Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die dood van ’n geliefde maat kan verskeie reaksies uitlok, want weduweeskap behels in werklikheid meer as om net sonder ’n man te lewe.
Amharic[am]
አዎን፣ የሚያፈቅሩትን የትዳር ጓደኛ በሞት ማጣት የተለያየ ዓይነት ስሜት ሊያሳድር ይችላል። ይህም የሆነበት ምክንያት መበለትነት እንዲያው ያለ ባል መኖር ብቻ ማለት ስላልሆነ ነው።
Arabic[ar]
نعم، يمكن لموت رفيق زواج عزيز ان يسبب ردود فعل متنوعة لأن الترمُّل هو في الواقع اكثر من مجرد العيش بدون زوج.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an kagadanan nin sarong namomotan na agom puedeng magin dahelan nin laen-laen na reaksion, huli ta an talagang kalabot sa pagigin balo bako sanang pamumuhay na daing agom.
Bemba[bem]
Cine cine, imfwa ya mutemwikwa ilenga abantu ukucita ifyapusanapusana, pantu bumukamfwilwa busanshamo ifingi ukucila pa kwikala fye ukwabula umulume.
Bulgarian[bg]
Да, смъртта на любим партньор може да причини различни реакции, защото вдовството наистина обхваща повече от това просто да живееш без съпруг.
Bislama[bi]
Yes, taem wan woman i lusum hasban blong hem long ded, samting ya i save mekem plante samting long hem, i no jes minim se hem i no moa gat hasban.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, প্রিয়জনের মৃত্যুতে অনেক ধরনের প্রতিক্রিয়া দেখা যায়, কারণ বৈধব্যের মানে শুধু স্বামী হারানোই নয় কিন্তু এর সঙ্গে আরও অনেক কিছু জড়িত আছে।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang kamatayon sa usa ka minahal nga kapikas makapahinabo ug nagkalainlaing mga reaksiyon, kay ang pagkabalo naglangkit gayod ug labaw pa kay sa pagkinabuhi lamang nga walay bana.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, lanmor en partner ki ti tre pros i kapab koz diferan reaksyon, akoz viv konman en vev i an realite enplik plis ki senpleman viv san en mari.
Czech[cs]
Ano, smrt milovaného manželského partnera může vyvolat celou řadu reakcí, protože vdovství opravdu znamená víc než jen žít bez manžela.
Danish[da]
En elsket ægtefælles død kan fremkalde mange forskellige reaktioner, for det at blive enke betyder mere end at undvære sin ægtemand.
German[de]
Der Tod eines geliebten Partners kann die verschiedensten Reaktionen hervorrufen, denn Witwe zu sein bedeutet nicht lediglich, daß man ohne Ehemann lebt.
Ewe[ee]
Ẽ, ame srɔ̃ si gbɔ womelɔ̃a nu le o ƒe ku ate ŋu ahe nɔnɔme vovovowo vɛ, elabena menye ame srɔ̃ŋutsu ƒe anyi manɔmanɔ koe ahosinyenye nye o.
Efik[efi]
Ih, n̄kpa edima nsan̄a ekeme ndinam owo anam n̄kpọ ke nsio nsio usụn̄, koro itie ebeakpa enen̄ede abuana se ikande sụk edidu uwem unana ebe.
Greek[el]
Ναι, ο θάνατος ενός αγαπημένου συντρόφου μπορεί να προξενήσει ποικίλες αντιδράσεις, διότι η χηρεία στην πραγματικότητα περιλαμβάνει περισσότερα από μια ζωή χωρίς σύζυγο.
English[en]
Yes, the death of a beloved mate can cause a variety of reactions, for widowhood really involves more than simply living without a husband.
Spanish[es]
En efecto, la pérdida de un compañero querido puede provocar diferentes reacciones, pues la viudez significa más que vivir sin esposo.
Estonian[et]
Armastatud kaasa surm võib tekitada tõepoolest mitmesuguseid reaktsioone, sest lesepõlv ei tähenda üksnes elu ilma abikaasata.
Finnish[fi]
Rakkaan aviopuolison kuolema voi tosiaan aiheuttaa monenlaisia reaktioita, sillä leskeyteen sisältyy muutakin kuin vain eläminen ilman aviomiestä.
