Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويدرك الصندوق أن الغرض من توفير اليقين في هذا الصدد يتم تحقيقه بطرق متنوعة في الولايات القضائية المختلفة: ففي بعض النظم، مثلا، هناك حاجة الى بذل جهد خاص لتحقيق اليقين فيما يتعلق بالمقاصة والمعاوضة
English[en]
It recognized that the aim of providing certainty in that area was achieved in a variety of ways in different jurisdictions: in some systems, for instance, there was a need for a special carve-out to achieve certainty in respect of setoff and netting
Spanish[es]
Reconoce que la necesidad de proporcionar certidumbre en esta esfera se puede atender de muchas formas en diferentes ordenamientos jurídicos: en algunos sistemas, por ejemplo, es necesario prever medidas especiales para conseguir la certidumbre respecto de la compensación global por saldos netos y derechos de compensación
French[fr]
Il y a différentes façons dans les diverses juridictions de donner à cette matière plus de fermeté: dans certains systèmes par exemple, un traitement spécial est prévu pour rendre moins flou le domaine de la compensation et de la compensation globale
Russian[ru]
Фонд признает, что цель обеспечения определенности в этой области может быть достигнута различными путями в разных правовых системах: в некоторых системах, например, для этого необходимо особое "выделение" для достижения определенности в отношении зачета и взаимозачета
Chinese[zh]
它承认不同的法域通过各种不同的方式实现提供这一领域的确定性的目标:比如,在某些制度中,需要一个特殊的例外做法来实现抵销和净额结算方面的确定性。