Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy waarskynlik ’n afstammeling van Sem of Gam was, wat aanbidders van Jehovah was, wou sy dalk graag uitvind omtrent die godsdiens van haar voorvaders.
Amharic[am]
የይሖዋ አምላኪዎች የሆኑት የሴም ወይም የካም ዝርያ ልትሆን ስለምትችል ቅድመ አያቶቿ ይከተሉት ስለነበረው ሃይማኖት የማወቅ ጉጉት አድሮባት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وبما انها على الارجح متحدِّرة من سام او حام، عابدَين ليهوه، فربما كانت تحب الاطِّلاع على دين اسلافها.
Central Bikol[bcl]
Mantang sia posibleng marhay na guminikan ki Sem o Cam, na mga nagsasamba ki Jehova, tibaad gusto niang makaaram dapit sa relihion kan saiyang mga apoon.
Bemba[bem]
Apantu afwile atuntwike kuli Shemu nelyo Hamu abali bakapepa ba kwa Yehova, napamo alefwaisha ukwishibako fimo pa lwa mipepele ya fikolwe fyakwe.
Bulgarian[bg]
Тъй като вероятно произлизала от Сим или Хам, които били поклонници на Йехова, тя може би е искала да научи за религията на своите предшественици.
Bislama[bi]
Kwin ya i kamaot long laen blong Sem no Ham, we oli bin wosip long Jeova. Taswe, maet hem i wantem save moa long saed blong wosip blong ol bubu blong hem.
Bangla[bn]
রানি সম্ভবত শেম বা হামের বংশধর ছিলেন যারা যিহোবার উপাসক ছিলেন। আর তিনি হয়তো জানতে চেয়েছিলেন যে তার পূর্বপুরুষদের ধর্ম কী ছিল।
Cebuano[ceb]
Sanglit siya tingali naggikan sa kaliwat ni Shem o Ham, kinsa mga magsisimba ni Jehova, basin siya gustong mahibalo sa relihiyon sa iyang mga kagikan.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že byla pravděpodobně potomkem Sema nebo Chama, kteří byli Jehovovými ctiteli, je možné, že se zajímala o náboženství svých předků.
Danish[da]
Hun var formodentlig selv en efterkommer af Sem eller Kam som tilbad Jehova, og har muligvis derfor været interesseret i at undersøge sin stamfaders religion.
German[de]
Da sie wahrscheinlich von Sem oder Ham abstammte — beides Anbeter Jehovas —, wollte sie womöglich gern etwas über die Religion ihrer Vorfahren wissen.
Ewe[ee]
Esi wònye be anye Sem alo Xam siwo nye Yehowa subɔlawo ƒe dzidzimevie wònye ta la, anya di vevie be yeanya nu tso ye tɔgbuiwo ƒe mawusubɔsubɔ ŋu.
Efik[efi]
Sia etiede nte enye okoto ubon Shem m̀mê Ham, ẹmi ẹkedide mme andituak ibuot nnọ Jehovah, ekeme ndidi enye ama enyene ọkpọsọn̄ udọn̄ aban̄a ido ukpono mme ete ete esie.
Greek[el]
Εφόσον καταγόταν πιθανώς από τον Σημ ή τον Χαμ, οι οποίοι ήταν λάτρεις του Ιεχωβά, ίσως να είχε κάποια περιέργεια σχετικά με τη θρησκεία των προγόνων της.
English[en]
Since she likely descended from Shem or Ham, who were worshipers of Jehovah, she may have been curious about the religion of her ancestors.
Spanish[es]
Puesto que ella probablemente descendía de Sem o Cam, quienes fueron adoradores de Jehová, puede que sintiese curiosidad por la religión de sus ancestros.
Estonian[et]
Kuna kuninganna põlvnes tõenäoliselt Seemist või Haamist, kes olid Jehoova teenijad, võis talle huvi pakkuda tema esivanemate religioon.
Finnish[fi]
Koska hän polveutui luultavasti Seemistä tai Haamista, jotka olivat olleet Jehovan palvojia, häntä on ehkä kiinnostanut tutustua esi-isiensä uskontoon.
French[fr]
Étant probablement une descendante de Sem ou de Cham, lesquels avaient été des adorateurs de Jéhovah, on peut supposer qu’elle voulait en savoir plus sur la religion de ses ancêtres.
