Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Nooi die gehoor om na gelang van die tyd kommentaar te lewer oor die teksverwysings.
Amharic[am]
* ጊዜ በፈቀደልህ መጠን አድማጮች ምዕራፍና ቁጥራቸው ብቻ በተጠቀሱ ጥቅሶች ላይ ሐሳብ እንዲሰጡ አድርግ።
Arabic[ar]
* حسبما يسمح الوقت، اطلب من الحضور ان يعلِّقوا على الآيات غير المقتبسة.
Aymara[ay]
* Tiempo utjaskani ukhaxa, Bibliat apstʼat jiskʼa tʼaqanakat qhanañchapxañapatakiw tantachasirinakar mayïta.
Azerbaijani[az]
Ayrılan vaxt ərzində dinləyicilərdən gətirilən Müqəddəs Kitab ayələrinə şərh verməyi xahiş et.
Central Bikol[bcl]
* Kun may oras pa, imbitaran an mga nagdadangog na komentohan an sitadong mga teksto.
Bemba[bem]
* Nga kuli inshita, kuti mwaeba abali mwi bumba ukulanda pa malembo ayashambwilwe.
Bulgarian[bg]
* Доколкото позволява времето, покани слушателите да се изкажат по посочените стихове.
Bislama[bi]
* Sipos i gat taem, askem long ol man we i lesin blong tokbaot ol vas we i stap.
Bangla[bn]
* সময় থাকলে, উল্লেখিত শাস্ত্রপদগুলোর ওপর মন্তব্য করার জন্য শ্রোতাদের আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
* Segun sa itugot sa panahon, dapita ang mamiminaw sa pagkomento sa gisitar nga mga teksto.
Chuukese[chk]
Ika mi naf fansoun, etiwa chon ewe mwichefel ar repwe aweweei ekkewe wokisin seni Paipel mi mak lon.
Seselwa Creole French[crs]
* Si letan i permet envit lodyans pour fer komanter lo bann verse ki’n ganny site.
Czech[cs]
* Pokud na to bude čas, požádej posluchače, aby se vyjádřili k nevypsaným biblickým textům.
Danish[da]
* Lad tilhørerne kommentere skriftstederne i det omfang tiden tillader.
German[de]
* Bitte die Anwesenden, sich zu den angeführten Bibeltexten zu äußern, soweit es die Zeit erlaubt.
Ewe[ee]
* Ne ɣeyiɣia ɖe mɔ la, kpe nyaselawo woaƒo nu tso mawunyakpukpui siwo woyɔ gake womeŋlɔ wo me nyawo o la ŋu.
Efik[efi]
* Nte ini ayakde, dọhọ otuowo ẹtịn̄ n̄kpọ ẹban̄a mme itie N̄wed Abasi oro ẹsiakde ẹsịn.
Greek[el]
* Όσο το επιτρέπει ο χρόνος, ζητήστε από τους παρόντες να σχολιάσουν τα αναφερόμενα εδάφια.
English[en]
* As time permits, invite audience to comment on the cited scriptures.
Spanish[es]
* Hasta donde el tiempo lo permita, pida a los presentes que comenten los textos citados.
Estonian[et]
* Lase aja piires kuulajatel kommenteerida viidatud kirjakohti.
Finnish[fi]
* Pyydä kuulijoita esittämään ajatuksia lainaamattomista raamatunkohdista sen mukaan kuin aika sallii.
Faroese[fo]
* Lat áhoyrararnar gera viðmerkingar til skriftstøðini, so mikið sum tíðin loyvir.
French[fr]
”* Dans la mesure du temps disponible, invitez l’auditoire à commenter les versets donnés en référence.
Ga[gaa]
* Ha toibolɔi lɛ awie ŋmalɛi ni aŋmalako amɛmli wiemɔi lɛ ahe bɔ ni be baaŋmɛ gbɛ.
Hindi[hi]
* अगर समय हो, तो हाज़िर लोगों से उन आयतों के बारे में कुछ बताने के लिए कहिए, जिनका सिर्फ हवाला दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
* Kon ginatugot sang tion, agdaha ang mga tumalambong nga magkomento sa ginsambit nga mga teksto.
Croatian[hr]
* Koliko vrijeme dopušta, zamoli prisutne da komentiraju navedene biblijske retke.
Haitian[ht]
”* Si gen tan pou sa, mande moun nan oditwa a pou yo fè kòmantè sou vèsè yo bay kòm referans yo.
Hungarian[hu]
* Ha az idő engedi, kérd meg a hallgatóságot, hogy fűzzenek gondolatokat a megemlített írásszövegekhez.
