Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorheen is ’n ongedoopte persoon wat gekwalifiseer het om aan die veldbediening deel te neem ’n “goedgekeurde metgesel” genoem.
Arabic[ar]
في السابق، كان الشخص غير المعتمد الذي يصير اهلا للاشتراك في خدمة الحقل يسمى «عشيرا مقبولا.»
Central Bikol[bcl]
Kaidto, an sarong dai pa bautisado na kuwalipikado nang makikabtang sa ministeryo sa langtad inaapod na “inooyonan na kaiba.”
Bulgarian[bg]
По-рано некръстените лица, които отговаряха на изискванията за участие в службата бяха наричани „признати като свързани с еклезията“.
Danish[da]
Om udøbte der opfylder kravene for deltagelse i tjenesten på arbejdsmarken har vi indtil nu brugt udtrykket „anerkendt tilsluttet“.
German[de]
Bisher wurde jemand, der die Voraussetzungen erfüllte, sich am Predigtdienst zu beteiligen, als ein „anerkannter Mitverbundener“ bezeichnet.
Greek[el]
Προηγουμένως, ένα αβάφτιστο άτομο που είχε τα προσόντα να συμμετέχει στη διακονία αγρού ονομαζόταν «επιδοκιμασμένος σύντροφος».
English[en]
Previously, an unbaptized person who qualified to share in the field ministry was termed an “approved associate.”
Spanish[es]
Antes se llamaba “asociado aprobado” al no bautizado que satisfacía los requisitos para participar en el ministerio del campo.
Finnish[fi]
Aiemmin sellaista kastamatonta henkilöä, joka oli kelvollinen osallistumaan kenttäpalvelukseen, sanottiin ”seurakunnan yhteyteen hyväksytyksi henkilöksi”.
French[fr]
Auparavant, on appelait “compagnon agréé” une personne non baptisée qui remplissait les conditions requises pour participer à la prédication.
Hindi[hi]
पहले, बपतिस्मा नहीं पाया हुआ एक व्यक्ति जो क्षेत्र सेवकाई में भाग लेने के योग्य बनता था एक “अनुमोदित सहयोगी” के नाम से कहा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad, ang dibawtismado nga tawo nga kalipikado sa pagpakigbahin sa pag-alagad sa latagon gintawag nga “nahamut-an nga kaupod” (approved associate).
Croatian[hr]
Do sada se osobu koja je ispunjavala preduvjete za sudjelovanje u službi propovijedanja označavalo “priznatim suradnikom”.
Hungarian[hu]
Ezelőtt az olyan személyre, aki alkalmas volt arra, hogy alámerítetlenül részt vegyen a szántóföldi szolgálatban, azt mondtuk, hogy „elismerten kapcsolatban levő”.
Indonesian[id]
Sebelumnya, seorang yang belum dibaptis yang memenuhi syarat untuk ambil bagian dalam dinas pengabaran disebut ”orang-orang yang boleh bergabung.”
Icelandic[is]
Fram til þessa hafa óskírðir einstaklingar, sem voru hæfir til að taka þátt í þjónustunni á akrinum, verið kallaðir „viðurkenndir félagar.“
Italian[it]
In precedenza chi non era battezzato ma diventava idoneo per partecipare al ministero di campo era chiamato “associato approvato”.
Japanese[ja]
以前は,野外宣教にあずかる資格のある,バプテスマを受けていない人々は「是認された仲間」と呼ばれていました。
Korean[ko]
이전에는 야외 봉사에 참여할 자격이 있는 침례받지 않은 사람을 “승인된 연합자”라고 불렀다.
Malagasy[mg]
Teo aloha, dia nantsoina hoe “namana ankasitrahana” ny olona iray tsy vita batisa izay nahafeno ireo fepetra takina mba handraisana anjara amin’ny fitoriana.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് വയൽ ശുശ്രൂഷക്ക് യോഗ്യത നേടിയ സ്നാപനമേൽക്കാത്ത ഒരാളെ “അംഗീകൃത സഹകാരി” എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
क्षेत्रकार्यात लायक असणाऱ्या बाप्तिस्मा न झालेल्या व्यक्तीला पूर्वी “मान्यताप्राप्त सदस्य” असे म्हणत असू.
Norwegian[nb]
Den betegnelsen som tidligere ble brukt om udøpte som var kvalifisert til å delta i felttjenesten, var «anerkjent som tilsluttet menigheten».