Ga[gaa]
7] Akɛni eka shi faŋŋ akɛ, ejɛ Shem loo Ham,[8] ni ji Yehowa jálɔi lɛ aseshi lɛ mli hewɔ lɛ, ekolɛ, ebaasumɔ ni ele eblematsɛmɛi lɛ ajamɔ lɛ he sane.
Hebrew[he]
הואיל והיתה כנראה מצאצאי שם או חם, שעבדו את יהוה, ייתכן שעוררה דת אבותיה את סקרנותה.
Hindi[hi]
यह रानी शायद शेम या हाम के वंश की थी, जो यहोवा के उपासक थे। इसलिए वह अपने पूर्वजों के परमेश्वर के बारे में जानना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Sanglit mahimo nga kaliwat sia ni Sem ukon ni Ham, nga mga sumilimba anay ni Jehova, mahimo nga interesado sia sa relihion sang iya mga katigulangan.
Croatian[hr]
Budući da je vjerojatno bila potomak Sema ili Hama, koji su obožavali Jehovu, možda je željela saznati nešto više o religiji svojih predaka.
Hungarian[hu]
Mivel a királynő valószínűleg Sém vagy Khám leszármazottja volt, akik Jehova imádói voltak, talán kíváncsi lehetett őseinek vallására.
Indonesian[id]
Karena kemungkinan besar sang ratu adalah keturunan Sem atau Ham, penyembah-penyembah Yehuwa, ia mungkin ingin tahu tentang agama nenek moyangnya.
Iloko[ilo]
Tangay nalabit isu ket nagtaud iti kaputotan ni Sem wenno Ham, a nagdaydayawda idi ken Jehova, mabalin a kayatna nga ammuen ti maipapan iti relihion dagiti kapuonanna.
Italian[it]
Poiché probabilmente discendeva da Sem o da Cam, che erano adoratori di Geova, può darsi che fosse curiosa di conoscere la religione dei suoi antenati.
Japanese[ja]
彼女はエホバの崇拝者であったセムかハムの子孫と思われるので,自分の先祖の宗教について知りたいと思っていたのかもしれません。
Georgian[ka]
დედოფალი, შესაძლებელია, იეჰოვას თაყვანისმცემლის, სემის ან ქამის შთამომავალი ყოფილიყო, ამიტომაც დაინტერესებული იქნებოდა თავისი წინაპრის რელიგიით.
Korean[ko]
여왕은 여호와를 숭배하였던 셈이나 함의 후손이었을 가능성이 있으므로, 자신의 조상들이 믿었던 종교에 호기심을 가지고 있었을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Lokola akokaki kozala mbala mosusu mokitani ya Semi to Hama, baoyo bazalaki kosambela Yehova, ntango mosusu azalaki na mposa ya koyoka makambo ya losambo ya bankɔkɔ na ye.
Lithuanian[lt]
Kadangi ji tikriausiai buvo kilusi iš Semo ar Chamo palikuonių, Jehovos garbintojų, tad galbūt norėjo sužinoti apie savo protėvių religiją.
Latvian[lv]
Starp Sabas ķēniņienes senčiem, domājams, bija Šems vai Hams, kas abi pielūdza Jehovu, un viņa droši vien interesējās par savu priekšteču reliģiskajiem uzskatiem.
Malagasy[mg]
Koa satria azo inoana fa avy tamin’ny taranak’i Sema na i Hama, izay mpivavaka tamin’i Jehovah, izy, dia nety ho liana ta hahafanta-javatra momba ny fivavahan’ireo razambeny.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што веројатно потекнувала од Сим или Хам, кои биле обожаватели на Јехова, можеби била љубопитна за религијата на своите предци.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ ആരാധിച്ചിരുന്ന ശേമിന്റെയോ ഹാമിന്റെയോ വംശത്തിൽ പിറന്നവൾ ആയിരുന്നിരിക്കാൻ ഇടയുള്ളതുകൊണ്ട്, തന്റെ പൂർവികരുടെ മതത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ അവൾ ജിജ്ഞാസു ആയിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
ती कदाचित, यहोवाचे उपासक असलेल्या शेम किंवा हाम यांच्या वंशातून असल्यामुळे तिला आपल्या पूर्वजांच्या धर्माबद्दल आणखी जाणून घेण्याची उत्सुकता असावी.
Maltese[mt]
Għandu mnejn li riedet issir taf iktar dwar ir- reliġjon taʼ missirijietha, ladarba x’aktarx li kienet dixxendenta taʼ Sem jew Ħam, li kienu adoraturi taʼ Jehovah.
