Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die unieke boek Daniël het twee fasette wat grootliks van mekaar verskil—die een is verhalend, die ander profeties.
Arabic[ar]
١٥ يُتَّبع في سفر دانيال الفريد نوعان من السرد مختلفان جدا: الاول روائي، والثاني نبوي.
Bemba[bem]
15 Ibuuku lya kwa Daniele ilyaibela lyakwata icebo ca kusesema no kushimika.
Bulgarian[bg]
15 Уникалната книга Даниил съдържа две много различни линии на повествование — едната е разказвателна, а другата — пророческа.
Cebuano[ceb]
15 Ang talagsaong basahon ni Daniel naundag duha ka magkalain kaayong mga bahin nga nasumpay —ang usa maasoyon, ang lain matagnaon.
Czech[cs]
15 Jedinečnou knihou Daniel se táhnou dvě velmi odlišné nitky. Tou jednou jsou vyprávění a tou druhou proroctví.
Danish[da]
15 To meget forskellige tråde går gennem Daniels Bog — den ene historisk berettende, den anden profetisk.
German[de]
15 Das einzigartige Buch Daniel weist zwei ganz unterschiedliche Grundzüge auf: einen geschichtlichen und einen prophetischen.
Ewe[ee]
15 Nu vovovo evee dze le Daniel ƒe agbalẽ tɔxɛa ŋu—ɖekae nye ŋutinya, eye evelia nye nyagblɔɖi.
Greek[el]
15 Το απαράμιλλο βιβλίο του Δανιήλ έχει δύο πολύ διαφορετικά στοιχεία—το ένα είναι το αφηγηματικό και το άλλο είναι το προφητικό.
English[en]
15 The unique book of Daniel contains two very different threads—one is narrative, the other is prophetic.
Spanish[es]
15 El singular libro de Daniel contiene dos vertientes muy diferenciadas: la narrativa y la profética.
Estonian[et]
15 Taanieli erakordsel raamatul on kaks täiesti erinevat süžeeliini — üks on jutustav, teine prohvetlik.
Persian[fa]
۱۵ کتاب بینظیر دانیال محتوی دو بُعد بسیار متفاوت است — یکی داستانی، دیگری نبوی.
Finnish[fi]
15 Ainutlaatuinen Danielin kirja sisältää kaksi hyvin erilaista osaa: toinen on kertova, toinen on profeetallinen.
French[fr]
15 L’extraordinaire livre de Daniel contient deux parties très différentes : l’une est narrative, l’autre est prophétique.
Ga[gaa]
15 Daniel wolo lɛ ni ekaaa lɛ hiɛ saji enyɔ ni yɔɔ srɔto kwraa —ekome gbaa bɔ ni saji tee nɔ hã, ni ekroko lɛ ji gbalɛ.
Gun[guw]
15 Owe he jẹna ayidego Daniẹli tọn bẹ nugonu he gbọnvo awe hẹn—dopo yin otàn, awetọ yin dọdai.
Hindi[hi]
15 दानिय्येल की यह अनोखी किताब एक ऐसी डोर की तरह है जो दो अलग-अलग धागों से बटी है। इसमें एक धागा है इतिहास और दूसरा है भविष्यवाणी।
Hiligaynon[hil]
15 Ang tumalagsahon nga tulun-an sang Daniel nagaunod sing duha ka magkatuhay nga bahin—ang isa panaysayon, ang isa pa matagnaon.
Croatian[hr]
15 U jedinstvenu knjigu Danijela utkane su dvije vrlo različite niti — jedna je narativna, a druga proročanska.
Indonesian[id]
15 Buku Daniel yang unik ini memuat dua alur yang sangat berbeda—yang satu bersifat narasi, yang lain bersifat nubuat.
Igbo[ig]
15 Akwụkwọ Daniel bụ́ nke pụrụ iche nwere akụkụ abụọ dịrịtara nnọọ iche—otu bụ akụkọ, nke ọzọ bụ amụma.
Icelandic[is]
15 Tveir mjög ólíkir þræðir ganga gegnum Daníelsbók, annar sögulegur, hinn spádómlegur.
Italian[it]
15 Lo straordinario libro di Daniele ha due componenti molto diverse: una narrativa, l’altra profetica.
Japanese[ja]
15 類例のないこのダニエル書は,性質の全く異なる2本の糸によって貫かれています。 一つは物語であり,もう一つは預言です。
Georgian[ka]
15 დანიელის წიგნში ორი მხარე იკვეთება — ისტორიული და წინასწარმეტყველური.
