Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle die Wet deur middel van hulle middelaar, Moses, ontvang het, is hulle nakomelinge in ’n toegewyde nasie gebore en was hulle vertroud met Jehovah se gebooie (Deuteronomium 7:6, 11).
Amharic[am]
ሕጉን የተቀበሉት መካከለኛቸው በነበረው በሙሴ በኩል ስለነበር ዝርያዎቻቸው የተወለዱት ራሱን ለአምላክ በወሰነ ሕዝብ መካከል ሲሆን የይሖዋን መመሪያዎችም በሚገባ ያውቁ ነበር።
Arabic[ar]
وبما انهم حصلوا على الناموس من خلال وسيطهم موسى، فقد كان المتحدرون منهم يولدون في امة منتذرة وكانت وصايا يهوه مألوفة لديهم.
Central Bikol[bcl]
Mantang inako ninda an Ley paagi sa saindang parapangoltanan, si Moises, an saindang mga gikan namundag sa dusay na nasyon asin pamilyar sa mga prinsipyo ni Jehova.
Bemba[bem]
Apantu bapokelele Amalango ukupitila muli kawikishanya wabo, Mose, intuntuko shabo shafyalilwe mu luko lwaipeela kabili shalishibe ififwaikwa fya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тъй като те получили Закона чрез своя посредник Моисей, техните потомци били родени в отдаден народ и били запознати с постановленията на Йехова.
Bislama[bi]
Stat long taem we oli kasem Loa tru long man we God i yusum blong toktok long olgeta, Moses, ol pikinini blong olgeta oli bon insaed long wan nesen we i blong God finis, mo we i savegud olgeta loa blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Sanglit ilang nadawat ang Kasugoan pinaagi sa ilang tigpataliwala, si Moises, ang ilang mga kaliwatan natawo diha sa usa ka dedikadong nasod ug nahibalo sa mga balaod ni Jehova.
Chuukese[chk]
Pokiten ar angei ewe Alluk seni ewe chon affor, Moses, iwe, mwirimwirir kewe ra uputiu lon eu muu mi kaimulo fan iten Kot, iwe, ra kan silei an Jiowa kewe alluk.
Danish[da]
Eftersom de havde modtaget Loven gennem deres mellemmand, Moses, blev deres efterkommere født ind i en indviet nation og var kendt med Jehovas forskrifter.
German[de]
Da sie durch Moses als Mittler das Gesetz erhalten hatten, wurden ihre Nachkommen in eine Gott hingegebene Nation hineingeboren, die mit den Geboten Jehovas vertraut war (5.
Ewe[ee]
Esi woxɔ Sea to woƒe domenɔla Mose dzi ta la, wodzi woƒe dzidzimeviwo ɖe dukɔ ɖeadzɔgbe me eye wonya Yehowa ƒe sewo.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹkebọde Ibet ẹbe ke esịne-ufọt mmọ, Moses, mme andito ubon mmọ ẹkemana ẹdụk idụt oro akayakde idem ọnọ ẹma ẹnyụn̄ ẹmehe ye ewụhọ Jehovah.
Greek[el]
Εφόσον εκείνοι έλαβαν το Νόμο μέσω του μεσίτη τους, του Μωυσή, οι απόγονοί τους γεννιούνταν σε ένα αφιερωμένο έθνος και ήταν εξοικειωμένοι με τις αρχές του Ιεχωβά.
English[en]
Since they received the Law through their mediator, Moses, their descendants were born into a dedicated nation and were familiar with Jehovah’s precepts.
Spanish[es]
Desde el momento en que recibieron la Ley a través de su mediador, Moisés, sus descendientes nacieron en el seno de una nación dedicada y estuvieron familiarizados con los preceptos de Jehová.
Persian[fa]
از آنجایی که آنان شریعت را به وسیلهٔ موسی که واسطهٔ آنان بود دریافت کرده بودند، فرزندانشان در میان ملتی وقف شده تولد مییافتند و با احکام یَهُوَه آشنایی داشتند.
French[fr]
Depuis qu’ils avaient reçu la Loi par l’intermédiaire de Moïse, leur médiateur, tous leurs descendants naissaient au sein d’une nation vouée à Jéhovah et étaient familiarisés avec ses préceptes (Deutéronome 7:6, 11).
Ga[gaa]
Akɛni amɛnine shɛ Mla lɛ nɔ kɛtsɔ amɛ teŋdamɔlɔ ni ji Mose hewɔ lɛ, afɔ́ amɛ seshibii lɛ awo maŋ ni ejɔɔ ehe nɔ mli, ni amɛle Yehowa akpɔi.