Armenian[hy]
Եթե ժամանակը թույլ է տալիս, հրավիրիր ունկնդիրներին մեկնաբանություններ տալու բերված սուրբգրային համարների վերաբերյալ։
Indonesian[id]
* Sesuai dng waktu yg tersedia, undanglah hadirin mengomentari ayat-ayat yg tercantum.
Iloko[ilo]
* No ipalubos ti oras, awisenyo ti tallaong a mangkomento kadagiti naisitar a teksto.
Icelandic[is]
* Biðjið áheyrendur um að gefa athugasemdir um ritningarstaðina sem vísað er til eftir því sem tíminn leyfir.
Italian[it]
* In base al tempo disponibile, invitare l’uditorio a leggere e commentare le scritture indicate.
Japanese[ja]
* 時間の許す範囲で,聴衆に引照聖句から注解してもらう。
Georgian[ka]
აუდიტორიასთან განიხილე იმდენი მითითებული მუხლი, რამდენის საშუალებასაც დრო მოგცემს.
Kongo[kg]
* Kana ntangu kele, lomba bawi na kupesa bakomantere na baverse ya bo mepesa.
Korean[ko]
* 시간이 허락하는 대로, 청중에게 참조된 성구들에 대해 해설하도록 권한다.
Kwangali[kwn]
* Ngomu nasi yi pulisira siruwo, pura vapurakeni mokukumburura ko komatjangwa vana tura mo.
Lingala[ln]
* Soki ngonga ezali, sɛngá bayangani bálobela bavɛrsɛ oyo batye maloba na yango na lisolo te.
Lozi[loz]
* Haiba nako i lumeleza, mu meme baputehi ku talusa mañolo a bonisizwe.
Lithuanian[lt]
* Kiek leidžia laikas, paprašyk skelbėjų pakomentuoti nurodytas Biblijos eilutes.
Luvale[lue]
* Nge kuli lwola, kaha lweza vali mulizavu vahanjike havisoneka vanenyikilako.
Latvian[lv]
* Cik atļauj laiks, aicini klausītājus izteikties par norādītajiem Bībeles pantiem.
Malagasy[mg]
* Asao ny mpanatrika hanazava an’ireo andinin-teny voatonona, raha ampy ny fotoana.
Marshallese[mh]
* Ñe ewõr ien, kir ri kwelok ro bwe ren konono eon ko ilo paragraph ko im kameleleiki.
Macedonian[mk]
* Колку што дозволува времето, замоли ги присутните да коментираат за наведените стихови.
Malayalam[ml]
* സമയം അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ, പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുകളെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ സദസ്സിനെ ക്ഷണിക്കുക.
Marathi[mr]
* वेळ असल्यास, श्रोत्यांना उल्लेखित शास्त्रवचनांवर टिपणी करण्यास सांगा.
Norwegian[nb]
* Be forsamlingen kommentere de skriftstedene det er henvist til, i den grad det er tid til det.
Niuean[niu]
* Ka fai magaaho, uiina e toloaga ke fakamaama e tau kupu tohi ne tutū ai.
Dutch[nl]
* Als er genoeg tijd is, kun je de toehoorders om commentaar op de niet-uitgeschreven Bijbelteksten vragen.
Northern Sotho[nso]
* Ge nako e dumela, laletša batheetši go nea ditlhaloso tša mangwalo a bontšhitšwego.
Nyanja[ny]
* Ngati nthawi ilipo, pemphani omvera kuti apereke ndemanga pa malemba osagwidwa mawu.
Nzima[nzi]
* Saa mekɛ wɔ nu a, maa mediema ɛha ngɛlɛlera mɔɔ wɔ nu la anwo edwɛkɛ.
Panjabi[pa]
* ਜੇ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨੂੰ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ।
Papiamento[pap]
* Segun tempu ta permití, invitá e presentenan pa komentá riba e tekstonan menshoná.
Polish[pl]
Jeśli czas pozwoli, poproś obecnych o skomentowanie podanych wersetów.
Pohnpeian[pon]
* Ma mie ahnsou, luke tohnmwomwohdiso en iang koasoiapene duwen iren Paipel kan me kileldi.
Portuguese[pt]
* Conforme o tempo permitir, convide a assistência a comentar os textos citados, mas não transcritos.
Ayacucho Quechua[quy]
* Tiempo kaptinqa huñunakuypi kaqkunata niy Bibliapa textonkuna rikurimuqmanta rimarinankupaq.
Rundi[rn]
* Nimba umwanya ubigukundiye, nusabe abumviriza bagire ico bavuze ku vyanditswe vyatanzwe ariko bitasubiwemwo.
Romanian[ro]
* Dacă timpul îţi permite, invită auditoriul să comenteze pe marginea versetelor indicate.
Kinyarwanda[rw]
* Ukurikije uko igihe kibikwemerera, saba abateze amatwi gutanga ibitekerezo ku mirongo y’Ibyanditswe yatanzwe.
