Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Toe ek laas hier was, het ons wêreldtoestande bespreek wat verander moet word.
Arabic[ar]
▪ «في المرة الاخيرة التي قمت فيها بزيارة، ناقشنا الاحوال العالمية التي تحتاج الى التغيير.
Central Bikol[bcl]
▪ “Kan nakaaging pagdigdi ko, pinag-olayan niato an mga kamugtakan sa kinaban na nangangaipo nin pagliliwat.
Bulgarian[bg]
▪ „При последното ми посещение говорихме за условията в света, които трябва да бъдат променени.
Bislama[bi]
▪ “Lastaem mi visitim yu, yumi bin tokbaot plante samting long saed long fasin blong wol we i nidim jenis. ?
Cebuano[ceb]
▪ “Sa miaging higayon nga ako miduaw, atong nahisgotan ang mga kahimtang sa kalibotan nga nagakinahanglag kausaban.
Czech[cs]
▪ „Když jsem vás minulý týden navštívil, hovořili jsme o poměrech na světě, které potřebují změnu.
Danish[da]
▪ „Sidste gang jeg besøgte dig talte vi om nogle forhold i verden som vi var enige om burde ændres.
German[de]
▪ „Bei meinem letzten Besuch sprachen wir über Weltverhältnisse, die geändert werden müssen.
Greek[el]
▪ «Την τελευταία φορά που σας επισκέφτηκα, αναφέραμε στη συζήτησή μας ότι χρειάζεται να αλλάξουν οι παγκόσμιες συνθήκες.
English[en]
▪ “The last time I visited, we discussed world conditions that need changing.
Spanish[es]
▪ “La última vez hablamos de las condiciones mundiales que deben cambiar.
Estonian[et]
▪ „Viimane kord, kui ma teid külastasin, arutlesime maailma olukorra üle, mis vajab muutmist.
Finnish[fi]
▪ ”Viimeksi kun kävin, keskustelimme maailman olosuhteista, jotka kaipaavat muutosta.
French[fr]
▪ “La dernière fois que je suis venu, nous avons parlé de la situation mondiale, qui aurait bien besoin d’un changement.
Hindi[hi]
▪“गयी बार, हम ने दुनिया की उन परिस्थितियों पर विचार-विमर्श किया जिन में परिवर्तन होना ज़रूरी है।
Croatian[hr]
“Prošli put kad sam vas posjetio, razgovarali smo o svjetskim uvjetima koji trebaju promjenu.
Hungarian[hu]
▪ „A legutóbbi látogatásomkor a világ állapotáról beszélgettünk, hogy változásra van szükség.
Indonesian[id]
▪ ”Kala terakhir saya berkunjung, kita membahas kondisi dunia yg membutuhkan perubahan.
Italian[it]
▪ “L’ultima volta abbiamo parlato delle condizioni del mondo che richiedono un cambiamento.
Japanese[ja]
■ 「先日お訪ねしたとき,今の世の中には変化が必要であるということについて話し合いましたね。
Korean[ko]
▪ “지난번 방문했을 때, 세상 상태에 변화가 필요하다는 점을 이야기 나누었습니다.
Malagasy[mg]
▪ “Fony aho nitsidika anao farany, dia niresaka momba ireo toe-javatra eo amin’izao tontolo izao izay mila fiovana isika.
Malayalam[ml]
▪“ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ മാററം ആവശ്യമുളള ലോകാവസ്ഥകളെക്കുറിച്ച് നാം ചർച്ചചെയ്തു.
Marathi[mr]
▪ “मागच्या वेळी मी भेटलो तेव्हा आपण जागतिक परिस्थितीत बदल होण्याविषयी बोललो होतो.
Burmese[my]
▪ “ဟိုတစ်ခေါက်က ပြောင်းလဲစရာလိုတဲ့ ကမ္ဘာ့အခြေအနေများအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ဆွေးနွေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Forrige gang jeg var her, snakket vi om forhold i verden som må forandres.
Dutch[nl]
▪ „De vorige keer dat ik u bezocht, spraken wij over de wereldtoestanden die veranderd zouden moeten worden.
