Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 በዚያን ጊዜም ዳዊት እንዲህ አለ፦ “ከሌዋውያን በስተቀር ማንም ሰው የእውነተኛውን አምላክ ታቦት መሸከም የለበትም፤ የይሖዋን ታቦት እንዲሸከሙና ምንጊዜም እንዲያገለግሉት ይሖዋ የመረጠው እነሱን ነውና።”
Azerbaijani[az]
+ 2 Onda Davud dedi: «Lavililərdən başqa heç kim Allahın sandığını daşımayacaq. Çünki Yehova onları seçib ki, Yehovanın sandığını daşısınlar və həmişə Ona xidmət etsinlər».
Cebuano[ceb]
+ 2 Niadtong panahona si David miingon: “Walay bisan kinsa nga magdala sa Kaban sa matuod nga Diyos gawas sa mga Levihanon, kay gipili sila ni Jehova sa pagdala sa Kaban ni Jehova ug sa pag-alagad kaniya sa kanunay.”
Ewe[ee]
+ 2 Ɣemaɣie David gblɔ be: “Ame aɖeke mekpɔ mɔ akɔ Mawu vavã ƒe Aɖaka la o, negbe Lewi viwo ko, elabena woawoe Yehowa tia be woakɔ Yehowa ƒe Aɖaka la, eye woasubɔ eya amea ɖaa.”
Greek[el]
+ 2 Τότε ο Δαβίδ είπε: «Κανείς δεν πρέπει να μεταφέρει την Κιβωτό του αληθινού Θεού παρά μόνο οι Λευίτες, γιατί αυτούς επέλεξε ο Ιεχωβά να μεταφέρουν την Κιβωτό του Ιεχωβά και να τον διακονούν πάντοτε».
English[en]
+ 2 It was then that David said: “No one is to carry the Ark of the true God except the Levites, for Jehovah has chosen them to carry the Ark of Jehovah and to minister to him always.”
Estonian[et]
+ 2 Siis Taavet ütles: „Jumala laegast ei tohi kanda keegi peale leviitide, sest Jehoova on valinud nemad Jehoova laegast kandma ja teda alaliselt teenima.”
Finnish[fi]
+ 2 Silloin Daavid sanoi: ”Kukaan muu ei saa kantaa tosi Jumalan arkkua kuin leeviläiset, sillä Jehova on valinnut heidät kantamaan Jehovan arkkua ja palvelemaan häntä aina.”
Fijian[fj]
+ 2 E kaya sara o Tevita: “Me kua tale ni dua e colata na Kato ni Kalou dina, o ira ga na Livai ni digitaki ira o Jiova mera colata na Kato i Jiova, mera qaravi koya tiko ga.”
French[fr]
2 Il dit alors : « Personne d’autre que les Lévites ne doit porter l’Arche du vrai Dieu, car ce sont eux que Jéhovah a choisis pour porter l’Arche de Jéhovah et pour le servir toujours+.
Ga[gaa]
+ 2 Nakai beiaŋ ni David kɛɛ akɛ: “Mɔ ko mɔ ko akatere anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ Adeka lɛ, akɛ ja Levibii lɛ pɛ, ejaakɛ Yehowa ehala amɛ koni amɛtere Yehowa Adeka lɛ ni amɛsɔmɔ lɛ daa” lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 2 N te tai anne ao e taku Tawita: “Akea temanna ae e na uouota ana Ati te Atua ae koaua ma tii tibun Rewi, bwa e a tia Iehova n rineiia bwa a na uouota ana Ati Iehova ao ni beku ibukina n taai nako.”
Gun[guw]
+ 2 Whenẹnu wẹ Davidi dọmọ: “Mẹdepope ma dona ze Apotin Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn adavo Levinu lẹ, na yewlẹ wẹ Jehovah ko de nado nọ ze Apotin Jehovah tọn podọ nado nọ yilizọn na ẹn to whepoponu.”
Hindi[hi]
+ 2 तब जाकर दाविद ने कहा, “लेवियों को छोड़ और कोई सच्चे परमेश्वर का संदूक नहीं उठाएगा, क्योंकि यहोवा ने उन्हीं को चुना है कि वे यहोवा का संदूक उठाएँ और हमेशा उसकी सेवा करें।”
Hiligaynon[hil]
+ 2 Dayon nagsiling si David: “Wala sing bisan sin-o nga magdala sang Kaban sang matuod nga Dios kundi ang mga Levinhon lamang, kay sila ang ginpili ni Jehova nga magdala sang Kaban ni Jehova kag mag-alagad pirme sa iya.”