French[fr]
Ainsi, la disparition d’un conjoint qu’on aime provoque toutes sortes de réactions. En effet, être veuve, ce n’est pas seulement vivre sans mari.
Ga[gaa]
Hɛɛ, suɔlɔ ko gbele baanyɛ atee nifeemɔi srɔtoi babaoo shi, nibii babaoo diɛŋtsɛ fata okulafo shihilɛ he fe shi ni ahiɔ kɛkɛ ni wu fataaa he.
Gujarati[gu]
સાચે જ, પોતાના વહાલા સાથીને ગુમાવવાથી દરેક સ્ત્રી અલગ રીતે પ્રત્યાઘાત પાડે છે, કેમ કે વિધવા થવાનો અર્થ પતિ વગર જીવવું જ થતો નથી.
Gun[guw]
Mọwẹ, okú alọwlemẹ yiwanna de tọn sọgan hẹn numọtolanmẹ voovo lẹ wá, na asuṣiọsi-yinyin na taun tọn bẹ nususu hẹn hugan gbẹninọ matin asu de poun.
Hausa[ha]
Hakika, mutuwar ƙaunacaccen abokin aure takan jawo damuwa dabam dabam, domin gwauranci ya ƙunshi fiye da zama babu miji kawai.
Hebrew[he]
כן, מותו של בן זוג מוביל למגוון תגובות, ואלמנוּת אינה מסתכמת אך ורק בהיעדר בעל.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang kamatayon sang isa ka hinigugma nga tiayon makatuga sing nanuhaytuhay nga reaksion, kay ang pagkabalo indi lamang pagkabuhi nga wala sing bana.
Hiri Motu[ho]
Oibe, lalokau adavana ia mase neganai, kara idauidau ia havaraia diba, badina vabu be adavana lasi hahine sibona lasi, to gau ma haida idia vara danu.
Croatian[hr]
Da, smrt voljenog supružnika može prouzročiti razne reakcije, budući da biti udovica uključuje daleko više od samo života bez supruga.
Hungarian[hu]
Igen, a szeretett társ halála sokféle reakciót idézhet elő, mivel az özvegység valójában többet foglal magában annál, hogy valaki férj nélkül él.
Armenian[hy]
Այո՛, սիրելի ամուսնու կորուստը տարբեր ազդեցություններ կարող է թողնել կնոջ վրա, քանի որ այրիությունը, իրականում, իր մեջ ավելին է ընդգրկում, քան պարզապես առանց ամուսնու ապրելը։
Western Armenian[hyw]
Այո, սիրելի կողակիցի մը մահը կրնայ այլազան հակազդեցութիւններ պատճառել, քանի որ որբեւարութիւնը պարզապէս առանց ամուսին մը ունենալու ապրելէն աւելին կը պարփակէ։
Indonesian[id]
Ya, kematian seorang teman hidup yang tercinta dapat menimbulkan reaksi yang berbeda-beda, sebab sesungguhnya, kejandaan mencakup lebih dari sekadar hidup tanpa seorang suami.
Igbo[ig]
Ee, ọnwụ nke di a hụrụ n’anya pụrụ ịkpata mmeghachi omume dịgasị iche, n’ihi na ịbụ nwanyị di ya nwụrụ gụnyere n’ezie ihe karịrị nanị ibi ndụ n’enweghị di.
Iloko[ilo]
Wen, mangpataud iti nagduduma a reaksion ti ipupusay ti ingungoten nga asawa, ta saan laeng a basta panagbiag nga awanan asawa ti ramanen ti pannakabalo.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, uwhu ọrivẹ-orọo oyoyou o rẹ sae wha okpomahọ sa-sa ze, keme etoke aye-uku o gwọlọ vi ẹrria ababọ ọzae ọvo.
Italian[it]
Sì, la morte di un coniuge amato può provocare svariate reazioni, dal momento che rimanere vedove non vuol dire solo vivere senza marito.
