Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
6 Onlar belə etdikdə o qədər balıq tutdular ki, torları yırtılmağa başladı.
Danish[da]
6 Og da de gjorde det, fangede* de så mange fisk at deres net begyndte at gå i stykker.
Ewe[ee]
6 Eye esi woɖi ɖɔawo la, woɖe lã geɖe ale gbegbe be ɖeko woƒe ɖɔawo de asi vuvu me.
English[en]
6 Well, when they did this, they caught* a great number of fish. In fact, their nets began ripping apart.
Estonian[et]
6 Kui nad seda tegid, said nad nii palju kalu, et võrgud hakkasid rebenema.
Finnish[fi]
6 Kun he tekivät näin, he saivat* niin paljon kaloja, että heidän verkkonsa alkoivat repeillä.
Fijian[fj]
6 Ni ratou cakava ya, dua na ka na levu ni ika e coko, e kabote sara ga+ na nodratou lawa.
Gilbertese[gil]
6 Ao ngke a karaoa aei, ao e a reke konaia* iika aika rangi ni mwaiti, ao a a moanna n raeuaaki iai aia karaun.
Indonesian[id]
6 Begitu mereka menurunkan jala, mereka menangkap banyak sekali ikan, dan jala mereka mulai robek.
Iloko[ilo]
6 Idi inaramidda dayta, nakaad-adu ti nakalapda,* nga uray la mapigpigisen dagiti iketda.
Italian[it]
6 E quando lo fecero, presero una gran quantità di pesci, tanto che le reti iniziarono a rompersi.
Ganda[lg]
6 Bwe baabusuula, ne bakwasa ebyennyanja bingi nnyo era obutimba bwabwe ne butandika okukutuka.
Lithuanian[lt]
6 Padarę, kaip Jėzus sakė, jie užgriebė gausybę žuvų – net ėmė tinklai trūkinėti.
Dutch[nl]
6 Toen ze dat deden, vingen ze zo veel vis dat de netten dreigden te scheuren.
Portuguese[pt]
6 Pois bem, quando fizeram isso, apanharam* uma quantidade tão grande de peixes que suas redes começaram a se romper.
Sango[sg]
6 Tongana ala bi ni, ala gbu gbâ ti asusu, na agbanda ti ala ato nda ti suru.
Swedish[sv]
6 Och när de gjorde det fick de en så stor fångst att näten började slitas sönder.
Swahili[sw]
6 Basi walipofanya hivyo, wakavua* samaki wengi sana hivi kwamba nyavu zao zikaanza kukatika.
Tetun Dili[tdt]
6 Bainhira sira hatún tiha rede neʼe, sira kaer ikan barak tebes toʼo sira-nia rede hahú naklees.
Tatar[tt]
6 Һәм, шулай эшләгәч, аларга шулкадәр күп балык эләкте ки, хәтта ятьмәләре ертыла башлады.
Ukrainian[uk]
6 Вони послухались і впіймали* стільки риби, що аж сіті почали прориватись.