.
German[de]
Jetzt kann sie den Beruf ausüben, der ihr immer vorgeschwebt hat.
Ewe[ee]
Ate ŋu awɔ dɔ si dim wònɔ xoxo be yeawɔ la azɔ.
Efik[efi]
Idahaemi enye ekeme ndibe n̄kenyene utom oro enye ekesiyomde kpukpru ini.
Greek[el]
Τώρα μπορούσε να ασχοληθεί με την εργασία που ανέκαθεν αγαπούσε.
English[en]
She could now move on to the job she had always wanted.
Spanish[es]
Ya podía buscar el trabajo que siempre había deseado.
Estonian[et]
Nüüd võib ta saada sellise töökoha, mida on alati soovinud.
Finnish[fi]
Nyt hän voisi edetä siihen ansiotyöhön, johon hän oli aina halunnut.
Fijian[fj]
Sa na qai rawa oqo me lai cakacaka ena taba ni cakacaka e dau taleitaka.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, ebaanyɛ eyatsu nitsumɔ ni etao aahu lɛ.
Gilbertese[gil]
E a kona ngkai ni karekea ana mwakuri are e a kamani kaantaningaia.
Gun[guw]
E sọgan doafọna agbasazọ́n he e ko nọ saba tindo ojlo na lọ todin.
Hebrew[he]
היא כעת יכולה להמשיך הלאה אל העבודה שתמיד רצתה.
Hindi[hi]
अब वो अपनी मन-पसंद नौकरी के लिए अप्लाई कर सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Makatrabaho na sia karon subong sang luyag gid niya.
Hiri Motu[ho]
Hari ia ura henia moni gaukarana do ia abia diba.
Croatian[hr]
Sada se može zaposliti tamo gdje je oduvijek željela.
Hungarian[hu]
Most belefoghat álmai munkájába.
Armenian[hy]
Այժմ նա կարող էր անցնել մի աշխատանքի, որի մասին վաղուց էր երազում։
Western Armenian[hyw]
Այժմ, ան կրնար երկար ատենէ իր փափաքած գործին ձեռնարկել։
Indonesian[id]
Kini, ia dapat menapaki karier yang telah ia idam-idamkan selama ini.
Igbo[ig]
Ọ pụziri ịga rụwa ọrụ ọ nọworo na-achọ ịrụ.
Iloko[ilo]
Makastreken iti nabayag a tartarigagayanna a trabaho.
Icelandic[is]
Nú gat hún snúið sér að starfinu sem hún hafði alltaf þráð.
Italian[it]
Ora poteva iniziare il lavoro che aveva sempre sognato.
Japanese[ja]
これで,ずっとやりたいと思っていた仕事を始めることができます。
Georgian[ka]
მას უკვე შეეძლო ისეთ სამუშაოზე ემუშავა, რომელზეც ყოველთვის ოცნებობდა.
Kazakh[kk]
Енді ол көптен бері аңсаған жұмысына кірісе алатын болды.
Kalaallisut[kl]
Maanna inuunermini ingerlaqqissinnaanngorpoq kissaatigiuakkaminillu suliffeqalerluni.
Kannada[kn]
ಅದೇನೆಂದರೆ, ಅವಳು ಇನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
이제 그동안 하고 싶었던 일을 할 수 있게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Эми көптөн бери самап жүргөн жумушуна орношом десе — жолу ачык.
Lingala[ln]
Sikoyo akoki kobanda mosala na ye oyo alingaka banda kala.
Lithuanian[lt]
Dabar ji galės dirbti seniai trokštamą darbą.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu uvua mua kubanga mudimu uvuaye ujinga katshia kuonso aku.
Latvian[lv]
Tagad viņa varēs dabūt darbu, par kuru vienmēr ir sapņojusi.
Malagasy[mg]
Afaka manomboka ilay asa niriny hatramin’izay izy izao.
Marshallese[mh]
Kiõ ear maroñ wõnmanlok im bõk juõn job ear kõnan.
Macedonian[mk]
Сега би можела да продолжи понатаму со работата што отсекогаш ја посакувала.
Malayalam[ml]
ഇനിയിപ്പോൾ അവൾക്ക് താൻ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
Marathi[mr]
कारण आता तिला आपल्या मनाजोगी नोकरी मिळवता येईल!
Maltese[mt]
Issa setgħet issib l- impjieg li dejjem xtaqet.
Burmese[my]
ယခု သူလိုချင်တောင့်တခဲ့သည့်အလုပ်ကို ရှေ့ဆက်လုပ်ကိုင်နိုင်ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nå kunne hun få den jobben hun alltid hadde ønsket seg.
Nepali[ne]
अब उनले पहिल्यैदेखि इच्छा गरिरहेको जागिर खान सजिलो हुने भयो।
Niuean[niu]
Kua haga atu a ia mogonei ke he gahua ne manako tumau a ia ki ai.
Dutch[nl]
Ze kon zich nu gaan concentreren op de baan die ze altijd al had willen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale a ka kgona go tšwela pele mošomong woo a bego a dutše a o nyaka.