Haitian[ht]
2 Se lè sa a David te di: “Okenn lòt moun pa dwe pote Lach vrè Dye a, eksepte Levit yo, paske se yo menm Jewova te chwazi pou yo pote Lach Jewova a e pou yo toujou sèvi l+.”
Hungarian[hu]
+ 2 Akkor így szólt: „Senki sem hordozhatja az igaz Isten ládáját, csak a léviták, mert Jehova őket választotta ki arra, hogy hordozzák Jehova ládáját, és hogy mindig szolgálják őt.”
Indonesian[id]
+ 2 Saat itulah Daud berkata, ”Tidak ada yang boleh mengangkat Tabut Allah yang benar kecuali orang Lewi, karena mereka sudah dipilih oleh Yehuwa untuk mengangkat Tabut Yehuwa dan melayani Dia selamanya.”
Iloko[ilo]
+ 2 Iti kasta, kinuna ni David: “Awan ti asinoman a mangawit iti Lakasa ti pudno a Dios no di dagiti Levita, ta isuda ti pinili ni Jehova a mangawit iti Lakasa ni Jehova ken kanayon nga agserbida kenkuana.”
Isoko[iso]
+ 2 Oke yena Devidi ọ rọ ta nọ: “Omọfa ọ rẹ wọ etehe ọvọ Ọghẹnẹ uzẹme na ha ajokpaọ ahwo Livae na, keme ae họ enọ Jihova ọ salọ re a wọ etehe ọvọ Jihova jẹ gbodibo kẹe ẹsikpobi.”
Italian[it]
+ 2 Fu allora che disse: “Nessuno deve portare l’Arca del vero Dio tranne i leviti, perché Geova ha scelto loro affinché portino l’Arca di Geova e lo servano per sempre”.
Kongo[kg]
+ 2 Na ntangu yina Davidi tubaka nde: “Muntu mosi ve fwete nata Sanduku ya Nzambi ya kieleka katula kaka Balevi, sambu Yehowa me solaka bo sambu na kunata Sanduku ya Yehowa mpi kusadila yandi ntangu yonso.”
Kikuyu[ki]
+ 2 Hĩndĩ ĩyo nĩrĩo Daudi ooigire atĩrĩ: “Gũtirĩ mũndũ wagĩrĩirũo gũkuua Ithandũkũ rĩa Ngai ũrĩa wa ma o tiga Alawii, nĩ gũkorũo nĩo Jehova athuurĩte makuuage Ithandũkũ rĩa Jehova na mamũtungatagĩre hingo ciothe.”
Kazakh[kk]
2 Осыдан кейін Дәуіт: “Шынайы Құдайдың сандығын тек леуіліктер көтеріп жүрулері керек. Өйткені Ехобаның келісім сандығын көтеріп, оның алдында үнемі қызмет атқарулары үшін оларды Ехобаның өзі таңдап алған”+,— деді.
Kaonde[kqn]
+ 2 Kyo kimye Davida kyo aambile’mba: “Kafwako muntu nangwa umo wafwainwa kusenda Jikwachi ja Lesa wa kine ne, kanatu bena Levi, mambo Yehoba wibasala kuba’mba bo basakusendanga Jikwachi ja Yehoba ne kumwingijilanga kimye kyonse.”
Ganda[lg]
+ 2 Dawudi n’agamba nti: “Tewali alina kusitula Ssanduuko ya Katonda ow’amazima okuggyako Abaleevi, kubanga abo Yakuwa be yalonda okusitulanga Essanduuko ya Yakuwa n’okumuweerezanga bulijjo.”
Lozi[loz]
+ 2 Ka nako yeo Davida ali: “Hakuna yaswanela kulwala Aleka ya Mulimu wa niti kwandaa Malivi, kakuli Jehova ubaketile kuli balwalange Aleka ya Jehova ni kuli bamusebeleze kamita.”
Lithuanian[lt]
+ 2 Tada Dovydas sakė: „Niekam kitam neleistina nešti Dievo Skrynios, tik levitams. Tai juos Jehova išsirinko, kad Jehovos Skrynią neštų ir jam amžinai tarnautų.“
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Kine kitatyi’kya kyo kyanenene Davida amba: “I kutupu usa kusela Sanduku wa Leza wa bine poso’nka bene Levi kete, mwanda Yehova webatongele kusela Sanduku wa Yehova ne kumwingidila mafuku onso.”
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Dîba adi ke divua Davidi muambe ne: “Muntu nansha umue kena ne bua kuambula Mushete wa Nzambi mulelela, anu bena Lewi, bualu Yehowa mmubasungule bua kuambula Mushete wa Yehowa ne bua kumuenzela mudimu misangu yonso.”