Burmese[my]
သူသည် ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုခဲ့ကြသူများဖြစ်သော ရှေမ သို့မဟုတ် ဟာမမှဆင်းသက်လာနိုင်ဖွယ်ရှိသောကြောင့် သူ့ဘိုးဘေးများ၏ဘာသာတရားကို သိလိုစိတ်ပြင်းပြခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Siden hun sannsynligvis stammet fra Sem eller Kam, som var tilbedere av Jehova, kan det være at hun var nysgjerrig på sine forfedres religion.
Nepali[ne]
सम्भवतः तिनी यहोवाका उपासकहरू, शेम या हामको सन्तान भएकोले आफ्ना पूर्खाहरूको धर्मबारे तिनको मनमा कौतूहल जागेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Aangezien zij waarschijnlijk afstamde van Sem of Cham, die aanbidders van Jehovah waren, kan zij nieuwsgierig zijn geweest naar de religie van haar voorouders.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go ka direga gore e be e le setlogolo sa Seme goba Hama bao e bego e le barapedi ba Jehofa, a ka be a ile a nyaka go tseba ka bodumedi bja bagologolo ba gagwe.
Nyanja[ny]
Popeza iyenera kuti inabadwa kwa Semu kapena Hamu, amene anali alambiri a Yehova, iyenera kuti inali yachidwi ndi chipembedzo cha makolo ake.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੇਮ ਜਾਂ ਹਾਮ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਉਪਾਸਕ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜਿਗਿਆਸੂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Como cu probablemente e reina ta desendiente di Sem of Cam, kendenan tabata adoradó di Jehova, por ta e tabata curioso pa sa tocante e religion di su antepasadonan.
Polish[pl]
Ponieważ sama zapewne należała do potomków Sema lub Chama, którzy niegdyś wielbili Jehowę, mogła być ciekawa religii swych przodków.
Portuguese[pt]
Uma vez que ela provavelmente era descendente de Sem ou de Cã, que haviam sido adoradores de Jeová, pode ter ficado curiosa sobre a religião de seus ancestrais.
Romanian[ro]
Întrucât ea descindea, probabil, din Sem sau Ham, care fuseseră închinători ai lui Iehova, ea trebuie să fi fost curioasă în legătură cu religia strămoşilor ei.
Russian[ru]
Так как она могла происходить от Сима или Хама, которые поклонялись Иегове, ей, наверное, было любопытно узнать о религии своих предков.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ashobora kuba yarakomokaga kuri Shemu cyangwa Hamu, abo bakaba barasengaga Yehova, ashobora kuba yari afite amatsiko yo kumenya ibirebana n’idini ry’abakurambere be.
Slovak[sk]
Keďže pravdepodobne pochádzala zo Sema alebo Chama, ktorí uctievali Jehovu, možno bola zvedavá na náboženstvo svojich predkov.
Slovenian[sl]
Ker je bila verjetno potomka Sema ali Hama, ki sta častila Jehova, jo je morda zanimala vera njenih prednikov.
Samoan[sm]
Talu ai e foliga mai sa tupuga mai o ia a lē o Semu o Hamo, o ē sa tapuai ia Ieova, atonu ai sa ia naunau e fia iloa le tapuaiga a ona augatamā.
Shona[sn]
Sezvo zvimwe akanga ari werudzi rwaShemi kana Hami, avo vaiva vanamati vaJehovha, angangove aida kuziva pamusoro pechitendero chemadziteteguru ake.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që, meqë e kishte prejardhjen nga Shemi ose Hami, të cilët ishin adhurues të Jehovait, ajo mund të ketë qenë kureshtare për fenë e të parëve të saj.
Serbian[sr]
Pošto je verovatno poticala od Sima ili Hama, koji su bili obožavaoci Jehove, možda je bila znatiželjna u vezi s religijom svojih predaka.
Sranan Tongo[srn]
Fu di soleki fa a sori, a ben de wan bakapikin fu Sem noso Kam, di ben de anbegiman fu Yehovah, a ben kan taki a ben wani sabi moro fu a relisi fu den fositen tata fu en.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ka etsahala hore ebe e ne e le oa leloko la Sema kapa la Kama, bao e neng e le barapeli ba Jehova, e ka ’na eaba o ne a labalabela ho utloa ka bolumeli ba baholo-holo ba hae.
Swedish[sv]
Eftersom hon troligen härstammade från Sem eller Ham, som var tillbedjare av Jehova, kan hon ha varit nyfiken på sina förfäders religion.
