Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس بعد ، لكن إن كانت القبّة تقوم ببث الرسائل ، فنحن بمثابة أجهزة استقبال بشريّة
Bulgarian[bg]
Още не, но ако купола наистина праща съобщения, ние се явяваме, като човешки приемници.
Czech[cs]
Zatím ne, ale jestli ta kupole opravdu vysílá zprávy, pak jsme něco jako lidské přijímače.
Danish[da]
lkke endnu, men hvis kuplen udsender beskeder er vi menneske-modtagere.
Greek[el]
Όχι, αλλά αν ο Θόλος στέλνει μηνύματα, εμείς είμαστε οι ανθρώπινοι δέκτες.
English[en]
Not yet, but if the Dome is really sending out messages then we're like human receivers.
Spanish[es]
Aún no, pero si la cúpula está enviando mensajes, somos como receptores humanos.
Estonian[et]
Veel mitte. Kui kuppel tõesti sõnumeid välja saadab, siis oleme meie nagu inimvastuvõtjad.
Finnish[fi]
Jos kupoli lähettää viestejä, sitten olemme kuin vastaanottimia.
French[fr]
Pas encore, mais si le dôme nous envoie vraiment des messages, alors nous sommes comme des récepteurs humains.
Hebrew[he]
עדיין לא, אבל אם הכיפה באמת שולחת מסרים, אז אנחנו כמו מקלטים אנושיים.
Croatian[hr]
Još nisam ali ako nam kupola doista šalje poruke, onda smo mi nešto poput ljudskih prijemnika.
Hungarian[hu]
Még nem, de ha a búra tényleg így üzen, akkor talán általunk próbálja.
Indonesian[id]
Belum tahu, tapi jika kubah itu memang memberi isyarat, maka kitalah sebagai perantaranya.
Italian[it]
Non ancora, ma se la Cupola sta davvero mandando dei messaggi, allora noi siamo, tipo, dei ricevitori umani.
Japanese[ja]
いや で も もし ドーム が 伝言 し て い る の なら
Norwegian[nb]
Ikke enda men hvis kuppelen sender ut beskjeder så er vi som menneskelige mottagere.
Dutch[nl]
Niet echt, maar als de koepel echt boodschappen uitzendt,... dan zijn wij net menselijke ontvangers.
Polish[pl]
Jeszcze nie, ale jeśli kopuła chce coś przekazać, to jesteśmy ludzkimi odbiornikami.
Portuguese[pt]
Ainda não, mas se a redoma nos envia mensagens, então somos receptores humanos.
Romanian[ro]
Nu încă, dar dacă domul ne trimite mesaje, atunci noi suntem nişte antene umane.
Russian[ru]
Пока нет, но если купол действительно посылает сообщения, то мы как живые антенны
Slovak[sk]
Ešte nie ale ak sa nám kupola naozaj snaží poslať správu, tak mi dvaja sme ľudské prijímače.
Slovenian[sl]
Ne, toda, če nama kupola pošilja sporočilo, sva nekakšna človeška sprejemnika.
Serbian[sr]
Не још, али ако нам купола стварно шаље поруке, онда смо ми као људски пријемници.
Swedish[sv]
Nej, men om kupolen skickar oss meddelanden så är vi en slags mottagare.
Thai[th]
ยังอ่ะ แต่ถ้าโดมส่งข้อความออกมาจริงๆ เราก็เหมือนเป็นผู้รับสาร
Turkish[tr]
Henüz değil ama Kubbe mesaj gönderiyorsa biz de insan alıcılarız demektir.
Ukrainian[uk]
Ще ні, але якщо купол дійсно надсилає нам повідомлення, то ми, як людські приймачі.