Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всякакви отклонения в поведението при гнезденето или кърменето следва да се записват.
Czech[cs]
Měly by být zaznamenány jakékoli anomálie při tvorbě hnízda nebo péči o mláďata.
Danish[da]
Evt. abnormiteter i redeadfærd eller yngelpleje registreres.
German[de]
Alle Abnormitäten beim Nistverhalten oder bei der Säugeleistung sind zu dokumentieren.
Greek[el]
Καταγράφεται κάθε ανωμαλία στη συμπεριφορά κατασκευής φωλιάς ή στις επιδόσεις θηλασμού.
English[en]
Any abnormalities in nesting behaviour or nursing performance should be recorded.
Spanish[es]
Deberán registrarse las eventuales anomalías observadas en la conducta de nidificación o de lactación.
Estonian[et]
Registreerida tuleks kõik pesaehituskäitumise või pesakonna eest hoolitsemise kõrvalekalded.
Finnish[fi]
Kaikki pesäkäyttäytymiseen tai imetyskykyyn liittyvät poikkeavuudet olisi kirjattava.
French[fr]
Toute anomalie du comportement de nidification ou d'allaitement devra être relevée.
Croatian[hr]
Treba zabilježiti sve znakove abnormalnosti pri izradi gnijezda ili dojenja.
Hungarian[hu]
A fészkelő viselkedés vagy a szoptatási teljesítmény bármilyen eltérését fel kell jegyezni.
Italian[it]
Occorre registrare ogni anomalia nel comportamento di nidificazione o allattamento.
Lithuanian[lt]
Reikėtų užrašyti visas guolio sukimo arba žindymo anomalijas.
Latvian[lv]
Ir jāreģistrē jebkuras novirzes, kas vērojamas migas veidošanas vai zīdīšanas laikā.
Maltese[mt]
Kwalunkwe anormalità fl-imġiba tat-tibjit jew il-prestazzjoni tat-treddigħ għandha tiġi rreġistrata.
Dutch[nl]
Eventuele afwijkingen in nestgedrag of zoogactiviteit moeten geregistreerd worden.
Polish[pl]
Należy rejestrować wszelkie nietypowe zachowania związane z budową gniazda i opieką.
Portuguese[pt]
Quaisquer anomalias no comportamento de nidificação ou no aleitamento devem ser registadas.
Romanian[ro]
Se consemnează orice anomalii în comportamentul de cuibărire sau în performanța alăptării.
Slovak[sk]
Zaznamenať treba akékoľvek abnormality v správaní pri hniezdení alebo počas laktácie.
Slovenian[sl]
Morebitne nepravilnosti pri gnezdenju ali dojenju je treba zabeležiti.
Swedish[sv]
Eventuella avvikelser i bobyggnad eller omvårdnad ska registreras.