Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ten minste 20 persent van die woorde in Swahili kom van Arabies, terwyl die meeste ander woorde van ander Afrikatale kom.
Amharic[am]
እንዲያውም ወደ 20 በመቶ የሚጠጉት የስዋሂሊ ቃላት ምንጫቸው አረብኛ ሲሆን የተቀሩት አብዛኞቹ ቃላት ደግሞ በአፍሪካ ውስጥ ከሚነገሩ ቋንቋዎች የተወሰዱ ናቸው።
Arabic[ar]
فعشرون في المئة على الاقل من مفرداتها مستقاة من اللغة العربية، والكلمات الباقية بمعظمها مأخوذة من لغات افريقية.
Bemba[bem]
Na kuba, amashiwi yamo yafuma ku ciArabic, e lyo ayengi yafuma mu ndimi sha mu Africa.
Bulgarian[bg]
Всъщност поне 20 процента от думите в езика са с арабски произход, а по–голямата част от останалите думи — с африкански произход.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, mga 20 porsiyento sa mga pulong sa Swahili ang gikuha sa Arabiko, samtang ang kadaghanan gikan sa Africa.
Danish[da]
Ja, mindst 20 procent af ordene kommer oprindelig fra arabisk, mens de fleste af de andre ord er af afrikansk oprindelse.
German[de]
Tatsächlich sind mindestens 20 Prozent des Wortschatzes arabischen Ursprungs, während ansonsten die meisten Wörter afrikanischer Herkunft sind.
Ewe[ee]
Ne mede ɖeke o la, Swahiligbe me nya 20 le alafa me dzɔ tso Arabgbe me, eye susɔea ƒe akpa gãtɔ ƒe ke dzɔ tso Afrika.
Greek[el]
Είναι γεγονός πως τουλάχιστον το 20 τοις εκατό των λέξεών της έχουν αραβική προέλευση, ενώ οι περισσότερες από τις υπόλοιπες αφρικανική.
English[en]
In fact, at least 20 percent of the words in Swahili are of Arabic origin, while the majority of the remainder are of African origin.
Spanish[es]
De hecho, aunque la mayor parte de su vocabulario es de origen africano, al menos un 20% proviene del árabe.
Estonian[et]
Tegelikult ongi vähemalt 20 protsenti suahiili sõnadest araabia päritolu ning ülejäänud sõnavara pärineb enamasti Aafrika keeltest.
Fijian[fj]
E rauta ni 20 na pasede na vosa vakaSwahili era yavutaki mai na vosa vakaArapea, ia na kena vo e yavutaki mai na vosa vakaAferika.
French[fr]
En fait, au moins 20 % du vocabulaire est d’origine arabe, le reste provenant de langues africaines.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, indi magnubo sa 20 porsiento sang mga tinaga sa Swahili ang naghalin sa Arabic, samtang ang kalabanan halin sa African.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Swahili gado, 20 pesen bamona be Arabic gado amo idia abia, to hereva momo be African gado.
Hungarian[hu]
Ez nem véletlen, hiszen a szuahéli szókészlet 20 százaléka arab eredetű, a fennmaradó szavak többségének pedig afrikai gyökere van.
Armenian[hy]
Իրականում, սվահիլի լեզվի բառերի 20 տոկոսը արաբական ծագում ունի, իսկ մնացածը՝ աֆրիկյան։
Indonesian[id]
Malah, setidaknya 20 persen kosakata bahasa Swahili berasal dari Arab, dan selebihnya berasal dari Afrika.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agarup 20 porsiento kadagiti sasao a Swahili ket nagtaud iti Arabic, ngem kaaduan kadagita ket nagtaud iti lenguahe ti Africa.
Italian[it]
Infatti almeno il 20 per cento delle parole swahili è di origine araba, mentre la maggior parte delle altre è di origine africana.
Japanese[ja]
実際,スワヒリ語の語彙の多くはアフリカに起源があるとはいえ,少なくとも20%はアラビア語に由来しています。
Georgian[ka]
მართლაც სიტყვათა ლექსიკური მარაგის 20 პროცენტი არაბული წარმოშობისაა, ხოლო სიტყვათა უმეტესობა აფრიკული ენებიდანაა აღებული.