Northern Sotho[nso]
▪“Ge ke be ke tlile mo nakong e fetilego, re boledišane ka maemo a lefase ao go nyakegago gore a fetolwe.
Polish[pl]
▪ „Ostatnim razem rozmawialiśmy o warunkach światowych, które muszą się zmienić.
Portuguese[pt]
▪ “Em minha última visita, consideramos as condições mundiais que necessitam duma mudança.
Romanian[ro]
▪ „Ultima dată cînd v-am vizitat, am discutat despre condiţiile mondiale care necesită o schimbare.
Russian[ru]
▪ «Когда я был у вас последний раз, мы говорили об условиях в мире, которые надо изменить.
Slovak[sk]
▪ „Keď som vás minulý týždeň navštívil, hovorili sme o pomeroch vo svete, ktoré potrebujú zmenu.
Slovenian[sl]
■ »Zadnjikrat sva se pogovarjala o razmerah v svetu, ki bi jih bilo treba spremeniti.
Samoan[sm]
▪ “I le taimi mulimuli na ou asiasi mai ai, sa ta talanoa ai i tulaga o le lalolagi e manaomia ona suia.
Shona[sn]
▪ “Nguva yandakapedzisira kushanya, takakurukura mamiriro ezvinhu enyika ayo anoda kuchinja.
Serbian[sr]
▪ „Prošli put kad sam vas posetio, razgovarali smo o svetskim uslovima kojima je potrebna promena.
Sranan Tongo[srn]
▪ „A lasti leisi di mi ben fisiti joe, wi ben taki foe grontapoe afersi di moesoe kenki.
Southern Sotho[st]
▪“Lekhetlong le fetileng ha ke ne ke u etetse, re ile ra buisana ka maemo a lefatše ao ho hlokahalang hore a fetoloe.
Swedish[sv]
▪ ”Förra gången jag var här resonerade vi om förhållandena i världen och om att det behövs en förändring.
Tamil[ta]
▪ “சென்ற முறை நான் வந்திருந்தபோது, மாற்றம் தேவைப்படும் உலக நிலைமைகளைக் குறித்து சிந்தித்தோம்.
Telugu[te]
▪“గతసారి నేను సందర్శించినప్పుడు, మారవలసిన లోకపరిస్థితులను గూర్చి మనము చర్చించాము.
Tagalog[tl]
▪ “Noong huli kong pagdalaw, ating pinag-usapan ang mga kalagayan sa daigdig na nangangailangan ng pagbabago.
Tswana[tn]
▪ “Nako e e fetileng fa ke ne ke go etetse, re ile ra tlotla ka maemo a lefatshe ao a tlhokang go fetolwa.
Turkish[tr]
▪ “Geçen seferki ziyaretimizde dünyada şu anda var olan durumun köklü bir değişiklik gerektirdiğini müzakere ettik.
Tsonga[ts]
▪ “Nkarhi lowu hundzeke loko ndzi endzile, hi bule hi swiyimo swa misava leswi ku lavekaka leswaku swi cinca.
Twi[tw]
▪ “Bere a etwa to a mebaa ha no, yɛbɔɔ wiase tebea horow a ehia sɛ wɔsakra no no ho nkɔmmɔ.
Ukrainian[uk]
▪ «Минулого разу, коли я відвідав вас, ми обговорювали світові обставини, які потребують змін.
Vietnamese[vi]
▪ “Kỳ rồi tôi đến thăm ông / bà và chúng ta có thảo luận về tình trạng thế giới cần phải thay đổi.
Wallisian[wls]
▪ “ ʼI taku haʼu fakamuli, neʼe ta palalau ki te ʼaluʼaga faka malamanei, ʼaē ʼe ʼaoga ke fetogi.
Xhosa[xh]
▪ “Ukugqibela kwam ukukutyelela, saxubusha iimeko zehlabathi ezifuna ukuguqulwa.
Chinese[zh]
▪ “我上次探访时,我们曾讨论世界情况的确需要改变。
Zulu[zu]
▪ “Esikhathini esedlule lapho ngikuvakashele, saxoxa ngezimo zezwe ezidinga ukushintshwa.