Hebrew[he]
הם קיבלו את התורה באמצעות מתווכם, משה, ומאז צאצאיהם נולדו לעם מוקדש ומצווֹת יהוה היו ידועות להם (דברים ז’:6, 11).
Hindi[hi]
क्योंकि उन्होंने अपने मध्यस्थ, मूसा के द्वारा व्यवस्था प्राप्त की थी, उनके वंशज एक समर्पित जाति में जन्मे थे और यहोवा के नियमों से अवगत थे।
Hiligaynon[hil]
Sanglit nabaton nila ang Kasuguan paagi sa ila manugpatunga, si Moises, ang ila mga kaliwatan natawo sa isa ka dedikado nga pungsod kag pamilyar sa mga sugo ni Jehova.
Hungarian[hu]
Mivel megkapták a Törvényt, közvetítőjük, Mózes által, leszármazottaik egy önátadott nemzetbe születtek, és jól ismerték Jehova előírásait (5Mózes 7:6, 11).
Indonesian[id]
Karena mereka menerima Hukum melalui perantara mereka, Musa, keturunan mereka dilahirkan ke dalam suatu bangsa yang berbakti dan mengenal perintah-perintah Yehuwa dengan saksama.
Iloko[ilo]
Tangay inawatda ti Linteg babaen ti mangibabaet kadakuada, ni Moises, naipasngay dagiti kaputotanda iti maysa a dedikado a nasion ken pagaammoda idi dagiti bilin ni Jehova.
Italian[it]
Dato che avevano ricevuto la Legge tramite il loro mediatore, Mosè, i loro discendenti nascevano in una nazione dedicata e conoscevano i precetti di Geova.
Japanese[ja]
仲介者モーセを通して律法を与えられていたので,彼らの子孫は献身した国民の中に生まれ,エホバの定めをよく知っていました。(
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც თავიანთი შუამავლის, მოსეს, მეშვეობით რჯული მიიღეს, მათი შთამომავლები მიძღვნილი ერის წევრებად იბადებოდნენ და იეჰოვას მცნებები იცოდნენ (მეორე რჯული 7:6, 11).
Korean[ko]
그들이 중개자인 모세를 통해 율법을 받았기 때문에, 그들의 후손들은 헌신한 나라에 태어났고 여호와의 가르침을 잘 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola bazwaki Mibeko na nzela ya moyokanisi, Mose, bakitani na bango babotamaki kati na libota moko oyo esilaki komipesa epai na Nzambe mpe bayebaki malamu mitindá ya Yehova.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ba amuhezi Mulao ka muyemeli wa bona, Mushe, baikulu ba bona ne ba pepezwi mwa sicaba se ne si ineezi mi ne ba tekelezi milao ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Kadangi per savo tarpininką, Mozę, jie gavo Įstatymą, jų palikuonys buvo pasiaukojusios tautos nariai ir jiems buvo žinomi Jehovos nurodymai (Pakartoto Įstatymo 7:6, 11).
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatambwile Jishimbi kuhichila muli muka-kuwanyisa wavo, Mose, vana vavo vasemukililenga mumuyachi wakulihana lyehi kuli Yehova kaha vatachikijile kanawa jishimbi jenyi.
Latvian[lv]
Tā kā ar Mozus starpniecību viņiem bija dota bauslība, viņu pēcnācēji kopš dzimšanas piederēja pie Dievam veltītas tautas un skaidri zināja Jehovas norādījumus.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny nandraisan’izy ireo ny Lalàna tamin’ny alalan’i Mosesy, ilay mpanalalana teo amin’izy ireo, dia teraka tao anatin’ny firenena iray vita fanoloran-tena ary nahafantatra tsara ireo fitsipik’i Jehovah ny taranak’izy ireo.
Marshallese[mh]
Kin air kar bõk Kien eo jen ri kilãjrak eo air, Moses, ro jibwiir rar lotak ilikiir rar erom juõn ailiñ emwij wujleplok im rar iminene kin kien ko an Jehovah.
Macedonian[mk]
Поради тоа што Законот го добиле преку нивниот посредник, Мојсеј, нивните потомци биле родени во една предадена нација и биле запознаени со Јеховините правила (5.
Marathi[mr]
त्यांचा मध्यस्थ, मोशे याच्याद्वारे त्यांना नियमशास्त्र मिळाले असल्यामुळे त्यांच्या वंशजाचा जन्म एका समर्पित राष्ट्रात झाला होता व त्यांना यहोवाचे उद्देश माहीत होते.