Japanese[ja]
愛する配偶者の死はさまざまな反応を引き起こすものです。 というのは,やもめ暮らしは,夫のいない生活を送るというだけのことではないからです。
Georgian[ka]
დიახ, საყვარელი მეუღლის სიკვდილმა შეიძლება სხვადასხვაგვარი რეაქცია გამოიწვიოს, რადგან დაქვრივება მხოლოდ საყვარელი ქმრის გარეშე დარჩენა როდია.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, lufwa ya nkwelani lenda nata bampasi ya mutindu na mutindu, sambu kuvanda mufwidi ketendula ve kaka kuzinga kukonda bakala, kansi yo ketendula mambu mingi dyaka.
Korean[ko]
사실, 사랑하는 배우자가 사망하면 여러 가지 반응이 일어날 수 있습니다. 과부의 삶에는 단순히 남편 없이 사는 것보다 실제로 더 많은 것들이 관련되어 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Ee kine, kufwisha mutemwe obe wa pa muchima kuleta kusasata, mambo mu kufwilwa muji bintu byavula kechi kufwishatu mulume konka ne.
Ganda[lg]
Yee, okufa kw’omwagalwa mu bufumbo kuyinza okuleetawo obuzibu obutali bumu, kubanga mazima ddala obwannamwandu buzingiramu ekisingawo ku kubeera obubeezi nga tolina mwami.
Lingala[ln]
Ya solo, kokufela mobali oyo olingaki mingi ememaka mitungisi ndenge na ndenge, mpamba te, likoló ya mpasi ya kotikala yo moko kozanga mobali, ezalaka mpe na mikakatano mosusu.
Lozi[loz]
Ee, lifu la sinyalana ni yena y’a lateha li kona ku ezisa batu lika ze fitana-fitana, kakuli ku ba mbelwa luli ku ama ze ñata kwand’a fela ku pila ku si na munna.
Lithuanian[lt]
Brangaus sutuoktinio netektis gali įvairiai paveikti moterį, nes našlystė — tai ne tik gyvenimas be vyro.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kufwilwa mwine pandi muswedibwe kuletanga makambakano a miswelo ne miswelo, mwanda bu wa kishala kebubipīlepo’nka kubulwa mulume.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, kufuisha mulume kudi mua kukebesha ntatu ya bungi, bualu bukamba ki ng’anu kusomba kuyi ne mulume to, budi kabidi ne makuabu malu a bungi.
Luvale[lue]
Enga, kufwa chamuka-zuvo yamutu cheji kunehanga ukalu wakulisezaseza, mwomwo muutuliwe mwatwama vyuma vyavivulu keshi kuhona lunga kahako.
Latvian[lv]
Dzīvesbiedra nāve var izraisīt visdažādākās reakcijas, jo būt atraitnei nozīmē kaut ko vairāk nekā tikai turpināt dzīvi bez vīra.
Malagasy[mg]
Eny, mety hisy vokany samy hafa ny fahafatesan’ny vady malala, satria ny hoe maty vady dia tsy vitan’ny hoe tsy miara-miaina aminy intsony fotsiny.
Macedonian[mk]
Да, смртта на саканиот брачен другар може да предизвика различни реакции, затоа што да се биде вдовица всушност вклучува повеќе отколку само да се живее без сопруг.
Mòoré[mos]
N-ye, kẽed-n-taag kũum tõe n waa ne manesem buud toor-toore, bala pʋg-kõt pa f sẽn na n pa tar sɩd bal ye, yɩɩda woto.
Marathi[mr]
होय, प्रिय सोबत्याच्या मृत्यूमुळे कोणावर कसा परिणाम होईल हे सांगता येत नाही. वैधव्य म्हणजे केवळ पतीविरहीत जीवन नव्हे.
Maltese[mt]
Iva, il- mewt tas- sieħeb maħbub fiż- żwieġ tistaʼ tikkaġuna diversi reazzjonijiet, għaliex meta tormol ma jfissirx biss li jkollok tgħix mingħajr żewġek.
Norwegian[nb]
Ja, en elsket ektemanns død kan føre til mange forskjellige reaksjoner, for det å være enke innebærer i virkeligheten mer enn bare det å leve uten en ektemann.