Swahili[sw]
Kwa vile yawezekana alikuwa wa uzao wa Shemu ama Hamu, waliokuwa waabudu wa Yehova, huenda alikuwa mdadisi kuhusu dini ya mababu wake.
Tamil[ta]
இவள் சேம் அல்லது காமுடைய வம்சத்தில் வந்திருக்க வேண்டும்; அவர்கள் யெகோவாவை வணங்கியவர்கள், எனவே தன்னுடைய முன்னோரின் மதத்தைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்ற விருப்பமும் அவளுக்கு இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆమె యెహోవా ఆరాధకులైన షేము లేక హాము వంశస్థురాలై ఉండవచ్చు కాబట్టి, తన పూర్వీకుల మతంలో ఆమె ఉత్సుకత కలిగివుండవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ดู เหมือน ว่า พระ นาง สืบ เชื้อ สาย มา จาก เซม หรือ ไม่ ก็ ฮาม ซึ่ง เป็น ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา พระ นาง จึง อาจ อยาก รู้ เรื่อง ศาสนา ของ บรรพบุรุษ ของ พระ นาง ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Yamang siya ay malamang na nagmula kay Shem o kay Ham, na mga mananamba ni Jehova, maaaring gusto niyang malaman ang tungkol sa relihiyon ng kaniyang mga ninuno.
Tswana[tn]
E re ka gongwe a ne a tswa mo losikeng lwa ga Sheme kana Hame, ba e neng e le baobamedi ba ga Jehofa, o ka tswa a ne a batla go itse ka bodumedi jwa bagologolwane ba gagwe.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku hangehangē na‘á ne tupu meia Semi pe ko Hami, ‘a ia ko e ongo lotu kia Sihova, mahalo pē na‘á ne fie‘ilo fekau‘aki mo e lotu ‘a ‘ene fanga kuí.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem kwin em i tumbuna pikinini bilong Siem o Ham em ol i bin lotuim Jehova, olsem na ating em i laik kisim save long lotu bilong ol tumbuna bilong em.
Turkish[tr]
Büyük olasılıkla onun soyu, Yehova’ya tapınmış olan Sam ya da Ham’a dayanıyordu; dolayısıyla o, atalarının dinini merak etmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swi tikombaka onge a a ri ntukulu wa Xeme kumbe Ham, lava a va ri vagandzeri va Yehovha, swi nga ha endleka a rhandze ku tiva hi vukhongeri bya vakokwa wakwe.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛda adi sɛ na ɔyɛ Sem anaa Ham a wɔyɛ Yehowa asomfo no aseni nti, ebia na ɔpɛ sɛ ohu biribi fa ne nananom som ho.
Tahitian[ty]
I te mea e no roto oia ia Sema aore ra ia Hama, e mau taata haamori ia Iehova, ua uiui paha oia no nia i te haapaoraa a to ’na mau tupuna.
Ukrainian[uk]
Оскільки ця жінка походила, мабуть, від Сима або Хама, які поклонялись Єгові, то вона могла цікавитись релігією своїх прародичів.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bà cũng thuộc dòng dõi Sem hoặc Cham, những người thờ phượng Đức Giê-hô-va, nên đã hiếu kỳ muốn biết tín ngưỡng của tổ tiên mình.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe kau ʼi te hōloga ʼa Semi peʼe ʼa Kami ʼaē neʼe nā tauhi kia Sehova, koia neʼe lagi ina fia ʼiloʼi he ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo te lotu ʼo tana ʼu kui.
Xhosa[xh]
Ekubeni kusenokwenzeka ukuba wayengowomnombo kaShem okanye uHam, ababengabakhonzi bakaYehova, kusenokwenzeka ukuba wayenomdla wokuva ngonqulo lookhokho bakhe.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó kúkú jẹ́ pé àtọmọdọ́mọ Ṣémù àti Hámù tí wọ́n jẹ́ olùjọsìn Jèhófà ni ọbabìnrin náà, ó ti lè máa hára gàgà láti mọ̀ nípa ìsìn àwọn baba ńlá rẹ̀.
Chinese[zh]
事实上,示巴女王很可能是闪或含的后裔,既然闪和含都是耶和华的敬拜者,因此,女王也许对祖先所信奉的宗教颇感兴趣。
Zulu[zu]
Njengoba cishe yayiyinzalo kaShemu noma kaHamu, ababengabakhulekeli bakaJehova, kungenzeka ukuthi yayifisa ukwazi ngenkolo yokhokho bayo.