Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои предприятия поемат корпоративна социална отговорност (КСО), която Комисията определя като отговорност на предприятията за тяхното въздействие върху обществото и околната среда (7) — доброволни дейности от традиционни, стремящи се към печалба предприятия.
Czech[cs]
Některé podniky garantují sociální odpovědnost podniků, již Komise definuje jako odpovědnost podniků za svůj dopad na společnost a životní prostředí (7). Tuto odpovědnost přijímají běžné podniky usilující o zisk a to na dobrovolném základě.
Danish[da]
Nogle virksomheder påtager sig et socialt ansvar (CSR), hvilket Kommissionen definerer som virksomhedernes ansvar for deres indvirkning på samfundet og miljøet (7). En sådan aktivitet er frivillig for almindelige profitorienterede virksomheder.
German[de]
Einige Unternehmen sind im Bereich der sozialen Unternehmensverantwortung (CSR) engagiert, die von der Kommission definiert wird als die Verantwortung der Unternehmen für ihre Auswirkungen auf Gesellschaft und Umwelt (7) — ein freiwilliges Engagement von in erster Linie gewinnorientierten Unternehmen.
Greek[el]
Ορισμένες επιχειρήσεις αναλαμβάνουν την εταιρική κοινωνική ευθύνη, την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ορίζει ως την ευθύνη μιας επιχείρησης ως προς τις δραστηριότητές της έναντι της κοινωνίας και του περιβάλλοντος (7), μια ευθύνη που αναλαμβάνουν οικειοθελώς κλασικές επιχειρήσεις κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
English[en]
Some enterprises undertake corporate social responsibility (CSR), which the Commission defines as the responsibility of business for its impact on society and the environment (7), an activity by mainstream profit-seeking businesses, which is voluntary.
Spanish[es]
Algunas empresas suscriben la responsabilidad social de las empresas, definida por la Comisión como la responsabilidad que las empresas asumen por su impacto social y medioambiental (7), una actividad que las empresas convencionales con ánimo de lucro llevan a cabo de manera voluntaria.
Estonian[et]
Mõned ettevõtted on endale võtnud ettevõtja sotsiaalse vastutuse, mida komisjon määratleb kui ettevõtja vastutust tema tegevusega ühiskonnale ja keskkonnale avalduva mõju eest (7), mis on esmajoones kasumi teenimisele suunatud ettevõtete vabatahtlik tegevus.
Finnish[fi]
Eräät yritykset ovat ottaneet käyttöön yritysten yhteiskuntavastuun, jonka komissio määrittelee yrityksen vastuuksi vaikutuksestaan yhteiskuntaan ja ympäristöön (7) ja valtavirtaan kuuluvien voittoa tavoittelevien yritysten toiminnaksi, joka on vapaaehtoista.
French[fr]
Certaines souscrivent à la responsabilité sociale des entreprises (RSE), que la Commission européenne définit comme le fait qu'une entreprise soit responsable de son impact sur la société et l'environnement (7); la RSE est assumée volontairement par des entreprises à but lucratif classiques.
Croatian[hr]
Neka poduzeća preuzimaju korporativnu društvenu odgovornost, koju Komisija definira kao odgovornost poduzeća za njegov utjecaj na društvo i okoliš (7), što je aktivnost koju provode poduzeća ustaljenog gospodarstva motivirana profitom. Ta je odgovornost dobrovoljna.
Hungarian[hu]
Egyes cégek részt vesznek a vállalati társadalmi felelősségvállalásban (CSR), amelyet az Európai Bizottság a vállalkozások által szociális vagy környezeti hatásukért vállalt felelősségként (7) definiál. Ez a klasszikus profitorientált cégek önkéntes lépése.
Italian[it]
Alcune si assumono la responsabilità sociale delle imprese (RSI), che la Commissione definisce come la responsabilità dell'impresa per il suo impatto sulla società e sull'ambiente (7); si tratta di un'azione volontaria compiuta dalle aziende con finalità di lucro tradizionali.
Lithuanian[lt]
Kai kurios bendrovės prisiima įmonių socialinę atsakomybę, kurią Komisija apibrėžia kaip įmonės atsakomybę už savo poveikį visuomenei ir aplinkai (7), – tai savanoriškai daro tradicinės pelno siekiančios įmonės.
Latvian[lv]
Daži uzņēmumi īsteno korporatīvu sociālo atbildību (KSA), Komisija to definē kā atbildību par uzņēmuma ietekmi uz sabiedrību un vidi (7), kuru īsteno brīvprātīgi, saskaņojot peļņas gūšanai paredzētos uzņēmējdarbības virzienus.
Maltese[mt]
Xi intrapriżi ħadu l-impenn tar-responsabbiltà soċjali korporattiva (CSR), li l-Kummissjoni tiddefinixxi bħala r-responsabbiltà tal-intrapriżi għall-impatt tagħhom fuq is-soċjetà u l-ambjent (7), attività minn intrapriżi regolari bi skop ta' qligħ, li hija volontarja.
Dutch[nl]
Er zijn ondernemingen die zich „maatschappelijk verantwoord” opstellen, volgens een sociaal ondernemerschap dat de Commissie omschrijft als een houding van ondernemingen die de verantwoordelijkheid voor hun sociale en milieu-impact (7) niet uit de weg gaan.
Polish[pl]
Niektóre przedsiębiorstwa zobowiązują się do społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw (CSR), przez którą Komisja rozumie odpowiedzialność przedsiębiorstw za ich wpływ na społeczeństwo i środowisko naturalne (7); jest to dobrowolne działanie nastawionych na zysk przedsiębiorstw należących do głównego nurtu.
Portuguese[pt]
Algumas empresas aderem à ideia da responsabilidade social das empresas, que a Comissão define como o facto de as empresas serem responsáveis pelo impacto que têm na sociedade e no ambiente (7), uma responsabilidade assumida voluntariamente por empresas convencionais com fins lucrativos.
Romanian[ro]
Unele întreprinderi își asumă responsabilitatea socială (RSI), definită de Comisie drept responsabilitatea întreprinderilor pentru impactul pe care îl au asupra societății și mediului (7), activitate voluntară a întreprinderilor obișnuite, care au un caracter lucrativ.
Slovak[sk]
Niektoré z nich prijali koncepciu sociálnej zodpovednosti podnikov, ktorú Komisia definuje ako zodpovednosť podniku za svoje vplyvy na spoločnosť a životné prostredie (7), pričom ide o dobrovoľnú angažovanosť podnikov, ktoré sú v prvom rade orientované na zisk.
Slovenian[sl]
Nekatera podjetja so dejavna na področju družbene odgovornosti gospodarskih družb, ki jo Komisija opredeljuje kot odgovornost podjetij za učinek, ki ga imajo na družbo in okolje (7). Gre za prostovoljne dejavnosti podjetij, ki so sicer usmerjena predvsem v ustvarjanje dobička.
Swedish[sv]
Vissa företag tar ett socialt ansvar (CSR), som kommissionen definierar som företagens ansvar för den egna verksamhetens konsekvenser för samhället och miljön (7), en aktivitet inom traditionella vinstdrivande företag som är frivillig.