Luvale[lue]
2 Halwola kana hakiko Ndavichi ahanjikile mazu ano ngwenyi: “VaLevi kaha vakiko navambata Chikasha chaKalunga wamuchano, mwomwo Yehova avasakula vambatenga Chikasha chaYehova nakumuzachilanga lwola lwosena.”
Malayalam[ml]
കൂടാതെ സത്യ ദൈ വ ത്തി ന്റെ പെട്ടക ത്തി നു വേണ്ടി ഒരു സ്ഥലം ഒരുക്കു ക യും ഒരു കൂടാരം നിർമി ക്കു ക യും ചെയ്തു. + 2 അക്കാലത്താണ് ദാവീദ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത്: “ലേവ്യ ര ല്ലാ തെ മറ്റാരും സത്യ ദൈ വ ത്തി ന്റെ പെട്ടകം ചുമക്ക രുത്.
Malay[ms]
+ 2 Pada waktu itu, Daud berkata, “Tiada sesiapa pun yang boleh mengangkat tabut Tuhan yang benar, kecuali orang Lewi, kerana Yehuwa telah memilih mereka untuk mengangkat tabut Yehuwa dan sentiasa berkhidmat kepada-Nya.”
Norwegian[nb]
+ 2 Det var den gangen David sa: «Ingen andre enn levittene må bære den sanne Guds ark, for det er dem Jehova har utvalgt til å bære Jehovas ark og alltid gjøre tjeneste for ham.»
Nepali[ne]
+ २ तब दाउदले भने: “लेवीहरूबाहेक अरू कसैले पनि साँचो परमेश्वरको सन्दुक नबोकून् किनकि यहोवा परमेश्वरले उनीहरूलाई नै यहोवाको सन्दुक बोक्न र सधैँभरि उहाँको सेवा गर्न रोज्नुभएको छ।”
Dutch[nl]
+ 2 Bij die gelegenheid zei David: ‘Niemand mag de ark van de ware God dragen, behalve de Levieten, want Jehovah heeft hen uitgekozen om de ark van Jehovah te dragen en hem altijd te dienen.’
Pangasinan[pag]
+ 2 Diad saman et inkuan nen David: “Anggapoy manepeg a mangawit ed Kaban na tuan Dios noag saray Levita, ta sikara so pinili nen Jehova a mangawit ed Kaban nen Jehova tan manlingkor ed sikato lawas.”
Polish[pl]
2 Powiedział wtedy: „Nikt oprócz Lewitów nie może nosić Arki prawdziwego Boga, bo to ich wybrał Jehowa, żeby nosili Arkę Jehowy i już zawsze pełnili dla Niego służbę”+.
Portuguese[pt]
+ 2 Davi disse então: “Ninguém, a não ser os levitas, deve carregar a Arca do verdadeiro Deus, pois Jeová escolheu a eles para carregar a Arca de Jeová e para estar sempre a seu serviço.”
Sango[sg]
+ 2 A yeke na ngoi ni so la David atene: “Mbeni zo nde alingbi ti yô Sanduku ti tâ Nzapa pëpe, gï azo ti mara ti Lévi, ndali ti so Jéhovah asoro ala ti yô Sanduku ti Jéhovah na ti sara kua na lo lakue.”
Swedish[sv]
+ 2 Det var vid det tillfället han sa: ”Inga andra än leviterna får bära den sanne Gudens ark, för Jehova har utvalt dem till att bära Jehovas ark och alltid tjäna honom.”
Swahili[sw]
+ 2 Huo ndio wakati ambao Daudi alisema: “Hakuna mtu yeyote anayepaswa kubeba Sanduku la Mungu wa kweli isipokuwa Walawi, kwa maana Yehova amewachagua ili walibebe Sanduku la Yehova na kumhudumia sikuzote.”
Congo Swahili[swc]
+ 2 Huo ndio wakati Daudi alisema: “Hakuna mutu yeyote mwenye anapaswa kubeba Sanduku la Mungu wa kweli isipokuwa Walawi, kwa maana Yehova amewachagua ili wabebe Sanduku la Yehova na kumutolea utumishi sikuzote.”
Tamil[ta]
+ 2 அப்போது அவர், “லேவியர்களைத் தவிர வேறு யாரும் உண்மைக் கடவுளின் பெட்டியைச் சுமக்கக் கூடாது. யெகோவாவின் பெட்டியைச் சுமப்பதற்கும் அவருக்கு என்றென்றும் சேவை செய்வதற்கும் அவர்களைத்தான் யெகோவா தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்”+ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 2 Depois neʼe mak David hatete: “Ema ida labele lori Maromak loos nia Arka só ema Levi deʼit, tanba Jeová hili ona sira atu lori Jeová nia Arka no atu nafatin serbí nia.”