Korean[ko]
사실 스와힐리어 단어는 대부분 아프리카 언어에서 나왔지만, 20퍼센트 이상은 아랍어에서 유래했습니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби суахили тилиндеги сөздөрдүн 20 пайызы араб тилинен, калгандары болсо Африка тилдеринен келип чыккан.
Lingala[ln]
Mpo na koloba solo, maloba mosusu ya Swahili (20%) euti na Arabe, kasi maloba na yango mingi ezali ya Afrika.
Lithuanian[lt]
Ir išties 20 procentų suahelių leksikos sudaro arabų kilmės žodžiai, likusią dalį — afrikietiški.
Malagasy[mg]
Ny 20 isan-jaton’ny teny swahili mantsy, fara fahakeliny, no avy amin’ny teny arabo, ary avy amin’ny teny afrikanina ny ankamaroany.
Macedonian[mk]
Всушност, најмалку 20 отсто од зборовите на јазикот свахили имаат арапско потекло, додека повеќето други се од африканско потекло.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရင် ဆွာဟီလီအက္ခရာ ၂၀ ရာခိုင်နှုန်းကို အာရဗီအက္ခရာတွေကနေ ယူထားပြီး ကျန်တဲ့အက္ခရာ အတော်များများကိုတော့ အာဖရိက အက္ခရာတွေကနေ ယူထားတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Minst 20 prosent av swahiliske ord er faktisk av arabisk opprinnelse, mens de fleste av de øvrige er av afrikansk opprinnelse.
Dutch[nl]
Minstens een vijfde van de woorden zijn inderdaad van Arabische oorsprong; de andere hebben bijna allemaal een Afrikaanse oorsprong.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, tekanyo ya bonyenyane 20 lekgolong ya mantšu a Seswahili a tšwa lelemeng la Searaba, mola bogolo bja ao a šetšego a etšwa malemeng a Afrika.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый диссаг нӕу. Кӕд, ацы ӕвзаджы цы дзырдтӕ ис, уыдонӕн сӕ фылдӕр африкӕйаг ӕвзӕгтӕй равзӕрдысты, уӕд сӕ 20 проценты та сты араббаг ӕвзагӕй ӕрбайсгӕ.
Polish[pl]
I faktycznie, przeszło 20 procent wyrazów ma arabskie pochodzenie, choć oczywiście większość pozostałych — afrykańskie.
Portuguese[pt]
Na verdade, no mínimo 20% das palavras em suaíli são de origem árabe, ao passo que a maioria das palavras restantes tem origem africana.
Rundi[rn]
Nkako, nk’ibice 20 kw’ijana vy’amajambo y’igiswahili akomoka ku carabu, magingo menshi mu yasigaye akomoka muri Afrika.
Romanian[ro]
De fapt, cel puţin 20% din cuvintele limbii swahili sunt de origine arabă, în timp ce majoritatea celorlalte sunt de origine africană.
Russian[ru]
И в самом деле, хотя бо́льшая часть лексики — африканского происхождения, около 20 процентов слов заимствованы из арабского.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, nibura 20 ku ijana by’amagambo akoreshwa mu giswayire akomoka mu cyarabu, mu gihe andi hafi ya yose akomoka mu ndimi zo muri Afurika.
Slovak[sk]
Hoci prevažná väčšina swahilských slov pochádza z afrických jazykov, najmenej 20 percent má arabský pôvod.
Slovenian[sl]
Pravzaprav ima najmanj 20 odstotkov besed v svahiliju arabski izvor, velika večina ostalih pa afriškega.
Samoan[sm]
O le mea moni, e silia ma le 20 pasene o upu Swahili e mai i le gagana Arapi, a o le tele o isi upu e mai i gagana Aferika.
Shona[sn]
Chiripo ndechokuti pamashoko ose echiSwahili, 20 muzana akatanga ari echiArabic, asi mamwe ose akabva mumitauro yomuAfrica.
Albanian[sq]
Në fakt, të paktën 20 për qind e fjalëve në suahili kanë origjinë arabe, ndërsa shumica e fjalëve të tjera kanë origjinë afrikane.