Nyanja[ny]
Tsopano atha kukayamba ntchito imene wakhala akuilakalaka.
Ossetic[os]
Ныр йӕ бон у, афтӕ тынг кӕмӕ бӕллыд, уыцы куыст кӕнын.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਰੱਖਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarian to lay onggapo ed trabahon pirawrawat to.
Papiamento[pap]
Awor e por dal bai i haña e trabou cu semper el a deseá.
Pijin[pis]
Hem savve duim nao waka wea hem wantem evritaem.
Polish[pl]
Teraz mogła już podjąć upragnioną pracę.
Pohnpeian[pon]
Ahnsouwet e kakehr pousehla alehda doadoahk me e kin inengieng.
Portuguese[pt]
Agora podia conseguir o emprego que sempre quis.
Romanian[ro]
Acum avea în faţă meseria pe care şi-o dorise dintotdeauna.
Russian[ru]
Теперь она могла устроиться на работу, о которой так давно мечтала.
Kinyarwanda[rw]
Noneho yashoboraga kwikomereza agakora akazi yari yarifuje kuva kera.
Slovak[sk]
Teraz sa môže uchádzať o prácu, ktorú vždy chcela.
Slovenian[sl]
Sedaj bo lahko prešla na službo, ki si jo je vedno želela.
Samoan[sm]
Ua mafai nei ona ia see atu i le galuega sa manaʻo lava i ai.
Shona[sn]
Anogona zvino kupfuurira kubasa raanga agara achida.
Albanian[sq]
Tani mund të hynte në punën që kishte dëshiruar gjithnjë.
Serbian[sr]
Sada može da dobije posao koji je oduvek želela.
Sranan Tongo[srn]
Now a ben kan go du a wroko di a ben wani du ala ten kaba.
Southern Sotho[st]
Se ne se ka qala mosebetsi oo esaleng se o labalabela.
Swedish[sv]
Hon kunde nu börja arbeta med det hon alltid hade drömt om.
Swahili[sw]
Sasa angeweza kupata kazi aliyokuwa ametamani sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Sasa angeweza kupata kazi aliyokuwa ametamani sikuzote.
Tamil[ta]
இப்போது அவள் பெறத் துடித்த வேலை கிடைத்துவிடும்.
Telugu[te]
ఎప్పటినుండో కావాలనుకుంటున్న ఉద్యోగం కోసం ఆమె ఇప్పుడు ఇక ప్రయత్నాలు మొదలుపెట్టవచ్చు.
Thai[th]
ตอน นี้ เธอ สามารถ ลง มือ ทํา งาน ที่ เธอ ต้องการ เสมอ มา ได้ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ናብቲ ኵሉ ሳዕ እትምነዮ ዝነበረት ስራሕ ክትኣቱ ትኽእል ኢያ።
Tagalog[tl]
Makapapasok na siya ngayon sa trabahong gustung-gusto niya.
Tswana[tn]
Jaanong a ka tswelela ka tiro e a sa bolong go e eletsa.
Tongan[to]
Kuo malava leva he taimí ni ke ne hoko atu ki he ngāue na‘á ne faka‘amu ma‘u pē ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i ken kisim dispela wok skin em i bin laik long kisim.
Turkish[tr]
Şimdi hep çalışmak istediği işe başlayabilirdi.
Tsonga[ts]
Sweswi se xi nga ya emahlweni ni ntirho lowu ku nga khale xi wu lava.
Tatar[tt]
Хәзер ул әллә кайчан хис итеп йөргән эшенә урнаша ала.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai ne ia o fai te galuega telā ko leva ne manako a ia ki ei.
Twi[tw]
Afei de obetumi akɔyɛ adwuma a wapɛ akyi kwan bere nyinaa no.
Tahitian[ty]
I teie nei, e nehenehe ta ’na e rave i te ohipa ta ’na i hinaaro noa ra.
Ukrainian[uk]
Тепер у неї буде робота, про яку стільки мріяла.
Urdu[ur]
اب وہ اُس ملازمت کے سلسلے میں پیشرفت کر سکتی تھی جسکی وہ ہمیشہ خواہاں تھی۔
Venda[ve]
Zwino a nga kona u bvela phanda u ṱoḓa mushumo we a vha a tshi u lila misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Bây giờ cô có thể bắt đầu công việc mà cô hằng mong ước.
Waray (Philippines)[war]
Makakapadayon na hiya yana ha trabaho nga iya pirme naruruyagan.
Wallisian[wls]
Kua ina lava fai ʼi te temi nei te gāue ʼaē kua fualoa tana loto kiai.
Xhosa[xh]
Ngoku unokuhlabela mgama aye kumsebenzi ekudala ewufuna.
Yapese[yap]
Aram e chiney e rayog ni nge yog ngak fare maruwel ni yigi i lemnag.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ó ti wá làǹfààní àtiṣe iṣẹ́ tó ti ń wù ú ṣe tipẹ́.
Chinese[zh]
现在她可以得着一个她梦寐以求的职位。
Zulu[zu]
Manje usezokwazi ukuyoqala umsebenzi abelokhu ewufuna.