Nepali[ne]
हो, आफ्नो प्रिय जीवनसाथीको मृत्यु हुँदा विभिन्न प्रतिक्रियाहरू हुनसक्छन् किनभने विधवा हुनु भनेको श्रीमान्विना बाँच्नु मात्रै होइन।
Niuean[niu]
E, ko e mate e hoa fakahele kua fakatupu e tau taliaga kehekehe, ha ko e tuaga takape kua lahi atu moli e mena ne putoia, mai he moui nakai fai tane.
Dutch[nl]
Ja, de dood van een geliefde huwelijkspartner kan uiteenlopende reacties veroorzaken, want het weduwschap houdt in werkelijkheid meer in dan alleen maar zonder een echtgenoot leven.
Northern Sotho[nso]
Ee, lehu la molekane yo a rategago le ka baka dikarabelo tše di fapa-fapanego, ka gobane go ba mohlologadi ka kgonthe go akaretša mo gontši go feta go fo dula ka ntle le molekane.
Nyanja[ny]
Inde, anthu angachite zinthu zosiyanasiyana mwamuna kapena mkazi wawo wapamtima akamwalira. Kwa akazi amasiye, imfa ya mwamuna imaphatikizapo zambiri kuposa kungokhala wopanda mwamuna.
Pangasinan[pag]
On, say ipatey na inad-aron asawa so pansengegan na nanduruman reaksion, lapud say inkabalo et talagan alodloor ni nen say basta pambilay ya anggapoy asawa.
Papiamento[pap]
Sí, morto di un compañero stimá por causa un variedad di reaccion, pasobra si bo wak bon, ser biuda kier men mas cu simplemente biba sin un casá.
Pijin[pis]
Yes, dae bilong marit partner savve startim staka difren kaen feeling, bikos wei for widow hem no just for no garem hasband.
Polish[pl]
Śmierć ukochanego współmałżonka może rzeczywiście wywołać najrozmaitsze reakcje — w grę wchodzi przecież coś więcej niż tylko życie bez męża.
Portuguese[pt]
Deveras, o falecimento dum cônjuge amado pode causar uma variedade de reações, porque a viuvez realmente envolve mais do que apenas viver sem marido.
Rundi[rn]
Ego ni vyo, umuntu abuze uwo bari bubakanye yakunda, birashobora gutuma agira inyifato zitandukanye, kubera yuko ubupfakazi mu vy’ukuri atari gusa ukubaho utagira umugabo.
Romanian[ro]
Într-adevăr, moartea partenerului drag poate cauza diverse reacţii, pentru că a rămâne văduvă înseamnă mai mult decât a trăi fără soţ.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, iyo abantu bapfushije uwo bashakanye bakundaga, ibyo bishobora gutuma bagira imyifatire inyuranye, kubera ko mu by’ukuri kuba umupfakazi bikubiyemo byinshi birenze kubaho udafite umugabo gusa.
Sango[sg]
Biani, salango ye na gbele kui ti mbeni zo so e ndoye lo mingi ayeke nde nde, teti dutingo womua andu biani ye mingi ahon gi ti duti na fini na koli pepe.
Sinhala[si]
වැන්දඹුභාවය කියන්නේ නිකම්ම සැමියෙකු නොමැතිව දිවි ගෙවනවාට වඩා වැඩි දෙයක් බැවින් ප්රියාදර කලත්රයෙකුගේ මරණයට විවිධාකාර ප්රතික්රියාවන් දැක්වීම බලාපොරොත්තු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Áno, smrť milovaného manželského partnera môže vyvolať rôzne reakcie, lebo vdovstvo rozhodne nie je len životom bez manžela.
Slovenian[sl]
Da, smrt ljubljenega zakonskega partnerja lahko izzove različne odzive, saj k vdovstvu v resnici spada več kakor le živeti brez moža.
Samoan[sm]
Ioe, e mafai ona avea le maliu o se paaga e pele ma faapogai o ni uiga eseese e faaalia, auā o le avea ma se fafine ua oti lana tane e aofia ai ni mea e tele atu na i lo o le tau ina ola e aunoa ma se tane.
Shona[sn]
Hungu, kufirwa nomurume waunoda kunogona kuita kuti ufunge zvakawanda-wanda, nokuti kuva chirikadzi hakusi kungorarama usina murume chete.
