Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ja, die world'sa skip op die gang, en nie ́n reis voltooi, en die preekstoel is sy boeg.
Arabic[ar]
نعم ، على مرور السفينة world'sa للخروج ، وليس رحلة كاملة ؛ والمنبر هو مقدمة المركب والخمسين.
Belarusian[be]
Так, карабель world'sa на яго выезд, а не падарожжа паўнаты і кафедры з'яўляецца яго носе.
Bulgarian[bg]
Да, world'sa на кораба на преминаването му, а не пълна пътуване; и амвона е носа си.
Catalan[ca]
Sí, el vaixell world'sa en el seu pas cap a fora, i no un viatge complet, i el púlpit és la proa.
Czech[cs]
Ano, loď world'sa na pasáž, a ne cestu kompletní, a kazatelna je jeho příď.
Welsh[cy]
Ie, y llong world'sa ar ei daith allan, ac nid daith gyflawn, ac mae'r pulpud yw ei Hawliau Tramwy Cyhoeddus.
Danish[da]
Ja, world'sa skib på sin vej ud, og ikke en rejse fuldstændig, og prædikestolen er dens bov.
German[de]
Winden. Ja, die world'sa Schiff auf seinem Weg heraus, und nicht eine Reise abgeschlossen, und die Kanzel ist seine Bug.
Greek[el]
Ναι, το πλοίο world'sa στο πέρασμα του έξω, και όχι ένα ταξίδι ολοκληρωθεί? Και ο άμβωνας είναι η πλώρη του.
English[en]
Yes, the world's a ship on its passage out, and not a voyage complete; and the pulpit is its prow.
Spanish[es]
Sí, el barco world'sa en su paso hacia fuera, y no un viaje completo, y el púlpito es la proa.
Estonian[et]
Jah, world'sa laev oma teekonda läbi, ja ei reisi täielik; ja kantsel on oma nina.
French[fr]
Oui, le navire world'sa sur son passage dehors, et pas un voyage complet, et la chaire est sa proue.
Irish[ga]
Sea, an long world'sa ar a sliocht amach nach bhfuil, agus turas iomlán; agus na pulpit Is é a prow.
Galician[gl]
Si, o buque world'sa ao seu paso para fóra, e non unha viaxe completa, e do púlpito é a súa proa.
Hebrew[he]
הרוחות. כן, הספינה world'sa על המעבר שלו החוצה, לא מסע שלם, ועל בימה הוא החרטום שלה.
Croatian[hr]
Da, world'sa brod na prolaz van, a ne putovanje kompletan, a propovjedaonica je njegova lađa.
Hungarian[hu]
Igen, a world'sa hajó a folyosón ki, és nem az út teljes, és a szószék is a hajóorr.
Indonesian[id]
Ya, world'sa kapal di jalan keluar, dan bukan perjalanan yang lengkap, dan mimbar adalah haluan nya.
Icelandic[is]
Já, world'sa skip í förum hans út, og ekki sjóferð lokið, og prédikunarstólnum er prow þess.
Italian[it]
Sì, la nave world'sa sul suo passaggio fuori, e non un viaggio completo, e il pulpito è la sua prua.
Korean[ko]
바람. 예, 그 통로에있는 the world'sa 우주선 밖으로, 그리고 완벽하게 항해, 그리고 설교 그 선두입니다.
Lithuanian[lt]
Taip, world'sa laive jam plaukiant, o ne kelionės visiškai ir sakyklos pirmagalys.
Latvian[lv]
Jā, world'sa kuģa, uz tā pārvietošanu, kas, un nevis reisa pilnīgi; un kancele ir tās prow.
Macedonian[mk]
Да, на бродот world'sa на неговото поминување надвор, не и патување заврши, а говорница е нејзиниот клунот.
Malay[ms]
Ya, world'sa kapal ke atas tambang, dan tidak satu pelayaran yang lengkap; dan mimbar adalah prow.
Maltese[mt]
Iva, il- vapur world'sa fuq il- passaġġ tiegħu barra, u mhux vjaġġ komplet, u l- pulptu huwa prow tagħha.
Norwegian[nb]
Ja, world'sa skipet på passasje sin ut, og ikke en reise fullstendig, og prekestolen er dens baugen.
Dutch[nl]
Ja, de world'sa schip op de passage uit, en niet een reis compleet, en de preekstoel is de voorsteven.
Polish[pl]
Tak, statek world'sa na przejście się, a nie podróż pełną; i ambona jest jego dziób.
Portuguese[pt]
Sim, o navio world'sa na sua passagem para fora, e não uma viagem completa, e do púlpito é a sua proa.
Romanian[ro]
Da, nava world'sa privind trecerea acestuia la, şi nu o călătorie completă, şi amvon este corabie sale.
Russian[ru]
Да, корабль world'sa на его выезд, а не путешествие полноты и кафедры является его носу.
Slovak[sk]
Áno, loď world'sa na pasáž, a nie cestu kompletné, a kazateľnica je jeho predná časť.
Slovenian[sl]
Ja, ladja world'sa na prehodu ven, in ne potovanje popolna, in prižnica je svojo Pramac.
Albanian[sq]
Po, anija world'sa mbi kalimin e saj jashtë, dhe jo një udhëtim të plotë, dhe kleri është anije e saj.
Serbian[sr]
Да, ворлд'са брод на његово усвајање се, а не путовање потпуно и проповедаонице је његов прамац.
Swedish[sv]
Ja, world'sa skepp på dess passage ut, och inte en resa komplett, och predikstolen är dess fören.
Swahili[sw]
Ndiyo, world'sa meli kifungu yake nje, na si safari kamili, na mimbari ni prow yake.
Turkish[tr]
Evet, geçit world'sa gemi, ve tam bir yolculuk ve minber, pruva.
Ukrainian[uk]
Так, корабель world'sa на його виїзд, а не подорож повноти та кафедри є його носі.
Vietnamese[vi]
Có, con tàu world'sa trên được thông qua, và không phải là một chuyến đi hoàn thành và bục giảng là mũi tàu của nó.