Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че документите, представени от различните кандидати за освобождаване от глоби, са с достатъчна доказателствена стойност, но реши да не използва един от документите, представени от Samsung на сравнително късен етап, тъй като към този документ беше добавен превод и обстоятелствата на тази промяна не бяха обяснени задоволително.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že dokumenty, které poskytli jednotliví žadatelé o shovívavost, mají dostatečnou důkazní hodnotu, rozhodla se však nepoužít jeden dokument, který společnost Samsung předložila poměrně pozdě, a to kvůli připojení překladu k tomuto dokumentu a skutečnosti, že okolnosti této změny nebylo možno dostatečně vysvětlit.
Danish[da]
Kommissionen finder, at de dokumenter, som de forskellige ansøgere om bødefritagelse og -nedsættelse har fremlagt, har tilstrækkelig beviskraftig værdi, men den besluttede alligevel ikke at anvende et af de dokumenter, som Samsung fremlagde på et relativt sent tidspunkt, fordi dokumentet fik tilføjet en oversættelse, og fordi omstændighederne for denne ændring ikke kunne forklares tilstrækkeligt.
German[de]
Der Kommission zufolge haben die von den verschiedenen Kronzeugen beigebrachten Unterlagen hinreichenden Beweiswert. Allerdings wurde ein von Samsung in einer relativ späten Phase beigebrachtes Dokument nicht verwendet, da ihm eine Übersetzung beigefügt wurde und die Umstände dieser Änderung nicht hinreichend dargelegt werden konnten.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα έγγραφα που υπέβαλαν διάφοροι αιτούντες επιεική μεταχείριση έχουν επαρκή αποδεικτική αξία, αλλά αποφάσισε να μην χρησιμοποιήσει ένα έγγραφο που προσκόμισε η Samsung σε σχετικά προχωρημένο στάδιο, επειδή προστέθηκε μετάφραση σε αυτό το έγγραφο και οι περιστάσεις της εν λόγω τροποποίησης δεν κατέστη δυνατό να εξηγηθούν επαρκώς.
English[en]
The Commission considers that the documents provided by the various leniency applicants have sufficient probative value, but decided not to use one document provided by Samsung at a relatively late stage because a translation was added to this document and the circumstances of this alteration could not be sufficiently explained.
Spanish[es]
La Comisión considera que la documentación facilitada por los diversos solicitantes de clemencia tiene suficiente valor probatorio, pero decidió no utilizar un documento aportado por Samsung en una fase relativamente avanzada porque se adjuntó una traducción a dicho documento y no se pudieron explicar de manera satisfactoria las circunstancias de tal alteración.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et leebema kohtlemise taotlejate esitatud dokumentidel on piisav tõendusjõud, kuid otsustas, et ei kasuta ühte äriühingu Samsung suhteliselt hilja esitatud dokumenti, kuna sellele oli lisatud tõlge ja muutmise asjaolusid ei saanud piisavalt selgitada.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että sakkojen lieventämistä hakeneiden yritysten toimittamilla asiakirjoilla oli tarpeeksi todistusarvoa, mutta päätti olla käyttämättä yhtä Samsungin melko myöhäisessä vaiheessa toimittamaa asiakirjaa, koska siihen oli liitetty käännös eikä tämän muutoksen olosuhteita voitu selittää riittävällä tavalla.
French[fr]
La Commission estime que les documents fournis par les différents demandeurs de clémence ont une valeur probante suffisante, mais elle a décidé de ne pas utiliser un document fourni par Samsung à un stade relativement tardif parce qu’une traduction avait été ajoutée à ce document et que les circonstances de cette modification n’ont pas pu être suffisamment expliquées.
Croatian[hr]
Komisija smatra da dokumenti koje su dostavili podnositelji zahtjeva za oslobađanje od kazne ili njezino smanjenje imaju dovoljnu dokaznu snagu, ali odlučila je ne upotrijebiti jedan dokument koji je poduzetnik Samsung dostavio u relativno kasnoj fazi jer je tom dokumentu bio pridodan prijevod, a okolnosti te izmjene nisu mogle biti u dovoljnoj mjeri objašnjene.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy a különböző engedékenységi kérelmezők által szolgáltatott bizonyítékok megfelelő bizonyító erővel rendelkeznek, azonban úgy határozott, hogy nem használja fel a Samsung által viszonylag késői szakaszban szolgáltatott dokumentumot, mert fordítással egészítették ki ezt a dokumentumot és e változtatás körülményeire nincs megfelelő magyarázat.