Korean[ko]
15 다니엘이 쓴 독특한 책에는 판이한 두 가지 기술 방식이 들어 있습니다. 하나는 서술적 기술 방식이고, 또 하나는 예언적 기술 방식입니다.
Ganda[lg]
15 Ekitabo kya Danyeri kirimu ebitundu bibiri ebyawukana.
Lingala[ln]
15 Mokanda ya Danyele ezali bobele na nsango moko oyo eyebisami na lolenge mibale: na lolenge ya lisolo, mpe ya bisakweli.
Lozi[loz]
15 Buka ye ipitezi ya Daniele i na ni likalulo ze peli ze shutana hahulu—kalulo ye ñwi ki makande, mi ye ñwi ki bupolofita.
Lithuanian[lt]
15 Unikalioje Danieliaus knygoje persipina dvi labai skirtingos gijos: pasakojimai ir pranašystės.
Latvian[lv]
15 Unikālo Daniēla grāmatu pēc satura var iedalīt divās ļoti atšķirīgās daļās. Vienu no tām veido notikumu atstāstījumi, otra ir pravietiska.
Malagasy[mg]
15 Mirakitra lafiny roa samy hafa be ny boky tsy manam-paharoan’i Daniela — ny iray fitantarana, ilay faharoa faminaniana.
Macedonian[mk]
15 Уникатната книга Даниел содржи две многу различни нишки — едната е раскажувачка, а другата пророчка.
Malayalam[ml]
15 അതുല്യമായ ദാനീയേൽ പുസ്തകത്തിൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് ഇഴകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു—ഒന്നു വിവരണാത്മകവും മറ്റേതു പ്രാവചനികവും.
Norwegian[nb]
15 Daniels enestående bok har to svært ulike tråder — én fortellende og én profetisk.
Nepali[ne]
१५ दानियलको पुस्तकमा दुइटा एकदमै बेग्लाबेग्लै प्रकारको वर्णन शैली प्रयोग गरिएको पाइन्छ। एउटा वर्णनात्मक र अर्को भविष्यसूचक।
Dutch[nl]
15 Door het unieke boek Daniël lopen twee heel verschillende draden — de ene is verhalend, de andere profetisch.
Nyanja[ny]
15 Buku lapaderalo la Danieli lili ndi mitundu iŵiri yosiyana kotheratu ya nkhani—zosimba zochitika, ndi zonenera maulosi.
Panjabi[pa]
15 ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਇਸ ਨਿਰਾਲੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਦੋ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪਹਿਲੂ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ—ਇਕ ਪਹਿਲੂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦਾ।
Papiamento[pap]
15 E buki único di Daniel ta contené dos elemento masha distinto: unu ta naracion i e otro ta profecia.
Polish[pl]
15 W tej niezwykłej księdze biblijnej splatają się dwa zupełnie różne wątki — narracyjny i proroczy.
Portuguese[pt]
15 O livro ímpar de Daniel contém dois estilos de escrita bem diferentes — um é narrativo, o outro é profético.
Russian[ru]
15 В книге Даниила раскрываются два совсем непохожих друг на друга сюжета: один — повествование об исторических событиях, а другой — пророчества.
Kinyarwanda[rw]
15 Igitabo cyihariye cya Daniyeli, kigizwe n’ibice bibiri bitandukanye cyane —kimwe kikaba kibara inkuru z’ibyabayeho, ikindi kikavuga iby’ubuhanuzi.