Albanian[sq]
Po, vdekja e një bashkëshorti të dashur mund të shkaktojë reagime të ndryshme, pasi vejëria, në të vërtetë, përfshin më shumë sesa vetëm të jetosh pa bashkëshortin.
Serbian[sr]
Da, smrt voljenog bračnog druga može izazvati različite reakcije, jer kad žena ostane udovica to ne znači samo da je jednostavno ostala bez supruga.
Sranan Tongo[srn]
Iya, te wan sma lasi en lobi trowpatna na ini dede, dan na difrenti fasi a ben kan abi krakti na en tapu. Dati de so bika a libi leki weduwe, wani taki moro leki a libi di wan uma musu libi sondro wan masra nomo.
Southern Sotho[st]
E, lefu la molekane ea ratoang le ka etsa hore motho a itšoare ka litsela tse sa tšoaneng, hobane ha e le hantle bohlolohali hase feela hore mosali a hloke monna.
Swedish[sv]
Ja, en älskad makes död kan ge upphov åt en mängd olika reaktioner. Att bli änka innebär sannerligen mer än att bara leva utan en man.
Swahili[sw]
Naam, kifo cha mwenzi mpendwa chaweza kuwa na matokeo mbalimbali, kwa kuwa ujane wahusisha mengi zaidi ya kuishi tu bila mume.
Congo Swahili[swc]
Naam, kifo cha mwenzi mpendwa chaweza kuwa na matokeo mbalimbali, kwa kuwa ujane wahusisha mengi zaidi ya kuishi tu bila mume.
Tamil[ta]
அன்பான கணவர் மரிக்கையில் ஒவ்வொரு பெண்ணும் வெவ்வேறு விதமாக பிரதிபலிக்கலாம். ஏனெனில் கணவரின்றி வாழ்வது மட்டுமே விதவையின் பிரச்சினையல்ல.
Telugu[te]
అవును, ప్రియమైన వివాహ జత మరణం అనేక విధాలైన ప్రతిస్పందనలకు కారణమవుతుంది. విధవరాలు కావడమంటే, భర్త లేకుండా జీవించడం మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
ถูก แล้ว ความ ตาย ของ คู่ ชีวิต ผู้ เป็น ที่ รัก อาจ ก่อ ให้ เกิด ปฏิกิริยา ต่าง ๆ เนื่อง จาก จริง ๆ แล้ว การ เป็น ม่าย ไม่ ได้ เกี่ยว ข้อง เพียง แค่ การ อยู่ โดย ไม่ มี สามี เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እወ: ምብልውና ብዘይ ሰብኣይ ምንባር ጥራይ ዘይኰነስ ካብኡ ንላዕሊ ዘጠቓልል ስለ ዝዀነ: እተፍቅርዮ ናይ መርዓ ብጻይኪ ምስ ዝሞተኪ እተፈላለየ ስምዒታት ኽመጸኪ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Een, ku u or u ú vese nan, nan doo ú ishima la ka u na or nan er akaa wue wue, sha ci u icôghor i kwase lun la hemba di u nan kera lun a nom ga la.
Tagalog[tl]
Oo, ang pagkamatay ng isang minamahal na asawa ay maaaring maging sanhi ng iba’t ibang reaksiyon, sapagkat higit pa ang nasasangkot sa pagkabalo kaysa sa pamumuhay lamang nang walang asawa.
Tetela[tll]
Eelo, nyɔi k’olonganyi wa ngandji kokaka tondja akambo efula, nɛ dia monga wadi aki odo halembetshiyaka tsho sɛna aha la monga l’omi.
Tswana[tn]
Ee, batho ba ka itshwara ka ditsela tse di sa tshwaneng fa ba swetswe ke molekane yo ba mo ratang ka gonne tota botlholagadi ga se fela go tshela o se na monna.
Tongan[to]
‘Io, ko e mate ‘a ha hoa ‘ofeina ‘oku malava ke ne fakatupunga ha ngaahi ongo‘i kehekehe, he ko e tu‘unga uitoú ‘oku kau ki ai ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i he nofo pē ‘o ‘ikai ha husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kufwidwa mweenzinyoko kuletela kucita zintu munzila ziindene-indene, akaambo kakuti kuba mukamufwu kujatikizya zinji kwiinda buyo bukkale bwakubula mulumi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, i dai bilong gutpela poroman marit inap kirapim kain kain tingting, long wanem, i no olsem meri i mas lain long stap wanpis na em tasol, nogat.
