Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kana is derhalwe begunstig as die plek waar Jesus twee keer wonderwerke gedoen het om sy terugkeer uit Judea aan te kondig.
Arabic[ar]
وهكذا اصبحت قانا ذات حظوة بصفتها المكان الذي فيه، مميِّزا عودته من اليهودية، انجز يسوع مرتين عجيبة.
Bulgarian[bg]
Следователно Кана бе облагодетелствувана от Исус, като той извърши там две чудеса, чрез които събудил вниманието върху завръщането си от Юдея.
Czech[cs]
Tak se Kaně dostalo té přednosti, že v ní Ježíš dvakrát na znamení svého návratu z Judeje učinil zázrak.
Danish[da]
Kana bliver altså begunstiget som det sted hvor Jesus to gange udfører mirakler for at vise at han er vendt tilbage fra Judæa.
German[de]
Somit wurde Kana von Jesus begünstigt, indem er dort zwei Wunder wirkte, durch die er auf seine Rückkehr aus Judäa aufmerksam machte.
Greek[el]
Έτσι η Κανά ευνοήθηκε σαν το μέρος όπου ο Ιησούς επιστρέφοντας από την Ιουδαία έκανε δυο φορές θαύματα.
English[en]
Cana thus became favored as the place where, signaling his return from Judea, Jesus twice performed miracles.
Spanish[es]
De ese modo Caná fue favorecida por haber sido allí donde, como indicación de que había regresado de Judea, Jesús ejecutó milagros en dos ocasiones.
Finnish[fi]
Näin Kaanasta tuli se suosittu paikka, jossa Jeesus suoritti kahdesti ihmeen merkiksi paluustaan Juudeasta.
French[fr]
Cana a donc été une ville favorisée. En effet, Jésus y a accompli à deux reprises un miracle en revenant de Judée.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang Cana ginpaboran subong amo ang duog nga diin, sa iya pagpauli halin sa Judea, si Jesus makaduha nga naghimo sing mga milagro.
Croatian[hr]
Tada je Isus doveo Kanu u povlašteni položaj, učinivši tamo dva čuda, na koja je upozorio na svom povratku iz Judeje.
Hungarian[hu]
Jézus kitünteti Kánát azzal, hogy kétszer is csodát tesz e városban, amikor jelezte szándékát a Júdeából való visszatérésére.
Italian[it]
Cana perciò ebbe il privilegio di essere la località nella quale Gesù, segnalando il suo ritorno dalla Giudea, in due occasioni compì miracoli.
Japanese[ja]
こうしてカナは,イエスがユダヤから戻られたことを知らせる,またイエスが二度奇跡を行なわれた場所となる特権にあずかりました。
Korean[ko]
그리하여 가나는 예수께서 유다로부터 돌아오셨음을 알리면서 두번이나 기적을 행하신 은총받은 곳이 되었다.
Malagasy[mg]
Tanàna nanana tombontsoa àry i Kana. Indroa tokoa i Jesosy no nanao fahagagana tao rehefa niverina avy any Jodia.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യഹൂദ്യയിൽനിന്നുള്ള തന്റെ മടക്കയാത്രയെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന രണ്ട് അത്ഭുതങ്ങൾ കാനായിൽ നടക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहुदीयावरून परतताना येशूने दोन चमत्कार तेथे सादर केल्याने काना हे ठिकाण प्रसिद्वीस आले.
Norwegian[nb]
Kana ble dermed det sted hvor Jesus to ganger markerte sin tilbakekomst fra Judea ved å utføre et mirakel.
Dutch[nl]
Zo werd Kana dus begunstigd als de plaats waar Jezus tot tweemaal toe ten teken van zijn terugkeer uit Judéa een wonder verrichtte.
Polish[pl]
A zatem Kanę spotkał ten zaszczyt, iż Jezus dokonał w niej dwóch cudów, którymi zasygnalizował swój powrót z Judei.
Portuguese[pt]
Caná foi assim favorecida de ser o lugar em que Jesus, indicando sua volta da Judéia, realizou dois milagres.
Romanian[ro]
Aşadar, Cana a fost un oraş favorizat, deoarece Isus, întorcîndu-se din Iudeea şi trecînd prin Cana, a făcut de două ori cîte o minune.
Russian[ru]
Итак, Иисус оказал привилегию Кане тем, что Он совершил там два чуда, сигнализируя ими Свое возвращение из Иудеи.
Slovenian[sl]
Tako je Kana slovela kot kraj, kjer je povzročil dva čudeža, s katerima je opozoril na svojo vrnitev iz Judeje.
Samoan[sm]
Sa avea Kana ma nofoaga taulia ona o le nofoaga lea e faailoa atu ai lona foi mai mai Iutaia, e faalua ona faia ai e Iesu vavega.
Sranan Tongo[srn]
Na so Kana ben abi na boenede foe de a presi pe Jezus foe a di foe toe tron leki wan marki dati a ben drai komoto foe Judéa ben doe wan wondroe.
Swedish[sv]
Kana kom således att bli en gynnad plats, där Jesus, för att det skulle bekantgöras att han återvänt från Judeen, utförde två underverk.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang Cana ay napatangi bilang ang lugar na kung saan, matapos bumalik siya galing sa Judea, si Jesus ay makalawang gumawa ng mga himala.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela samting i bin kamap long Kena. Tupela taim Jisas i wokim mirakel long dispela ples taim em i lusim Judia i kam.
Tahitian[ty]
Ua riro atura ïa o Kana ei oire faufaa mau. Oia mau, ua faatupu Iesu i reira e piti taime te hoê semeio a ho‘i mai ai oia na Iudea mai.
Ukrainian[uk]
Таким то чином Кана стала улюбленим місцем у якому Ісус, вернувшись з Іудеї, виконав Своїх двоє чуд.
Zulu[zu]
Kanjalo iKhana wayithanda njengendawo lapho, ebonisa ukuthi usebuyile eJudiya, uJesu enza khona izimangaliso kabili.