Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Getuies uit sowat 50 lande het ongeveer 20 000 briewe en telegramme aan Hitler gestuur waarin hulle beswaar gemaak het teen die mishandeling van Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
እንዲያውም 50 ከሚያህሉ አገሮች የተውጣጡ የይሖዋ ምሥክሮች፣ የእምነት ባልንጀሮቻቸው የሚደርስባቸውን እንግልት አስመልክተው ተቃውሟቸውን ያሰሙባቸውን 20,000 የሚሆኑ ደብዳቤዎችና የቴሌግራም መልእክቶች ለሂትለር ልከዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، أرسل الشهود الى هتلر حوالي ٠٠٠,٢٠ رسالة وبرقية من ٥٠ بلدا تقريبا يحتجون فيها على اساءة معاملة شهود يهوه.
Aymara[ay]
Kunja jan wal uñjatäpjjänsa ukjja Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj 50 markanakatwa 20.000 cartanak qellqapjjäna ukat telegrama taypitsa apayapjjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Ümumi götürdükdə, təxminən 50 ayrı-ayrı ölkədən olan Yehovanın Şahidləri Hitlerə həmimanlıları ilə pis rəftarı mühakimə edən 20 000-ə yaxın etiraz məktubu və teleqram göndərmişlər.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an mga Saksi hale sa mga 50 nasyon nagpadara ki Hitler nin mga 20,000 na surat asin telegrama na nagpoprotesta dapit sa pagmaltrato sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Na kuba, ba Nte ukufuma mu fyalo 50 balitumiine Hitler amakalata 20,000 na matelegramu ya kuilishanya pa fyo balecusha Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Всъщност Хитлер получил около 20 000 писма и телеграми от Свидетели от близо 50 страни в знак на протест срещу жестокото отношение спрямо събратята им.
Catalan[ca]
De fet, els testimonis de Jehovà d’uns cinquanta països van enviar unes vint mil cartes i telegrames de protesta pel maltractament que rebien els seus companys.
Cebuano[ceb]
Gani, ang mga Saksi gikan sa mga 50 ka nasod nagpadala kang Hitler ug mga 20,000 ka sulat ug telegrama nga nagprotesta sa pagmaltratar sa mga Saksi ni Jehova.
Danish[da]
Fra 50 lande sendte Jehovas Vidner omkring 20.000 breve og telegrammer til Hitler for at udtrykke deres protest mod behandlingen af deres trosfæller.
German[de]
Tatsächlich erhielt Hitler um die 20 000 solcher Protestbriefe und -telegramme von Zeugen Jehovas aus insgesamt 50 Ländern.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Ðasefo siwo tso dukɔ siwo ade 50 me la ɖo lɛta kple telegram siwo ade 20,000 ɖe Hitler tsɔ ƒo nu tsi tre ɖe ale si wonɔ ŋuta sẽm le Yehowa Ðasefowo ŋu la ŋu.
Greek[el]
Μάλιστα, Μάρτυρες από περίπου 50 χώρες έστειλαν στον Χίτλερ γύρω στις 20.000 επιστολές και τηλεγραφήματα, διαμαρτυρόμενοι για την κακομεταχείριση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
In fact, Witnesses from about 50 countries sent Hitler some 20,000 letters and telegrams protesting the mistreatment of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
De hecho, Testigos de 50 países escribieron un total de 20.000 cartas y telegramas de protesta por el trato que estaban recibiendo los Testigos.
Estonian[et]
Ühtekokku saatsid umbes 50 riigi Jehoova tunnistajad Hitlerile ligikaudu 20 000 kirja ja telegrammi, milles nad avaldasid protesti oma usukaaslaste väärkohtlemise vastu.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan todistajat lähettivät hänelle suunnilleen 50 maasta noin 20 000 kirjettä tai sähkettä, joissa esitettiin vastalause todistajien huonon kohtelun johdosta.
