Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Пациентите трябва да бъдат предупреждавани, че няма доказателства настоящата антиретровирусна терапия да профилактира риска от предаване на HIV на други хора по кръвен път или чрез сексуален контакт
Czech[cs]
Pacienty je třeba upozornit, že u současné antiretrovirové terapie nebylo prokázáno, že by bránila riziku přenosu HIV na jiné osoby krví nebo sexuálním kontaktem
Danish[da]
Patienter bør informeres om, at den nuværende antiretrovirale behandling ikke har vist sig at hindre risiko for overførsel af HIV til andre gennem blod eller ved seksuel kontakt
German[de]
Die Patienten müssen darüber informiert werden, dass das Risiko einer Übertragung der HIV-Infektion durch sexuellen Kontakt oder Blut auf andere Personen durch die antiretrovirale Therapie nicht verringert wird
English[en]
Patients should be advised that current antiretroviral therapy has not been proven to prevent the risk of transmission of HIV to others through blood or sexual contact
Spanish[es]
Los pacientes deben ser advertidos de que la actual terapia antirretroviral no ha demostrado prevenir el riesgo de la transmisión del VIH a las personas a través de la sangre o relaciones sexuales
Estonian[et]
Patsiente tuleb hoiatada, et retroviirusevastane ravi ei taga kaitset HIV ülekandumise eest verega või seksuaalsel teel
Finnish[fi]
Potilaille tulee kertoa, ettei nykyisten antiretroviraalisten hoitojen ole osoitettu poistavan HIV-infektion tarttumisriskiä veren tai sukupuoliyhteyden välityksellä
French[fr]
Les patients doivent être informés que les traitements antirétroviraux actuels ne préviennent pas le risque de transmission du VIH par le sang ou par contact sexuel
Hungarian[hu]
A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy a jelenleg alkalmazott antiretrovirális terápiáról nem bizonyították be, hogy az megakadályozná a HIV vérrel történő, vagy nemi együttlét során bekövetkező átvitelének kockázatát
Italian[it]
I pazienti devono essere informati del fatto che non è stato ancora dimostrato che la terapia antiretrovirale attualmente utilizzata sia in grado di prevenire il rischio di trasmissione dell HIV ad altri attraverso il sangue o i rapporti sessuali
Lithuanian[lt]
Pacientams reikia pasakyti, kad nėra įrodymų, kad dabartinis priešretrovirusinis gydymas apsaugo nuo ŽIV perdavimo kitiems per kraują ar lytinį kontaktą
Latvian[lv]
Pacientiem jāpaskaidro, ka nav pierādīts, ka pašreizējā pretretrovīrusu terapija novērš HIV pārnešanas risku citiem ar asinīm vai dzimumceļā
Maltese[mt]
Il-pazjenti għandhom ikunu infurmati li għad m’ hawnx provi li l-kura antiretrovirali li teżisti sal-lum, tippreveni r-riskju tat-tixrid ta ’ l-HIV minn persuna għal oħra permezz ta ’ kuntatti tad-demm jew kuntatti sesswali
Polish[pl]
Należy poinformować pacjentów o braku dowodów potwierdzających, że stosowane obecnie leczenie przeciwretrowirusowe zapobiega ryzyku przenoszenia HIV na inne osoby przez krew lub stosunki seksualne
Portuguese[pt]
Os doentes devem ser informados de que a terapêutica antirretrovírica actual não demonstrou evitar o risco de transmissão do VIH aos outros através do sangue ou contacto sexual
Romanian[ro]
Pacienţii trebuie informaţi despre faptul că nu s-a demonstrat ca tratamentul actual antiretroviral să prevină riscul transmiterii HIV altor persoane prin sânge sau prin contact sexual
Slovak[sk]
Pacientov je potrebné upozorniť, že súčasná antiretrovírusová liečba neznižuje riziko prenosu HIV na iné osoby krvou alebo pohlavným stykom
Slovenian[sl]
Bolnikom je treba povedati, da trenutno uporabljana protiretrovirusna zdravila ne preprečijo tveganja za prenos HIV na druge osebe s krvjo ali spolnim stikom
Swedish[sv]
Patienter bör informeras om att det inte har bevisats att tillgänglig antriretroviral behandling förebygger risken för överföring av HIV till andra via blod eller sexuell kontakt