Niuean[niu]
Ha kua moua e lautolu e Matafakatufono mai he ha lautolu a hulalo, ko Mose, kua fanafanau tuai e tau fanau ha lautolu ke he motu fakatapu mo e kua mahani mau ai mo e tau poakiaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Aangezien zij via hun middelaar, Mozes, de Wet hadden ontvangen, werden hun nakomelingen door geboorte lid van een opgedragen natie en waren zij bekend met Jehovah’s voorschriften (Deuteronomium 7:6, 11).
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba amogetše Molao ka mmaditsela wa bona Moše, ditlogolo tša bona di be di belegelwa setšhabeng se ineetšego gomme di be di tlwaelane le melao ya motheo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Popeza kuti analandira Chilamulo kupyolera mwa nkhoswe yawo, Mose, ana awo anabadwira mu mtundu wodzipatulira ndipo anali kudziŵa malamulo a Yehova.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚੋਲੇ, ਮੂਸਾ ਦੁਆਰਾ ਬਿਵਸਥਾ ਹਾਸਲ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਇਕ ਸਮਰਪਿਤ ਕੌਮ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਸੀ।
Polish[pl]
Odkąd przez swego pośrednika Mojżesza otrzymali Prawo, ich potomkowie od urodzenia należeli do narodu oddanego Jehowie i uczyli się Jego wymagań (5 Mojżeszowa 7:6, 11).
Pohnpeian[pon]
Pwehki re ale Kosonnedo sang sounkamwahuparail, Moses, kadaudekarail kan ipwidiongehr nan wehi ehu me inoudaiehr oh kin wehwehki kosonned kan en Siohwa.
Portuguese[pt]
Visto que receberam a Lei por meio de seu mediador, Moisés, seus descendentes nasceram numa nação dedicada e conheciam os preceitos de Jeová.
Rundi[rn]
Kubera ko bǎhawe Iteka biciye ku mukandizi wabo Musa, abakomoke babo bavukiye mw ihanga ryiyeguye kandi bakaba bari bamenyereye amabwirizwa ya Yehova.
Romanian[ro]
După ce au primit Legea prin mediatorul lor, Moise, descendenţii lor s-au născut într-o naţiune dedicată şi cunoşteau bine preceptele lui Iehova (Deuteronomul 7:6, 11).
Russian[ru]
Поскольку через посредника, Моисея, был дан Закон, израильтяне от рождения становились посвященным народом, знакомым с заповедями Иеговы (Второзаконие 7:6, 11).
Samoan[sm]
Talu ai sa latou mauaina le Tulafono e ala mai i lo latou puluvaga, o Mose, na fananau mai a latou fanau i totonu o se nuu ua tuuina atu ma sa latou masani i tulafono a Ieova.
Shona[sn]
Sezvo vakagamuchira Mutemo kupfurikidza nomurevereri wavo, Mosesi, vazukuru vavo vakaberekerwa murudzi rwakatsaurirwa uye vakanga vakarovedzana nemirayiro yaJehovha.
Albanian[sq]
Meqë ndërmjetësit të tyre, Moisiut, i qe dhënë Ligji, ata kishin lindur në një komb të dedikuar dhe i njihnin mirë parimet e Jehovait.
Serbian[sr]
Pošto su preko svog posrednika, Mojsija, primili Zakon, njihovi potomci su bili rođeni u jednoj predanoj naciji i bili su upoznati s Jehovinim propisima (Ponovljeni zakoni 7:6, 11).
Sranan Tongo[srn]
Foe di den ben kisi a Wet nanga jepi foe Moses, a mindriman foe den, meki den bakapikin foe den ben gebore na ini wan nâsi di ben gi ensrefi abra na Jehovah èn di ben sabi den gronprakseri foe en (Deuteronomium 7:6, 11).
Southern Sotho[st]
Kaha ba ile ba amohela Molao ka mokena-lipakeng oa bona, Moshe, bana ba bona ba ile ba tsoalloa sechabeng se inehetseng ’me ba ne ba tloaelane le litaelo tsa Jehova.
Swedish[sv]
Eftersom de hade fått Lagen genom sin medlare, Mose, var deras avkomlingar födda in i en överlämnad nation och var förtrogna med Jehovas föreskrifter.