Fijian[fj]
E rauta ni 20,000 na ivola kei na telekaramu era vakauta vei Itala na iVakadinadina mai na rauta na 50 na vanua, era kudruvaka kina na nodra vakalolomataki na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Ce sont en réalité près de 20 000 lettres et télégrammes de protestation que les Témoins d’une cinquantaine de pays ont envoyés.
Guarani[gn]
Testigos oĩva 50 tetãme ohaivaʼekue 20.000 kárta ha telegráma oprotestávo umi mbaʼe vai ojejapóvare testigos de Jehová rehe.
Croatian[hr]
Hitler je od Jehovinih svjedoka iz 50 zemalja primio oko 20 000 protestnih pisama i telegrama u kojima su oni tražili da prestane zlostavljati njihovu braću u vjeri.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi majd 50 országból összesen mintegy 20 000 tiltakozó levelet és táviratot címeztek Hitlernek, melyben ellenezték a Tanúkkal szembeni bánásmódját.
Armenian[hy]
Հիտլերին բողոքել են նաեւ աշխարհի 50 երկրներում ապրող Վկաներ, որոնք, ընդհանուր հաշվով, 20000 նամակ ու հեռագիր են ուղարկել նրան։
Indonesian[id]
Sebenarnya, para Saksi dari kira-kira 50 negara mengirim sekitar 20.000 surat dan telegram kepada Hitler, untuk memprotes penganiayaan terhadap Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti Saksi manipud iti 50 a pagilian nangipatulodda iti agarup 20,000 a surat ken telegrama nga agrekreklamo iti pannakamaltrato dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Reyndar fékk hann um 20.000 bréf og símskeyti frá vottum í um það bil 50 löndum þar sem mótmælt var illri meðferð hans á vottum Jehóva.
Italian[it]
Testimoni di una cinquantina di nazioni spedirono a Hitler circa 20.000 lettere e telegrammi di protesta contro i maltrattamenti subiti dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
事実,50ほどの国の証人たちが,ヒトラーあてに約2万通の手紙や電報を送り,エホバの証人に対する虐待に抗議したのです。
Korean[ko]
사실 증인들은 독일뿐 아니라 약 50개의 나라에서 히틀러에게 2만 통가량의 편지와 전보를 보내 여호와의 증인을 학대한 일에 대해 항의했습니다.
Lingala[ln]
Kutu, Batatoli ya mikili 50 batindelaki Hitler mikanda mpe batelegrame soki nkóto 20 mpo na komonisa ete bazalaki kosepela te na ndenge bazalaki konyokola Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Bendrai paėmus liudytojai iš maždaug 50 šalių Hitleriui išsiuntė apie 20000 laiškų ir telegramų, kuriose pareiškė savo protestą prieš aršų Jehovos liudytojų persekiojimą.
Malagasy[mg]
Vavolombelona avy tany amin’ny tany 50 teo ho eo mihitsy aza no nandefa taratasy sy telegrama 20 000 teo ho eo ho an’i Hitler, mba hanoherana ny fampijalijaliana nataon’ny Nazia tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Всушност, Сведоците од околу 50 земји му испратиле на Хитлер околу 20.000 писма и телеграми во знак на протест заради малтретирањето на Јеховините сведоци.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ယေဟောဝါသက်သေတွေကို မညှာမတာနှိပ်စက်တာကို ဆန့်ကျင်တဲ့အနေနဲ့ နိုင်ငံပေါင်း ၅၀ လောက်က သက်သေခံတွေဟာ ဟစ်တလာဆီကို စာနဲ့ကြေးနန်းစာပေါင်း ၂၀,၀၀၀ ခန့် ပေးပို့ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i cirka 50 land sendte faktisk omkring 20 000 brev og telegrammer til Hitler der de protesterte mot mishandlingen av Jehovas vitner.
