Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) Direkte søforsikring kan opdeles i to hovedkategorier. Den ene omfatter kaskoforsikring for skibe (skader på skrog, maskiner osv.) og tilbydes normalt af almindelige forsikringsselskaber.
German[de]
(7) Die Seeversicherung (Direktversicherung) kann in zwei umfassende Bereiche aufgeteilt werden: der eine deckt die Risiken von Schäden an den Schiffen (Schiffskörper, Maschinen,...) und wird üblicherweise von gewerblichen Versicherern angeboten.
English[en]
(7) Direct marine insurance can be divided into two broad areas: one covers the risks of damage to the vessels (hull, machinery and suchlike) and is normally offered by commercial insurers.
Spanish[es]
(7) El mercado del seguro marítimo directo puede dividirse en dos amplios sectores: uno de ellos abarca los riesgos de daños a buques (el casco, la maquinaria, etc.), y lo ofrecen por regla general las compañías de seguros comerciales.
Finnish[fi]
(7) Meriensivakuutukset jaetaan tavallisesti kahteen pääluokkaan. Kaskovakuutuksia aluksille (runko, koneisto jne.) sattuvien vahinkojen varalta myöntävät yleensä kaupalliset vakuutusyhtiöt.
French[fr]
(7) L'assurance maritime directe peut être divisée en deux grandes catégories. La première couvre les risques de dommages occasionnés aux navires (corps de navire, machines, etc.); ce type de couverture est généralement proposé par des assureurs commerciaux.
Dutch[nl]
(7) Rechtstreekse zeeverzekering kan in twee grote categorieën worden onderverdeeld: de eerste betreft de verzekering van de risico's van schade aan de schepen (casco, machines enz.), welke gewoonlijk wordt ondergebracht commerciële verzekeraars.
Portuguese[pt]
(7) O seguro marítimo directo pode ser dividido em dois tipos principais: um relativo aos riscos de danos dos navios (casco, máquinas, etc.), que é normalmente comercializado por seguradoras comerciais.
Swedish[sv]
(7) Direkt marinförsäkring kan delas in i två huvudområden: det ena täcker riskerna för skador på fartyget (skrov, maskineri, m.m.) och erbjuds normalt av kommersiella försäkringsbolag.