Dutch[nl]
Voorheen werd een niet-gedoopte persoon die ervoor in aanmerking kwam aan de velddienst deel te nemen, een „goedgekeurde verbondene” genoemd.
Nyanja[ny]
Kalelo, munthu wosabatizidwa yemwe anayeneretsedwa kugawana mu utumiki wa m’munda anali kutchedwa “tsamwali wovomerezedwa.”
Polish[pl]
Nie ochrzczone osoby, które już mogą uczestniczyć w służbie polowej, określano dotąd mianem „przyszłych członków zboru”.
Portuguese[pt]
Anteriormente, alguém não batizado qualificado para participar no ministério de campo era denominado “associado aprovado”.
Romanian[ro]
Mai înainte o persoană nebotezată care îndeplinea condiţiile cerute pentru a participa la predicare, era numită „asociat aprobat“.
Russian[ru]
До сих пор некрещенный, соответствующий требованиям для участия в проповедническом служении, назывался «признанным присоединившимся».
Slovenian[sl]
Doslej smo nekrščeno osebo, ki je spolnjevala pogoje za sodelovanje v službi oznanjevanja, imenovali »priznani sodelavec«.
Samoan[sm]
I taimi ua mavae, o se tagata e leʻi papatisoina, o sē ua agavaa e auai i le faiva i le fanua, sa taʻua o se “aumea ua faamaonia.”
Serbian[sr]
Do sada je nekrštena osoba koja je ispunjavala uslove da učestvuje u službi propovedanja bila označena sa „priznati saradnik“.
Sranan Tongo[srn]
A fesi wi ben kari wan sma di no ben dopu ete èn di ben de bun fu teki prati na a velddienst, wan „sma di moksi ensrefi nanga wi èn di wi e feni bun”.
Southern Sotho[st]
Pele, batho ba sa kolobetsoang ba neng ba etsa sebe ba sa bake ba ne ba qobjoa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Tidigare kallades en odöpt person som uppfyllde kraven för att ta del i tjänsten på fältet ”godkänd medförbunden”.
Tamil[ta]
முன்னால், வெளி ஊழியத்தில் பங்குகொள்ள தகுதிபெற்ற முழுக்காட்டப்படாத ஒருவர் “அங்கீகரிக்கப்பட்ட கூட்டாளி” என குறிப்பிடப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Noong dati, ang isang taong di-bautismado na kuwalipikadong makibahagi sa ministeryo sa larangan ay tinatawag na “approved associate” o “sinang-ayunang kasama.”
Tswana[tn]
Pele, motho yo o sa kolobediwang yo a neng a tshwanelegela go nna le seabe mo tirelong ya tshimo o ne a bidiwa ‘leloko le le amogelegang.’
Tok Pisin[tpi]
Man i no baptais, tasol em inapim mak bilong autim tok na em i kamap pablisa, bipo yumi save tok, em i “wanpela man kongrigesen i orait long em.”
Turkish[tr]
Bundan önce tarla hizmetine katılacak nitelikleri gösteren kişiye “cemaatin müşareket etmeyi uygun gördüğü kişi” denirdi.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu hundzeke, munhu la nga khuvuriwangiki loyi a fanelekaka ku hlanganyela evutirhelini bya nsimu a a vuriwa “nakulorhi la amukelekaka.”
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, e parauhia na “taata fariihia” te hoê taata tei ore i bapetizohia e tei faaî i te mau huru e titauhia ra no te apiti atu i roto i te ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
Колись ми називали неохрещену особу, кваліфіковану ходити на службу, «схвалений співучасник збору».
Vietnamese[vi]
Trước đây thì một người chưa làm báp têm mà hội đủ điều kiện để tham gia rao giảng được gọi là “người kết hợp được chấp nhận”.
Xhosa[xh]
Kwixa elidluleyo, umntu ongabhaptizwanga oye wafanelekela ukuba nesabelo kubulungiseleli basentsimini wayebizwa ngokuba “sisinxulumani esikholekileyo.”
Chinese[zh]
以前,未受浸却具备资格参加组外传道的人称为“认可的同道”。
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, umuntu ongabhapathiziwe ofanelekela ukuhlanganyela enkonzweni yasensimini wayebizwa ngokuthi “ilungu elamukelekayo.”