Turkish[tr]
Evet, sevilen bir eşin ölümü karşısında çeşitli tepkiler görülebilir; çünkü dul kalmak, eşi olmadan yaşamaktan daha fazlasını içerir.
Tsonga[ts]
Ina, rifu ra munghana wa vukati la rhandzekaka ri nga endla leswaku munhu a titwa hi ndlela yo hambana-hambana, hikuva ku va noni a swi katsi ku hanya u nga ri na nuna ntsena.
Tumbuka[tum]
Inya nadi, nyifwa ya wakutemweka wa mu ntengwa yingapangiska kughanaghana vintu ivi na ivi, ndipo pakuŵa vinandi vikukhumbikwa para wuli cokoro.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e uke ‵ki a mea kese‵kese e mafai o tupu ki te tino ona ko te mate o se avaga pele me e uke atu a mea e aofia i ei i lō te galo atu o te avaga tagata.
Twi[tw]
Yiw, obi hokafo a ɔdɔ no wu betumi ama nneɛma pii ayɛ no, efisɛ ɛnyɛ nea kunayɛ kyerɛ ara ne sɛ obi bɛtra ase a onni kunu.
Tahitian[ty]
Oia, e nehenehe te pohe o te hoê hoa faaipoipo here e faatupu e rave rau huru, no te mea te riroraa ei ivi, e ere noa ïa te oraraa aita e tane faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Звичайно, на смерть улюбленого подружнього партнера реагують по-різному. Бути вдовою — це щось більше, ніж просто жити без чоловіка.
Umbundu[umb]
Ocili, oku fa kuo hueli yi soliwe ci pondola oku nena asumuo alua, momo vumbumba muakongela vali calua okuti oku kala omunu ka kuete ulume ci sule.
Urdu[ur]
جیہاں، عزیز ساتھی کی موت مختلف اثرات مرتب کر سکتی ہے کیونکہ بیوگی میں محض شوہر کے بغیر زندگی بسر کرنا ہی شامل نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Ee, lufu lwa mufarisi ane wa mu funa lu nga ita uri muthu a ḓipfe nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho, ngauri vhukuma vhutshilikadzi vhu katela zwithu zwinzhi u fhira u tshila u si na munna.
Vietnamese[vi]
Quả thật cái chết của người bạn đời thân yêu có thể gây nhiều phản ứng khác nhau, vì tình trạng góa bụa thật sự không đơn thuần là sống không có chồng.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an kamatayon han hinigugma nga padis mahimo magresulta hin magkalainlain nga mga reaksyon, kay an pagin-balo tinuod nga nag-uupod hin labaw pa kay han pagkinabuhi la nga waray bana.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe kehekehe te ʼu aga mokā mate hokita ʼohoana neʼe kita ʼofa mamahi ai, koteʼuhi ʼe mole gata pe ʼi te maʼuli tokotahi ʼa he tahi kua mate tona hoa.
Xhosa[xh]
Ewe, ukufa kweqabane elithandekayo kunokubangela ukuba abantu basabele ngeendlela ezahlukahlukeneyo, kuba ukuba ngumhlolokazi kuquka okungakumbi kunokuhlala ungenamyeni.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ikú olólùfẹ́ ẹni lè fa onírúurú ìmọ̀lára, nítorí pé jíjẹ́ opó kì í kàn-án ṣe ọ̀ràn wíwà láìsí ọkọ.
Chinese[zh]
不错,丧偶能引起多种不同的反应,毕竟守寡不仅是没有丈夫一起生活那么简单。
Zande[zne]
Ii, pa kpio kumba be dee nga guko ri akpinyemu ko gbe rengbe ka ye na dungu apai nibakiakia, mbiko padu dee ni dekurugbo nga kina raka zanga kumbaani sa te.
Zulu[zu]
Yebo, ukushonelwa umngane womshado omthandayo kungabangela ukusabela okuhlukahlukene, ngoba ukuba ngumfelokazi kuhilela okungaphezu nje kokuphila ngaphandle komyeni.