Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Závazek rozšiřovat možnosti, aby se zainteresované subjekty mohly aktivně podílet na tvorbě politik EU je jedním ze „Strategických cílů 2005–2009“, jimiž Komise zahájila „Partnerství pro evropskou obnovu“[1].
Danish[da]
Forpligtelsen til at øge interesserede parters muligheder for at deltage aktivt i formuleringen af EU-politikker er et af de ”Strategiske mål for 2005-2009”, i forbindelse med hvilke Europa-Kommissionen lancerede et ”partnerskab for fornyelse i EU"[1].
German[de]
Im Rahmen der „Strategischen Ziele 2005–2009“, mit denen eine „Partnerschaft für die Erneuerung Europas“[1] ins Leben gerufen wurde, hat sich die Europäische Kommission unter anderem dazu verpflichtet, Interessengruppen aktiver in die EU-Politikgestaltung einzubinden.
Greek[el]
Η δέσμευση να παρασχεθούν περισσότερες δυνατότητες στους ενδιαφερόμενους φορείς για να συμμετάσχουν ενεργά στη διαμόρφωση της πολιτικής της ΕΕ είναι ένας από τους «στρατηγικούς στόχους 2005–2009» με τους οποίους η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή μια «εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης»[1].
English[en]
The commitment to widen opportunities for stakeholders to participate actively in EU policy-shaping is one of the “Strategic Objectives 2005–2009” with which the European Commission launched a “Partnership for European Renewal”[1].
Spanish[es]
El compromiso de ampliar las oportunidades para que los interesados participen activamente en la configuración de la política de la UE forma parte de los “Objetivos estratégicos 2005-2009” con los que la Comisión Europea puso en marcha una “Asociación para la renovación europea”[1].
Estonian[et]
Sidusrühmade aktiivse osaluse laiendamine ELi poliitika kujundamisel on üks „Strateegilistest eesmärkidest 2005–2009“, millega käivitati „Partnerlus Euroopa uuendamiseks“[1].
Finnish[fi]
Komission strategisissa tavoitteissa vuosiksi 2005–2009 julistetaan "kumppanuus Euroopan uudistamiseksi" ja sitoudutaan lisäämään sidosryhmien tilaisuuksia osallistua aktiivisesti EU:n politiikan muotoiluun[1].
French[fr]
L’engagement qui a été pris de donner aux différents acteurs concernés davantage de possibilités de participer activement à l’élaboration des politiques dans l’Union européenne représente l’un des «objectifs stratégiques 2005-2009», par lesquels la Commission européenne a donné le coup d’envoi d’un «Partenariat pour le renouveau européen»[1].
Hungarian[hu]
Az a kötelezettségvállalás, miszerint bővíteni kell az érdekelt feleknek az EU politikája alakításában való aktív részvételével kapcsolatos lehetőségeket, részét képezi a 2005–2009-re vonatkozó stratégiai célkitűzéseknek, amellyel az Európai Bizottság elindította az európai megújulásra irányuló partnerséget[1].
Italian[it]
L’impegno ad ampliare le opportunità delle parti interessate di partecipare attivamente all’elaborazione delle politiche dell’UE rappresenta uno degli “Obiettivi strategici 2005–2009”, con i quali la Commissione europea ha avviato il “partenariato per il rinnovamento europeo”[1].
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimas išplėsti suinteresuotųjų šalių galimybes aktyviai dalyvauti ES politikos formavimo procese yra vienas „2005−2009 m. strateginių tikslų“, kuriuose Europos Komisija paskelbė „Partnerystę Europos atsinaujinimo vardan“[1].
Latvian[lv]
Viens no „Stratēģiskajiem mērķiem 2005.-2009. gadam”, ar ko Eiropas Komisija uzsāka programmu „Partnerība Eiropas atjaunošanai”[1], ir apņemšanās pavērt plašākas iespējas ieinteresētajām personām aktīvi piedalīties ES politikas veidošanā.
Maltese[mt]
L-impenn biex jikbru l-opportunitajiet għall-partijiet interessati sabiex jipparteċipaw attivament fl-iffurmar tal-politika ta’ l-UE huwa wieħed mill-“Għanijiet Strateġiċi 2005 – 2009” li bihom il-Kummissjoni Ewropea nediet “Sħubija għal Tiġdid Ewropew”[1].
Dutch[nl]
Het engagement om belanghebbenden meer kansen te geven het beleid van de EU actief mee vorm te geven, is een van de “Strategische Doelstellingen 2005 – 2009”, in het kader waarvan de Europese Commissie het “Partnerschap voor Europese vernieuwing”[1] lanceerde.
Polish[pl]
W ramach „Strategicznych celów na lata 2005-2009”, które zainicjowały „Partnerstwo dla odnowy europejskiej”, Komisja Europejska zobowiązała się do poszerzenia możliwości aktywnego uczestnictwa zainteresowanych stron w kształtowaniu polityki unijnej[1].
Portuguese[pt]
O compromisso assumido no sentido de conceder às partes interessadas maiores oportunidades para participarem activamente na definição das políticas da UE constitui um dos “Objectivos Estratégicos 2005–2009”, mediante os quais a Comissão Europeia lançou uma “Parceria para a renovação europeia”[1].
Slovak[sk]
Záväzok rozšíriť príležitosti všetkých zainteresovaných strán, aby sa mohli aktívne zúčastňovať na procese tvorby politiky EÚ, je jedným zo „Strategických cieľov na roky 2005 – 2009“, ktorými Európska komisia iniciovala „partnerstvo pre európsku obnovu“[1].
Slovenian[sl]
Sprejeta obveznost za razširitev možnosti dejavnega sodelovanja interesnih skupin pri oblikovanju politike EU je eden od „Strateških ciljev 2005–2009“, s katerimi je Evropska komisija začela izvajati „Partnerstvo za evropsko obnovo“[1].
Swedish[sv]
Med de strategiska målen 2005–2009, av vilka ett är att möjligheterna skall utvidgas för berörda parter att delta aktivt i utformningen av EU:s politik, lanserade kommissionen ”Ett partnerskap för Europas förnyelse”[1].