Slovak[sk]
15 Jedinečná kniha Daniel obsahuje dve veľmi odlišné línie — jednu tvoria príbehy, druhá je prorocká.
Shona[sn]
15 Bhuku raDhanieri rakasiyana nemamwe rine marudzi maviri enyaya—imwe inhoroondo, imwe uprofita.
Albanian[sq]
15 Libri unik i Danielit përshkohet nga dy linja shumë të ndryshme: njëra është tregimtare, tjetra profetike.
Serbian[sr]
15 Jedinstvena knjiga Danila sadrži dve vrlo različite niti — jedna je narativna, druga je proročanska.
Sranan Tongo[srn]
15 A buku Danièl di de wan aparti sortu buku, abi tu pisi di e difrenti fu makandra srefisrefi — wán skrifi leki te wan sma e fruteri wan tori èn a trawan abi profeititori na ini.
Southern Sotho[st]
15 Buka ena e ikhethileng ea Daniele e na le lihlooho tse peli tse fapaneng haholo—se seng se bua ka pale, se seng ka boprofeta.
Swedish[sv]
15 Daniels unika bok innehåller både berättande och profetiska avsnitt.
Swahili[sw]
15 Kitabu hiki cha kipekee cha Danieli kina mambo mawili tofauti kabisa—moja ni masimulizi, lile jingine ni unabii.
Tamil[ta]
15 தன்னிகரற்ற தானியேல் புத்தகத்தில் இரண்டு இழைகள் ஓடுகின்றன —ஒன்று வரலாறு, இன்னொன்று தீர்க்கதரிசனம்.
Thai[th]
15 พระ ธรรม ดานิเอล ที่ โดด เด่น นี้ มี ข่าวสาร สอง แนว ที่ ต่าง กัน มาก แนว หนึ่ง เป็น การ บรรยาย เรื่อง ราว ต่าง ๆ ส่วน อีก แนว หนึ่ง เป็น คํา พยากรณ์.
Tagalog[tl]
15 Ang pambihirang aklat ng Daniel ay naglalaman ng dalawang lubhang magkaibang istilo —ang isa ay salaysay, ang isa naman ay makahula.
Tswana[tn]
15 Buka eno e e tlhomologileng ya Daniele e na le dikarolo di le pedi tse di sa tshwaneng gotlhelele—e nngwe ke pego ya ditiragalo, e nngwe ke boporofeti.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ibbuku lya Daniele ililibedelede lijisi mitwe yobile yaandeene—umwi ngwakuluula, umbi ngwabusinsimi.
Turkish[tr]
15 Eşsiz bir kitap olan Daniel’de çok farklı iki çizgi izlenir; biri anlatı diğeriyse peygamberlik, yani gelecek hakkında bilgi verme şeklindedir.
Tsonga[ts]
15 Buku yo hlawuleka ya Daniyele yi ni swiyenge swimbirhi leswi hambaneke—xin’wana i xa ku hlamusela, lexin’wana i xa vuprofeta.
Twi[tw]
15 Wɔkyerɛw Daniel nhoma a ɛda nsow no wɔ akwan a ɛyɛ soronko koraa so—biako yɛ abasɛm na nea ɛka ho no yɛ nkɔmhyɛ.
Ukrainian[uk]
15 В унікальній книзі Даниїла переплітаються два дуже різні стилі викладу — розповідний і пророчий.
Urdu[ur]
۱۵ دانیایل کی منفرد کتاب میں دو—حکایتی اور نبوّتی—سلسلے پائے جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
15 Quyển sách độc đáo của Đa-ni-ên chứa đựng hai lối viết rất khác nhau—một là tường thuật, và lối kia là tiên tri.
Waray (Philippines)[war]
15 An naiiba nga libro ni Daniel mayada duha magkaiba gud nga estilo —pagsaysay an usa, ngan matagnaon an usa pa.
Yoruba[yo]
15 Ìwé Dáníẹ́lì aláìlẹ́gbẹ́ ní ẹ̀ka méjì tí ó yàtọ̀ síra pátápátá nínú—ọ̀kan jẹ́ ìsọ̀tàn, èkejì jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
15 但以理这卷异乎寻常的书,有两种迥异的体裁——一种是叙事,一种是预言。
Zulu[zu]
15 Le ncwadi kaDaniyeli eyingqayizivele inemikhakha emibili engafani nhlobo—omunye uyalandisa, omunye uyisiprofetho.