Serbian[sr]
Zapravo, najmanje 20 posto reči iz ovog jezika potiče iz arapskog dok ostatak uglavnom potiče iz afričkih jezika.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wán fu ibri feifi wortu na ini Swahilitongo komoto na Arabiatongo, aladi a moro bigi pisi fu a tongo disi komoto na den Afrikan tongo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bonyane mantsoe a Seswahili a etsang liphesente tse ka bang 20 a tsoa puong ea Searabia, ha a mang a mangata a simolohile mantsoeng a Seafrika.
Swedish[sv]
Minst 20 procent av alla ord på swahili kommer från arabiskan, resten är av afrikanskt ursprung.
Swahili[sw]
Asilimia 20 ya maneno ya Kiswahili yana asili ya Kiarabu, na asilimia inayobaki yana asili ya Kiafrika.
Congo Swahili[swc]
Karibu 20% ya maneno ya Kiswahili ilitokana na Kiarabu, na 80% ilitokana na luga zingine za Afrika.
Thai[th]
ที่ จริง คํา ภาษา สวาฮิลี อย่าง น้อย 20 เปอร์เซ็นต์ มี รากศัพท์ มา จาก ภาษา อาหรับ และ ที่ เหลือ ส่วน ใหญ่ มา จาก ภาษา แอฟริกา.
Tigrinya[ti]
ካብ ቃላት ስዋሂሊ እንተ ወሓደ 20 ሚእታዊት ዚኸውን፡ ካብ ዓረብኛ እተወርሰ እዩ፣ ካብቲ ዝተረፈ ሚእታዊት መብዛሕትኡ ድማ፡ ኣፍሪቃዊ መበቈል እዩ ዘለዎ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, halos 20 porsiyento ng mga salitang Swahili ay mula sa Arabe, samantalang ang karamihan sa natitirang porsiyento ay mula sa ibang mga wika sa Aprika.
Tswana[tn]
Tota e bile, mafoko a Seswahili a a ka nnang diperesente di le 20 a tswa mo puong ya Searabia mme bontsi jwa a mangwe a tswa mo dipuong tsa mo Afrika.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 20 pesen bilong ol tok Swahili i kam long tok Arap, na olgeta narapela tok i kam long tok Afrika.
Turkish[tr]
Gerçekten de Svahili dilindeki kelimelerin hiç değilse yüzde 20’si Arapçadan gelir, diğer kelimelerin büyük bölümüyse Afrika kökenlidir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, marito ya kwalomu ka tiphesente ta 20 ya Xiswahili ma huma eka Xiarabu, loko tiphesente leti saleke ti huma eka tindzimi to sungula ta le Afrika.
Tumbuka[tum]
Nakuti 20 peresenti ya mazgu gha Ciswahili ghakufuma ku ciyowoyero ca Arabic, apo 80 peresenti nga mu Africa mwenemuno.
Ukrainian[uk]
Хоча більшість слів у мові суахілі запозичені з африканських мов, принаймні 20 відсотків слів походять з арабської.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, ít nhất 20 phần trăm số từ trong tiếng Swahili có gốc từ Ả Rập, phần lớn số từ còn lại có gốc từ châu Phi.
Xhosa[xh]
Eneneni, amagama angama-20 ekhulwini akwisiSwahili ngawesiArabhu, aze onke amanye abe ngawaseAfrika.
Yoruba[yo]
Kódà, tí wọ́n bá fi máa sọ̀rọ̀ márùn-ún lédè Swahili, ọ̀kan lára rẹ̀ máa jẹ́ ọ̀rọ̀ tó wá látinú èdè Lárúbáwá, nígbà tí ọ̀pọ̀ jù lọ lára ọ̀rọ̀ yòókù máa jẹ́ látinú èdè ilẹ̀ Áfíríkà.
Chinese[zh]
在斯瓦希里语中,至少有两成的词语源于阿拉伯语,其余大部分则来自非洲的语言。
Zulu[zu]
Eqinisweni, cishe amaphesenti angu-20 amagama esiSwahili avela olimini lwesi-Arabhu, kuyilapho amanye enomsuka wase-Afrika.