Italian[it]
La Commissione ritiene che i documenti forniti dalle diverse imprese che hanno chiesto il trattamento favorevole presentano un sufficiente valore probatorio, ma ha deciso di non utilizzare un documento fornito dalla Samsung in fase relativamente tardiva, perché al documento è stata aggiunta la traduzione e le circostanze di tale modifica non sono state adeguatamente giustificate.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad įvairių prašymus atleisti nuo baudos arba ją sumažinti pateikusių subjektų pateikti dokumentai turi pakankamą įrodomąją galią, tačiau nusprendė nesinaudoti vienu įmonės „Samsung“ palyginti vėlai pateiktu dokumentu, nes prie šio dokumento buvo pridėtas jo vertimas ir šio pakeitimo aplinkybių nebuvo galima tinkamai paaiškinti.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka dažādo iecietības pieteikumu iesniedzēju iesniegtajiem dokumentiem ir pietiekama pierādījumu vērtība, bet izlēma neizmantot vienu dokumentu, ko Samsung iesniedza samērā vēlā posmā, jo šim dokumentam tika pievienots tulkojums un nebija iespējams pienācīgi izskaidrot šo izmaiņu apstākļus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li d-dokumenti pprovduti mid-diversi impriżi li talbu l-klemenza għandhom biżżejjed valur probatorju suffiċjenti, iżda ddeċidiet li ma tagħmilx użu minn dokument wieħed ipprovdut minn Samsung fi stadju relattivament tard billi t-traduzzjoni ġiet miżjuda ma’ dan id-dokument u ċ-ċirkostanzi ta’ din il-bidla ma setgħux jiġu spjegati b’mod suffiċjenti.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de door de verschillende clementieverzoekers verstrekte documenten voldoende bewijskracht hebben, doch heeft besloten één document, dat door Samsung in een vrij laat stadium is verstrekt, niet te gebruiken omdat er een vertaling aan was toegevoegd en de omstandigheden van die wijziging niet voldoende konden worden toegelicht.
Polish[pl]
Komisja jest zdania, że dokumenty przekazane przez poszczególne podmioty wnioskujące o złagodzenie sankcji mają wystarczającą wartość dowodową, jednak postanowiła nie uwzględniać jednego dokumentu przedłożonego przez Samsunga na stosunkowo późnym etapie postępowania, ponieważ do dokumentu tego zostało dodane tłumaczenie i okoliczności tej zmiany nie zostały odpowiednio wyjaśnione.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que os documentos apresentados pelos diferentes requerentes de clemência têm valor probatório suficiente, mas decidiu não utilizar um documento fornecido pela Samsung numa fase relativamente tardia, uma vez que a tradução foi aditada a este documento e que as circunstâncias desta alteração não puderam ser cabalmente elucidadas.
Romanian[ro]
Comisia consideră că documentele furnizate de diverșii solicitanți de clemență au o valoare probatorie suficientă, dar a decis să nu utilizeze un document care a fost prezentat de Samsung într-un stadiu relativ tardiv, deoarece documentul a avut o traducere atașată, iar circumstanțele acestei modificări nu au putut fi explicate suficient de bine.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že dokumenty, ktoré poskytli jednotliví žiadatelia o zhovievavosť, majú dostatočnú dôkaznú hodnotu, ale rozhodla sa nepoužiť jeden dokument od spoločnosti Samsung dodaný relatívne neskoro, pretože k tomuto dokumentu bol pridaný preklad a okolnosti tejto zmeny nemohli byť dostatočne vysvetlené.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da imajo dokumenti, ki so jih predložili različnih prosilci za prizanesljivost, zadostno dokazno vrednost, vendar je sklenila, da enega od dokumentov, ki ga je predložilo podjetje Samsung razmeroma pozno, ne uporabi, ker je bil temu dokumentu dodan prevod, okoliščin te spremembe pa ni bilo mogoče zadostno pojasniti.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att de olika parternas ansökningar om förmånlig behandling har ett tillräcklig bevisvärde, men har beslutat att bortse från ett dokument som inkom från Samsung relativt sent, eftersom dokumentet hade kompletterats med en översättning och att skälen till denna förändring inte kunde motiveras i tillräcklig grad.