Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— механично действие, ефектът от който е повърхностен (градинарски ръкавици, напръстници и др.),
Czech[cs]
— mechanickému působení, jehož účinky jsou povrchové (zahradnické rukavice, náprstky atd.),
Danish[da]
— mekaniske påvirkninger, der har overfladisk effekt (havehandsker, fingerbøl osv.)
German[de]
— oberflächliche mechanische Verletzungen (Handschuhe für Gartenarbeiten, Fingerhüte usw.) ;
Greek[el]
— μηχανικές προσβολές με επιφανειακά αποτελέσματα (γάντια κηπουρικής, δαχτυλήθρες, κ.λπ.),
English[en]
— mechanical action whose effects are superficial (gardening gloves, thimbles, etc.),
Spanish[es]
— las agresiones mecánicas cuyos efectos sean superficiales (guantes de jardinería, dedales, etc);
Estonian[et]
— mehaanilise toime eest keha pinnale (aiatöökindad, sõrmkübarad jms),
Finnish[fi]
— mekaanisesti syntyviltä pinnallisilta vaikutuksilta (esimerkiksi puutarhakäsineet, sormustimet);
French[fr]
— les agressions mécaniques dont les effets sont superficiels (gants de jardinage, dés à coudre, etc.),
Hungarian[hu]
— felületi sérülést okozó mechanikai veszélyek (kertészkesztyűk, ujjvédő stb.),
Italian[it]
— aggressioni meccaniche con effetti superficiali (guanti da giardinaggio, ditali per cucire, ecc.) ;
Lithuanian[lt]
— išorinio mechaninio veikimo (sodininko pirštinės, antpirščiai ir kt.),
Latvian[lv]
— virspusēju mehānisku iedarbību (dārznieku cimdi, uzpirksteņi utt.),
Maltese[mt]
— azzjoni mekkanika li l-effetti tagħha huma superfiċjali (ingwanti tal-ġnien, ħoloq, eċċ),
Dutch[nl]
— mechanische factoren die slechts oppervlakkige letsels veroorzaken (tuinhandschoenen, vingerhoeden, enz.) ;
Polish[pl]
— działaniami czynników mechanicznych, których skutki są powierzchniowe (rękawice ogrodnicze, naparstki itp.),
Portuguese[pt]
— agressões mecânicas cujos efeitos são superficiais (luvas de jardinagem, dedais de costura, etc.),
Romanian[ro]
— agresiunilor mecanice cu efecte superficiale (mănuși de grădinărit, degetare etc.) ;
Slovak[sk]
— mechanickému pôsobeniu, ktoré je svojím účinkom povrchové (záhradnícke rukavice, náprstky a pod.) ;
Slovenian[sl]
— mehanskim delovanjem, katerega učinki so površinski (vrtnarske rokavice, naprstniki itd.),
Swedish[sv]
— mekanisk inverkan vars effekter är ytliga (trädgårdshandskar, fingerborgar),