Niuean[niu]
Ti ko e Tau Fakamoli mai he kavi ke he 50 e motu ne fakafano ki a Hitler kavi ke he 20,000 he tau tohi mo e tau ualesi ke totoko e ekefakakelea he Tau Fakamoli a Iehova.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Dihlatse tše di tšwago dinageng tše e ka bago tše 50 di be di ngwaletše Hitler mangwalo a e ka bago a 20 000 le dithelekramo di ipelaetša ka go swarwa gampe ga Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndipotu a Mboni ochokera m’mayiko pafupifupi 50 analemba makalata komanso matelegalamu pafupifupi 20,000 odzudzula nkhanza zimene a Mboni za Yehova ankachitiridwa.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст Германийӕ нӕ, фӕлӕ ӕдӕппӕтӕй 50 бӕстӕйӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ Гитлермӕ арвыстой иу-20 000 писмойы ӕмӕ телеграммӕйы, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты кӕй ӕфхӕрдтой, уый фӕдыл.
Pangasinan[pag]
Diad tua, saray Tasi ed 50 iran bansa so angipawit na manga 20,000 a sulat tan telegrama na protesta.
Portuguese[pt]
De fato, Testemunhas de Jeová de cerca de 50 países enviaram a Hitler umas 20 mil cartas e telegramas de protesto contra os maus-tratos infligidos às Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Arí, Jehovamanta sutʼinchaqkuna 50 suyusmanta 20.000 cartasta, telegramasta ima apachirqanku, paykunata mayta ñakʼarichichkasqankuta nispa.
Rundi[rn]
Nkako, Ivyabona vya Yehova bo mu bihugu nka 50 bararungikiye Hitler amakete nka 20.000 yo kwiyamiriza amabi yakorerwa Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
De fapt, Martori din aproximativ 50 de ţări i-au trimis lui Hitler circa 20 000 de scrisori şi telegrame de protest împotriva persecutării Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В общей сложности Свидетели из почти 50 стран направили в адрес Гитлера примерно 20 000 писем и телеграмм, в которых осуждалось жестокое обращение со Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange, Abahamya bo mu bihugu bigera kuri 50, boherereje Hitileri amabaruwa na telegaramu bigera ku 20.000, bamagana uburyo Abahamya ba Yehova bafatwaga nabi.
Slovak[sk]
Hitler dostal v skutočnosti asi 20 000 listov a telegramov od svedkov asi z 50 krajín, ktorí protestovali proti zlému zaobchádzaniu s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so mu Priče iz kakšnih 50 držav poslali okoli 20.000 pisem in telegramov, v katerih so protestirali proti grdemu ravnanju z Jehovovimi pričami.
Samoan[sm]
O le mea moni, e 20,000 tusi ma feʻau faauaealesi na auina atu e Molimau mai i atunuu e 50, e tetee atu ai i le sauāina o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Zvapupu zvomunyika dzinenge 50 zvakatonyorera Hitler tsamba nemateregiramu zvinokwana 20 000 zvichitsutsumwa nezvemabatirwo aiitwa Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Në fakt, Dëshmitarë nga rreth 50 shtete i dërguan Hitlerit rreth 20.000 letra e telegrame ku protestonin kundër keqtrajtimit të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Zapravo, oni su iz oko 50 zemalja poslali Hitleru otprilike 20 000 protestnih pisama i telegrama zbog maltretiranja Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Lipaki tse tsoang linaheng tse ka bang 50 li ile tsa romela Hitler mangolo a ka bang 20 000 hammoho le lithelekramo, li ipelaetsa ka tšoaro e mpe ea Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Faktum är att Jehovas vittnen i omkring 50 länder skickade 20 000 brev och telegram till Hitler för att protestera mot hur Jehovas vittnen behandlades.
Swahili[sw]
Mashahidi kutoka nchi 50 hivi walimwandikia Hitler barua na telegramu zipatazo 20,000 wakilalamikia jinsi Mashahidi wa Yehova walivyokuwa wakiteswa.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi kutoka nchi 50 hivi walimwandikia Hitler barua na telegramu zipatazo 20,000 wakilalamikia jinsi Mashahidi wa Yehova walivyokuwa wakiteswa.
