Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да се бия... ала има неща, които трябва да обсъдим.
Czech[cs]
Nechci se hádat,... ale nějaký věci je potřeba probrat.
Danish[da]
Jeg vil ikke skændes, men der er visse ting, vi er nødt til at drøfte.
German[de]
Ich will keinen Streit, aber wir müssen einiges besprechen.
Greek[el]
Δεν θέλω να μαλώσουμε αλλά υπάρχουν πράγματα που πρέπει να συζητήσουμε.
English[en]
I don't wanna fight, but there's things we need to discuss.
Spanish[es]
No quiero pelear... pero hay cosas que necesitamos discutir.
Estonian[et]
Ma ei taha tülitseda, aga me peame asju arutama.
Persian[fa]
نمیخوام بجنگم...
Finnish[fi]
En halua riidellä, - mutta meidän pitää puhua asioista.
French[fr]
Je ne veux pas qu'on se dispute, mais il faut discuter de certaines choses.
Hebrew[he]
לוגאן אני לא רוצה לריב, אבל אנחנו צריכים לדבר על כמה דברים.
Croatian[hr]
Ne želim svađu, ali moramo pričati o nekim stvarima.
Hungarian[hu]
Nem akarok balhézni, de meg kell beszélnünk pár dolgot.
Indonesian[id]
Aku tak mau bertengkar tapi ada hal yang perlu kita bahas.
Italian[it]
Non voglio litigare, ma dobbiamo parlare di alcune cose.
Japanese[ja]
喧嘩 し た く は な い...
Macedonian[mk]
Не сакам да се расправам но има работи за што треба да разговараме.
Malay[ms]
Saya tak mahu bergaduh... tapi ada benda yang kita perlu bincangkan
Dutch[nl]
Ik wil geen ruziemaken maar we moeten dingen bespreken.
Polish[pl]
Nie kłóćmy się, ale trzeba omówić parę spraw.
Portuguese[pt]
Não quero brigar mas... tem algumas coisas que precisamos conversar.
Romanian[ro]
Nu vreau sa ne certam, dar trebuie sa discutam despre anumite lucruri.
Russian[ru]
Я не хочу ссориться, но нам надо кое-что обсудить.
Sinhala[si]
මට රණ්ඩු කරන්න ඕන නැ...
Slovenian[sl]
Nočem se prepirati, vendar bi se morala o nečem pomeniti.
Albanian[sq]
Unë nuk dua të luftoj... por ka gjëra që ne duhet ti diskutojmë.
Serbian[sr]
Не желим да се свађам, али треба о нечему да разговарамо.
Swedish[sv]
Jag vill inte bråka, - men det finns saker som vi behöver diskutera.
Turkish[tr]
Tartışmak istemiyorum ama konuşmamız gereken şeyler var.
Ukrainian[uk]
Не хочу сваритися, але нам треба дещо обговорити.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn cãi vã đâu... nhưng có chuyện ta cần bàn luận.