Sango[sg]
* Tongana ngoi angbâ, tisa azo ti sara tënë na ndo ti aversê so a fa tënë ti yâ ni pëpe.
Slovak[sk]
* Ak to čas dovolí, vyzvi poslucháčov, aby sa vyjadrili k uvedeným biblickým textom.
Slovenian[sl]
* Če čas dopušča, naj navzoči komentirajo navedene svetopisemske stavke.
Samoan[sm]
* Pe a lava le taimi, valaaulia le aofia e faaopoopo mai i mau faasino.
Shona[sn]
* Kana nguva iripo, kumbira vateereri kuti vataure zviri mumagwaro arimo.
Albanian[sq]
* Për aq sa lejon koha, ftoje auditorin të komentojë rreth shkrimeve të cituara.
Serbian[sr]
* Koliko vreme dozvoljava, zamoli prisutne da prokomentarišu navedene stihove.
Sranan Tongo[srn]
* Efu nofo ten de, dan yu kan aksi den arkiman fu taki wan sani fu den bijbeltekst di kari.
Southern Sotho[st]
* Ha nako e lumela, kōpa bamameli hore ba hlalose mangolo a sa qotsoang.
Swedish[sv]
* Låt åhörarna kommentera de bibelställen som det hänvisas till, allteftersom tiden medger.
Swahili[sw]
* Kadiri wakati unavyoruhusu, waombe wasikilizaji watoe maelezo kuhusu maandiko ambayo hayakunukuliwa.
Tamil[ta]
* நேரம் அனுமதிப்பதைப் பொறுத்து, முடிந்தவரை அங்கு கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் வசனங்களைப்பற்றிக் குறிப்பு சொல்லும்படி சபையாரிடம் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu iha tempu, husu rona-naʼin atu fó komentáriu kona-ba eskritura sira.
Telugu[te]
* సమయముంటే, ఉదాహరించబడిన లేఖనాలపై వ్యాఖ్యానించమని ప్రేక్షకులను ఆహ్వానించండి.
Thai[th]
* เท่า ที่ เวลา อํานวย เชิญ ผู้ ฟัง ออก ความ เห็น เกี่ยว กับ ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ ที่ อ้าง ถึง.
Turkmen[tk]
* (2-nji bölüm, 2008-nji ýylyň Magtymguly aýynda çykan «Hudaýa gullugymyzyň» 3—4-nji sahypasynyň 12—20-nji abzaslary).
Tagalog[tl]
* Kung may panahon pa, anyayahan ang mga tagapakinig na magkomento sa nabanggit na mga teksto.
Tswana[tn]
* Fa nako e letla, kopa bareetsi gore ba akgele ka ditemana tse di umakilweng.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ikuti ciindi kaciciliko, amubalombe baswiilizi kuti baambe twaambo tuli mumagwalo aatazubulwidwe.
Turkish[tr]
* Vaktin izin verdiği ölçüde dinleyicileri, makalede adı geçen ayetleri cevaplarına dahil etmeye teşvik edin.
Tsonga[ts]
* Loko nkarhi wu pfumela, kombela vayingiseri va hlamusela matsalwa lama kombisiweke.
Twi[tw]
* Ma atiefo nka kyerɛw nsɛm a wɔatwe adwene asi so no ho asɛm sɛnea bere bɛma kwan.
Tahitian[ty]
* Ia taimehia, a ani i te feia e faaroo ra ia tatara i te mau irava i faahitihia.
Ukrainian[uk]
* Якщо дозволяє час, попроси присутніх прокоментувати наведені вірші.
Venda[ve]
* Arali tshifhinga tshi tshi ni tendela, humbelani vhathetshelesi uri vha ambelele maṅwalo o sumbedzwaho.
Vietnamese[vi]
* Nếu thời gian cho phép, hãy mời cử tọa bình luận các câu Kinh Thánh được viện dẫn.
Wallisian[wls]
* Kapau ʼe feʼauga te temi, fakaafe ia te nofoʼaki ke natou fakamahino ia te ʼu vaega Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
* Ukuba ixesha liyavuma, cela abaphulaphuli bagqabaze ngezibhalo ezibonisiweyo.
Yapese[yap]
* Ra kabay e tayim riy min pining e girdi’ ngar weliyed e thin nu Bible ni bay riy.
Yoruba[yo]
* Bí àyè bá ṣe wà sí, ní kí àwùjọ sọ̀rọ̀ lórí àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a tọ́ka sí.
Chinese[zh]
*时间许可,请听众评论参考经文。
Zulu[zu]
* Uma isikhathi sivuma, cela izilaleli zikhulumele imiBhalo ekhonjiwe.