Swahili[sw]
Kwa kuwa waliipokea Sheria kupitia mpatanishi wao Musa, wazao wao walizaliwa katika taifa lililowekwa wakfu na walifahamu amri za Yehova.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய மத்தியஸ்தராகிய மோசேயின் மூலமாக நியாயப்பிரமாணத்தைப் பெற்றுக்கொண்டபடியால், அவர்களுடைய சந்ததியார் ஓர் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட தேசத்திற்குள் பிறந்து, யெகோவாவின் கட்டளைகளை நன்கு அறிந்தவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
వారు తమ మధ్యవర్తియైన మోషేద్వారా ధర్మశాస్త్రాన్ని పొందినప్పటినుండి వారి సంతానం సమర్పిత జనాంగంగా ఉద్భవించి, యెహోవా ధర్మవిధులతో పరిచయాన్ని కల్గివున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา ได้ รับ พระ บัญญัติ ผ่าน ทาง โมเซ ผู้ กลาง ของ พวก เขา ลูก หลาน ของ เขา จึง ได้ ถือ กําเนิด มา เป็น ชาติ ที่ อุทิศ ตัว และ คุ้น เคย กับ ตัว บท กฎหมาย ต่าง ๆ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Yamang tinanggap nila ang Batas sa pamamagitan ng kanilang tagapamagitan, si Moises, ang kanilang mga inapo ay isinilang sa isang nakaalay na bansa at nakaaalam ng mga simulain ni Jehova.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba amogela Molao ka motsereganyi wa bone e bong Moshe, ditlogolwana tsa bone di ne tsa tsholelwa mo setšhabeng se se ineetseng e bile di ne di tlwaelane le melaometheo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘a nau ma‘u ‘a e Laó ‘o fou mai ‘i honau fakalaloá, ko Mōsese, na‘e fanau‘i hake honau ngaahi hakó ko ha kakai ‘osi fakatapui pea na‘a nau maheni mo e tu‘utu‘uni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokunga bakatambula Mulawo kwiinda mumwiiminizi wabo, Musa, luzubo lwabo lwakazyalilwa muciinga cakalyaabide alimwi bakaliizi milawo ya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kisim Lo long rot bilong namelman bilong ol, em Moses, olsem na ol lain tumbuna pikinini bilong ol i kamap insait long wanpela lain i dediket pinis long Jehova na ol i save long ol lo bilong God.
Turkish[tr]
Meyancıları olan Musa aracılığıyla Kanunu aldıklarından, torunları vakfolmuş bir milletin içinde doğuyor ve Yehova’nın ilkelerini biliyorlardı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi va kumeke Nawu hi ku tirhisa muhlanganisi wa vona, Muxe, vatukulu va vona a va velekeriwe erixakeni leri tinyiketeleke naswona a va yi tiva milawu ya Yehovha ya mahanyelo.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔn nsa kaa Mmara no fii wɔn ntamgyinafo Mose hɔ nti, wɔwoo wɔn asefo guu ɔman a wɔahyira so mu, na na wonim Yehowa ahyɛde horow mu.
Tahitian[ty]
Mai te tau a noaa mai ai ia ratou te Ture na roto i to ratou arai ra o Mose, ua fanauhia to ratou huaai i roto i te hoê nunaa pûpûhia e ua matau maitai ratou i te mau ture a Iehova.
Ukrainian[uk]
Оскільки вони отримали Закон через свого посередника Мойсея, їхні нащадки народжувалися серед присвяченого народу й були обізнані із вказівками Єгови (Повторення Закону 7:6, 11).
Vietnamese[vi]
Vì họ nhận luật pháp qua người trung bảo của họ là Môi-se, nên con cháu của họ được sinh ra trong một dân tộc đã dâng mình cho Đức Chúa Trời và họ quen thuộc với lời khuyên răn của Đức Giê-hô-va (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:6, 11).
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe foaki age kia nātou te Lao ʼaki tanatou tagata fakafelogoi, ko Moisese, koia neʼe tutupu ai tanatou hōloga ʼi te puleʼaga neʼe kua foaki ki te ʼAtua, pea neʼe kua nātou māhani mo te ʼu pelesepeto ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ekubeni ayefumene uMthetho ngomlamleli wawo, uMoses, inzala yawo yayivela njengohlanga oluzahluleleyo yaye yayiyazi imithetho kaYehova.
Yapese[yap]
Moses e ir e maaf u thilrad Got me pi’ fare Motochiyel ngorad me ere pi fakrad e ni gargelnagrad u lan ba nam ni kan ognag ku Jehovah me ere goo yad manang e pi motochiyel rok.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí wọ́n ti rí Òfin náà gbà nípasẹ̀ alárinà wọn, Mósè, a bí àwọn àtọmọdọ́mọ wọn sínú orílẹ̀-èdè kan tí a yà sí mímọ́, wọ́n sì di ojúlùmọ̀ àwọn ìlànà Jèhófà.
Chinese[zh]
既然上帝通过居间者摩西把律法赐给当时的以色列人,他们的后代生来就属于一个献了身给上帝的民族,对耶和华的律例典章相当熟悉。(
Zulu[zu]
Njengoba amukela uMthetho ngomlamuleli wawo, uMose, inzalo yawo yazalelwa esizweni esizinikezele futhi ayejwayelene nemiyalo kaJehova.