Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При спешни случаи, включително такива, които са свързани с малотрайни и сезонни стоки, специалната група оповестява решението си в срок от четиридесет и пет (45) дни от датата на представяне на искането.
Czech[cs]
V naléhavých případech, zejména v těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, vydá tribunál rozhodnutí do čtyřiceti pěti (45) dní od podání žádosti.
Danish[da]
I hastende tilfælde, herunder hvis der er tale om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, meddeler voldgiftspanelet sin kendelse senest femogfyrre (45) dage efter indgivelsen af anmodningen.
German[de]
In dringenden Fällen, insbesondere bei leicht verderblichen und saisonabhängigen Waren, gibt das Schiedspanel seine Entscheidung innerhalb von fünfundvierzig (45) Tagen nach Stellung des Ersuchens bekannt.
Greek[el]
Σε επείγουσες περιπτώσεις, μεταξύ των οποίων και στην περίπτωση αλλοιώσιμων ή εποχικών αγαθών, η ειδική ομάδα γνωστοποιεί την απόφασή της εντός σαράντα πέντε (45) ημερών από την υποβολή της αίτησης.
English[en]
In urgent situations, including cases in which perishable and seasonal foodstuffs are in question, the panel shall deliver its ruling within forty-five (45) days of the request being submitted.
Spanish[es]
En los casos urgentes, incluidos, en particular, aquellos que impliquen productos perecederos y estacionales, el grupo especial dará a conocer su resolución en los cuarenta y cinco (45) días siguientes a la presentación de la solicitud.
Estonian[et]
Kiireloomuliste juhtumite, sealhulgas eelkõige kergesti riknevate või hooajakaupadega seotud juhtumite korral teeb vahekohus oma otsuse lepinguosalistele teatavaks neljakümne viie (45) päeva jooksul pärast taotluse esitamist.
Finnish[fi]
Kiireellisissä tapauksissa, mukaan luettuina pilaantuvia ja kausitavaroita koskevat tapaukset, paneelin on annettava ratkaisunsa tiedoksi neljänkymmenenviiden (45) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
French[fr]
Dans les cas urgents, y compris notamment ceux dans lesquels des denrées périssables et saisonnières sont en jeu, le groupe spécial fait connaître sa décision dans les quarante-cinq (45) jours de la présentation de la demande.
Croatian[hr]
U hitnim slučajevima, što posebno uključuje one koji se odnose na pokvarljivu ili sezonsku robu, arbitražno vijeće objavljuje svoju odluku u roku od četrdeset pet (45) dana od podnošenja zahtjeva.
Hungarian[hu]
Sürgős, nevezetesen romlandó vagy szezonális árukat érintő esetekben a testület a kérelem benyújtását követő negyvenöt (45) napon belül meghozza döntését.
Italian[it]
Nei casi urgenti, compresi quelli relativi a merci deperibili e di carattere stagionale, il collegio arbitrale notifica la propria decisione entro quarantacinque (45) giorni dalla presentazione della domanda.
Lithuanian[lt]
Skubiais atvejais, įskaitant su greitai gendančiais ir sezoniniais produktais susijusius atvejus, arbitražo kolegija apie savo sprendimą paskelbia per keturiasdešimt penkias (45) dienas nuo prašymo pateikimo dienos.
Latvian[lv]
Steidzamos gadījumos, jo īpaši tādos, kas saistīti ar sezonas produktiem un produktiem, kuri ātri bojājas, šķīrējtiesa paziņo savu nolēmumu četrdesmit piecu (45) dienu laikā no pieprasījuma iesniegšanas dienas.
Maltese[mt]
Fil-każijiet urġenti, inkluż partikolarment f’dawk li jirrigwardaw oġġetti tal-ikel li jiħżienu u staġjonali, il-grupp speċjali jgħarraf id-deċiżjoni tiegħu fi żmien ħamsa u erbgħin (45) jum mill-preżentazzjoni tat-talba.
Polish[pl]
W nagłych wypadkach, w tym w przypadkach związanych z towarami nietrwałymi i sezonowymi, zespół arbitrażowy przekazuje swoją decyzję w ciągu 45 dni od daty złożenia wniosku.
Romanian[ro]
În cazuri de urgență, mai ales cele care implică produse alimentare perisabile și de sezon, comisia specială își notifică decizia în termen de patruzeci și cinci (45) de zile de la data depunerii cererii.
Slovak[sk]
V naliehavých prípadoch, a to najmä tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, rozhodcovský tribunál oznámi svoj nález do štyridsiatich piatich (45) dní odo dňa predloženia žiadosti.
Slovenian[sl]
V nujnih primerih, vključno s tistimi, ki so povezani s pokvarljivim in sezonskim blagom, arbitražni senat svojo odločitev sporoči v 45 dneh od datuma predložitve zahtevka.
Swedish[sv]
I brådskande fall, bland annat fall som gäller lättfördärvliga varor och säsongsvaror, ska skiljenämnden lämna sitt avgörande inom fyrtiofem (45) dagar från den dag då begäran ingavs.