Thai[th]
ที่ จริง พยาน พระ ยะโฮวา ราว ๆ 50 ประเทศ ได้ ส่ง จดหมาย และ โทรเลข ประมาณ 20,000 ฉบับ ถึง ฮิตเลอร์ เพื่อ ประท้วง เรื่อง การ ทํา ทารุณกรรม ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ 50 ሃገራት ዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ነቲ ኣብ ልዕሊ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚወርድ ዝነበረ ግፍዒ ብምቅዋም፡ ንሂትለር ኣስታት 20,000 ናይ ተቓውሞ ደብዳበን ቴሌግራምን ለኣኹሉ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga Saksi mula sa mga 50 bansa ay nagpadala kay Hitler ng mga 20,000 liham at telegrama ng pagpoprotesta laban sa pagmamalupit sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Tota e bile, Basupi go tswa kwa dinageng di ka nna 50 ba ne ba romelela Hitler makwalo le dithelekerama di ka nna 20 000 tse mo go tsone ba neng ba ngongoregela go bo Basupi ba ga Jehofa ba sa tshwarwa sentle.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e Kau Fakamo‘oni mei he fonua nai ‘e 50 na‘a nau ‘ave kia Hitilā ‘a e ngaahi tohi mo e ngaahi mākoni ‘e 20,000 nai ‘o fakafepaki‘i ‘a hono ngaohikovi‘i ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova long 50 kantri i bin salim 20,000 pas na telegram i go long Hitler long pasin nogut tru em i bin mekim long ol Witnes.
Turkish[tr]
Aslında Şahitler yaklaşık 50 ülkeden Hitler’e 20.000 kadar mektup ve telgraf göndererek Yehova’nın Şahitlerine yapılan kötü muameleyi protesto etmişti.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Timbhoni to huma ematikweni ya kwalomu ka 50 ti rhumele Hitler mapapila ni tithelegiramu ta kwalomu ka 20 000 to sola ndlela yo biha leyi Timbhoni ta Yehovha ti khomiwaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakufuma mu vyaru 50, ŵakatumira Hitler makalata na matelegiramu pafupifupi 20,000 ghakumususka.
Ukrainian[uk]
Загалом Свідки з близько 50 країн, у тому числі з Німеччини, надіслали Гітлеру коло 20 000 листів та телеграм з висловлюваннями протесту.
Vietnamese[vi]
Các Nhân Chứng từ khoảng 50 quốc gia đã gửi cho Hitler độ 20.000 thư và điện tín kháng nghị về việc Nhân Chứng Giê-hô-va bị ngược đãi.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an mga Saksi tikang ha 50 nga nasud nagpadara kan Hitler hin mga 20,000 nga surat ngan telegrama hin pagprotesta ha pagmaltrato ha mga Saksi.
Xhosa[xh]
AmaNgqina athumelela uHitler izikhalazo ngeeleta nangeengcingo ezingama-20 000 ezivela kumazwe angama-50.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti orílẹ̀-èdè àádọ́ta [50] tí orílẹ̀-èdè Jámánì náà wà lára wọn, fi lẹ́tà àti wáyà tó tó nǹkan bí ẹgbẹ̀rún lọ́nà ogún [20,000] ránṣẹ́ sí Hitler láti fi sọ pé ohun tó ń ṣe kò dáa.
Chinese[zh]
此外,约有50个国家的耶和华见证人寄了大约二万封信和电报给希特勒,抗议纳粹政权虐待他们的信徒。
Zulu[zu]
Empeleni, oFakazi basemazweni angaba ngu-50 babhalela uHitler izincwadi nama-telegram angaba ngu-20 000 bekhala ngokuphathwa ngonya koFakazi BakaJehova.