Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това измерение е особено полезно за необлагодетелстваните селски райони, тъй като дава възможност за борба едновременно срещу бедността и срещу явления като бягство към градовете или нелегална емиграция в чужбина
Czech[cs]
Tento faktor je zvláště užitečný pro znevýhodněná venkovská území, protože umožňuje současně potírat chudobu a bránit hromadnému stěhování obyvatel do měst či snižovat jejich motivaci k ilegální migraci do zahraničí
German[de]
Für benachteiligte ländliche Gebiete ist diese Perspektive von besonderer Bedeutung, ermöglicht sie es doch, gleichzeitig die Armut als auch das Phänomen der Landflucht zu bekämpfen und die Attraktivität einer illegalen Auswanderung zu verringern
Greek[el]
Η διάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τις μειονεκτούσες αγροτικές περιοχές διότι συμβάλει στην καταπολέμηση της φτώχειας και της αστυφιλίας και συγχρόνως στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης προς άλλες χώρες·
English[en]
This dimension is particularly useful to less favoured rural areas, as it provides a way of combating poverty, rural depopulation and the temptations of clandestine migration
Spanish[es]
Esta dimensión reviste especial interés para los territorios rurales desfavorecidos, ya que permite luchar a la vez contra la pobreza y los fenómenos de éxodo rural o de migración clandestina hacia el extranjero
Estonian[et]
Koostöö antud mõõde on eriti kasulik vähem soodsas olukorras olevatele maapiirkondadele, kuna aitab võidelda nii vaesuse, elanikkonna koondumisega linnadesse kui ka illegaalse väljarändega välismaale
Finnish[fi]
Yhteistyön tästä puolesta on hyötyä erityisesti heikossa asemassa oleville maaseutualueille, sillä se auttaa torjumaan köyhyyttä sekä maalta pakoa tai laitonta maastamuuttoa
French[fr]
Cette dimension est particulièrement utile pour des territoires ruraux défavorisés car elle permet de lutter à la fois contre la pauvreté et les phénomènes d’exode vers les villes ou de tentation de migration clandestine vers l’étranger
Hungarian[hu]
Ez a dimenzió a hátrányos helyzetű vidéki területek számára azért is különösen hasznos, mert segít egyrészt a szegénység elleni küzdelemben, másrészt a városokba való tömeges elvándorlás jelenségének, illetve az illegális kivándorlás iránti késztetésnek a leküzdésében
Italian[it]
Questa dimensione è specialmente utile per le aree rurali svantaggiate, in quanto consente di combattere contemporaneamente contro la povertà, l'esodo verso le aree urbane e la tentazione della migrazione clandestina verso altri paesi
Lithuanian[lt]
Ši veikla ypač svarbi skurdžioms kaimo vietovėms, kadangi padeda kovoti su skurdu, stabdyti kaimo vietovių tuštėjimą ar jų ketinimą ryžtis nelegaliai imigracijai
Latvian[lv]
Jo īpaši lietderīgi ir attīstīt minēto dimensiju neizdevīgākā stāvoklī esošos lauku apgabalos, jo tas ļauj cīnīties gan pret nabadzību, gan aizceļošanu uz pilsētām vai vēlēšanos nelegāli emigrēt uz ārzemēm
Maltese[mt]
Din id-dimensjoni hija partikolarment utli għat-territorji rurali żvantaġġjati peress li tippermetti l-ġlieda kontra l-faqar kif ukoll kontra l-fenomeni tal-migrazzjoni miż-żoni rurali għall-bliet jew it-tentazzjoni tal-migrazzjoni illegali barra mill-pajjiż
Dutch[nl]
Dit aspect is m.n. van belang voor achtergebleven plattelandsgebieden, omdat het een wapen is in de strijd tegen armoede én tegen fenomenen als plattelandsvlucht en clandestiene emigratie
Polish[pl]
Wymiar ten jest szczególnie potrzebny w przypadku słabiej rozwiniętych obszarów wiejskich, ponieważ pozwala walczyć jednocześnie z ubóstwem oraz ze zjawiskiem masowej emigracji do miast lub z pokusą nielegalnej emigracji za granicę
Portuguese[pt]
Esta dimensão é particularmente útil para territórios rurais desfavorecidos, na medida em que permite lutar em simultâneo contra a pobreza e os fenómenos de êxodo para as cidades ou as tentativas de migração clandestina para o estrangeiro
Romanian[ro]
Această dimensiune este extrem de utilă pentru regiunile rurale defavorizate, permițând atât combaterea sărăciei, cât și a fenomenelor de exod spre orașe sau de migrație clandestină în străinătate
Slovak[sk]
Tento aspekt je mimoriadne dôležitý v znevýhodnených vidieckych oblastiach, pretože pomáha bojovať proti chudobe a zároveň aj proti odchodu obyvateľstva do miest, prípadne pokušeniu ilegálne emigrovať do cudziny
Slovenian[sl]
Ta razsežnost je še zlasti pomembna za prikrajšana podeželska območja, saj omogoča boj proti revščini, izseljevanju v mesta in nezakonitemu izseljevanju v tujino
Swedish[sv]
Denna dimension är särskilt viktig när det gäller missgynnande landsbygdsområden, eftersom man på så vis kan bekämpa fattigdom och motverka utflyttning till städerna och försök till olaglig migration till utlandet