Tigrinya[ti]
+ 2 ሽዑ፡ ዳዊት፡ “የሆዋ ንሌዋውያን፡ ታቦት የሆዋ ኺጾሩን ወትሩ ኼገልግልዎን ሓርይዎም እዩ እሞ፡ ንታቦት እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ብዘይካኦም ሓደ እኳ ኣይጹሮ” በለ።
Tagalog[tl]
+ 2 Noon ay sinabi ni David: “Walang sinumang magdadala ng Kaban ng tunay na Diyos kundi ang mga Levita, dahil sila ang pinili ni Jehova para magdala ng Kaban ni Jehova at maglingkod sa kaniya palagi.”
Tetela[tll]
+ 2 L’etena kɛsɔ mbakate Davidɛ ate: “Ndooko onto lakoka mɛmba Ɔshɛtɛ wa Nzambi ka mɛtɛ onyake ase Lɛwi, nɛ dia Jehowa akaasɔnɛ dia mɛmbaka Ɔshɛtɛ wa Jehowa ndo dia mbokambɛka nshi tshɛ.”
Tongan[to]
+ 2 Ko e taimi ia na‘e pehē ai ‘e Tēvita: “‘E ‘ikai ke fua ‘e ha taha ‘a e ‘A‘ake ‘a e ‘Otua mo‘oní tuku kehe pē ‘a e kau Līvaí, he kuo fili kinautolu ‘e Sihova ke nau fua ‘a e ‘A‘ake ‘a Sihová pea ke nau fakahoko fatongia kiate ia ma‘u ai pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Mpoonya Davida wakati: “Taakwe muntu uumbi weelede kunyamuna Bbokesi lya Leza mwini-mwini ccita buyo ba Levi, nkaambo mbambabo Jehova mbaakasala kunyamuna Bbokesi lya Jehova akumubelekela lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
+ 2 Na Devit i tok: “I no gat wanpela man i ken karim Bokis Kontrak bilong God tru, nogat. Ol Livai tasol i mas karim Bokis Kontrak, long wanem, Jehova i bin makim ol long karim Bokis Kontrak bilong Jehova na long mekim wok bilong em inap oltaim.”
Tatar[tt]
+ 2 Шул вакытта Давыт: «Ле́вилеләрдән башка Аллаһының килешүе сандыгын бүтән беркем дә алып бармасын, чөнки Йәһвәнең килешүе сандыгын йөртү өчен һәм һәрвакыт үзенә хезмәт итү өчен Йәһвә аларны сайлады»+,— диде.
Tumbuka[tum]
+ 2 Nyengo yira ndipo Davide wakati: “Ŵalevi ŵekha ndiwo ŵayeghenge Likasa la Chiuta waunenesko, pakuti Yehova wali kuŵasora kuti ŵayeghenge Likasa la Yehova na kumuteŵetera nyengo zose.”
Tuvalu[tvl]
+ 2 Ko te taimi tenā ne fai atu ei a Tavita: “E seai se tino e ‵tau o amo ne ia te Pusa a te Atua tonu kae na ko tino Levi fua, me ko oti ne filifili aka ne Ieova a latou ke amo te Pusa a Ieova kae tavini atu faeloa+ ki a ia.”
Ukrainian[uk]
+ 2 Тоді він сказав: «Ніхто, крім левітів, не може переносити ковчег правдивого Бога, бо тільки їх вибрав Єгова, щоб вони носили ковчег Єгови і завжди служили йому».
Vietnamese[vi]
+ 2 Lúc đó, Đa-vít nói rằng: “Ngoài người Lê-vi, không ai được khiêng Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời, vì Đức Giê-hô-va đã chọn họ để khiêng Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va và luôn phụng sự ngài”.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Hito nga panahon hi David nagsiring: “Waray bisan hin-o nga magdadara han Arka han tinuod nga Dios labot la han mga Levita, kay ginpili hira ni Jehova basi magdara han Arka ni Jehova ngan basi magserbi pirme ha iya.”
Yoruba[yo]
+ 2 Ìgbà náà ni Dáfídì sọ pé: “Kí ẹnikẹ́ni má ṣe gbé Àpótí Ọlọ́run tòótọ́ àfi àwọn ọmọ Léfì, nítorí àwọn ni Jèhófà yàn láti máa gbé Àpótí Jèhófà àti láti máa ṣe ìránṣẹ́ fún òun nígbà gbogbo.”