Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit dalk nie lyk of hulle veel weet van rekenaars of die een of ander vak wat op skool geleer word nie, weet hulle baie van die lewe en hoe om lewensprobleme die hoof te bied.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ስለ ኮምፒውተር ወይም በትምህርት ቤት ስለሚሰጡ አንዳንድ ትምህርቶች ሰፊ እውቀት ላይኖራቸው ቢችልም ስለ ኑሮ እና በኑሮ ውስጥ የሚያጋጥሙ ችግሮችን መወጣትን በተመለከተ ከፍተኛ እውቀት አላቸው።
Arabic[ar]
ورغم انهم لا يعرفون كل شيء عن اجهزة الكمپيوتر او بعض المواضيع الاخرى التي تُعلَّم في المدارس، فهم يعرفون الكثير عن الحياة وكيفية معالجة مشاكلها.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tibaad daing gayo sinda nin aram manongod sa komputer o nagkapirang iba pang itinotokdo sa eskuelahan, dakol nanggad sindang aram manongod sa pagbuhay asin pag-atubang sa mga problema sa buhay.
Bemba[bem]
Nangu te kuti bamoneke ukwishiba ifingi pali bakompyuta nelyo amasambililo yambi ayasambilishiwa mu sukulu, balishiba ifingi pa fya kwikala no kucita na mafya ya mu mikalile.
Bulgarian[bg]
Въпреки че може и да не знаят много за компютрите или други, изучавани в училище теми, те знаят много относно живота и справянето с житейските проблеми.
Bangla[bn]
হতে পারে যে তারা কমপিউটারের বিষয়ে বা স্কুলে যা শেখানো হয় সেই বিষয়গুলো ভাল করে জানেন না কিন্তু তারা জীবনযাপন ও জীবনের সমস্যাগুলোর সঙ্গে মোকাবিলা করার বিষয়ে বেশি অভিজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga sila daw wala kaayoy nahibaloan bahin sa mga kompiyuter o sa uban pang mga butang nga gitudlo sa eskuylahan, sila may dakong nahibaloan bahin sa pagkinabuhi ug sa pagsagubang sa mga suliran sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika rese kon silei computer are pwal ekkoch subject chon sukul ra kaeo, nge ra fokkun silei ussun manauach me ifa ussun sipwe pwakini ach kewe osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si zot pa konn bokou konsernan konpiter oubyen serten lezot size ki ganny ansennyen dan lekol, zot konn bokou lo konman pour viv e fer fas avek bann problenm lavi.
Czech[cs]
Může se sice zdát, že nemají ty nejnovější vědomosti o počítačích nebo že některé předměty, jež se vyučují ve škole, jim toho moc neříkají, ale rozhodně vědí mnoho o životě a o tom, jak se vypořádávat se životními problémy.
Danish[da]
Måske ved forældrene ikke så meget om computere og andre af de emner man lærer om i skolen, men de ved meget om livet og om hvordan man klarer hverdagens problemer.
Ewe[ee]
Togbɔ be adze abe dzilawo manya nu boo aɖeke tso kɔmpiuta kple nu bubu siwo wofiana le suku ŋu o hã la, wonya nu geɖe tso agbenɔnɔ kple akɔkpekpe kple eme kuxiwo ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi ekemede nditie nte ke mmọ inyeneke ekese ifiọk iban̄a kọmputa m̀mê ndusụk ukpepn̄kpọ en̄wen oro ẹkpepde ke ufọkn̄wed, mmọ ẹnyene ekese ifiọk ẹban̄a uwem ye nte ẹyọde mme mfịna uwem.
Greek[el]
Μολονότι ίσως δεν φαίνεται να γνωρίζουν πολλά για τα κομπιούτερ ή για κάποια άλλα θέματα που μαθαίνονται στο σχολείο, γνωρίζουν όμως αρκετά για τη ζωή και την αντιμετώπιση των προβλημάτων της.
English[en]
Though they may not appear to know much about computers or some other subjects taught in school, they do know much about living and coping with life’s problems.
Spanish[es]
Aunque tal vez no parezca que sepan mucho de computadoras o de ciertas asignaturas escolares, sí saben mucho de la vida y de cómo afrontar los problemas.
Estonian[et]
Kuigi nad ei pruugi teada palju arvutitest või mõningatest ainetest, mida koolis õpetatakse, teavad nad ometi palju elust ja sellest, kuidas probleemidega toime tulla.
Persian[fa]
والدین ممکن است در زمینهٔ کامپیوتر و یا بعضی از موضوعات مورد تدریس در مدارس معلومات زیادی نداشته باشند لیکن در مورد زندگی و فائق آمدن بر مشکلات تجربیات فراوانی کسب کردهاند.
Finnish[fi]
He eivät ehkä näytä tietävän kovin paljon tietokoneista tai joistakin muista koulussa opetettavista asioista, mutta he tietävät kyllä paljon elämisestä ja elämän ongelmien selvittämisestä.
Fijian[fj]
Era sega beka ni kila vakavinaka na kompiuta se so na lesoni e vakavulici mai koronivuli, ia e levu sara na ka era kila me baleta na bula kei na sala mera valuta kina na leqa.
French[fr]
Peut-être donnent- ils l’impression de ne pas être très calés en informatique ou dans d’autres matières scolaires, mais en ce qui concerne la vie et ses problèmes, ils savent de quoi ils parlent.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ, amɛleŋ kɔmpiutai ahe nibii pii aloo nii ni atsɔɔ yɛ skul lɛ ateŋ ekomɛi ahe nii babaoo moŋ, shi amɛle nibii pii ni kɔɔ shihilɛ kɛ bɔ ni afeɔ akpeeɔ shihilɛ mli naagbai anaa.
Gujarati[gu]
કદાચ તેઓ કૉમ્પ્યુટર અને શાળામાં ભણાવવામાં આવે છે એ વિષયોથી વધારે જાણકાર નહિ હોય. પરંતુ તેઓ જીવનમાં આવતી મુશ્કેલીઓને હલ કરવા વિષે વધુ જાણે છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ sọgan yin dọ yé ma yọ́n nususu gando zomọ nudọnamẹ-sẹdo tọn kavi nuplọnmẹ he nọ yin pinplọn to wehọmẹ devo lẹ go do sọ, yé yọ́n nususu gando gbẹninọ po pipehẹ nuhahun gbẹ̀mẹ tọn lẹ po go.
Hausa[ha]
Ko da yake ba za su san abubuwa da yawa game da kwamfuta da kuma wasu darussa da ake koyarwa a makaranta ba, sun san abubuwa da yawa game da rayuwa da kuma jimiri da matsalolin rayuwa.
Hebrew[he]
אולי אין הם יודעים הרבה על מחשבים או על נושאים אחרים הנלמדים בבית־הספר, אבל הם בהחלט יודעים לא מעט על החיים ועל התמודדות עם בעיות.
Hindi[hi]
हो सकता है कि उन्हें कंप्यूटरों या स्कूल में पढ़ाए जानेवाले विषयों के बारे में ज़्यादा कुछ समझ नहीं आता हो, मगर वे ज़िंदगी के बारे में और समस्याओं का सामना करने के बारे में बहुत कुछ जानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mahimo nga diutay lamang ang ila namang-an tuhoy sa mga kompyuter ukon sa iban pa nga mga topiko nga ginatudlo sa eskwelahan, madamo sila sing nahibaluan tuhoy sa pangabuhi kag sa pag-atubang sa mga problema sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Ena be idia be kompiuta bona sikuli dekenai idia hadibaia gaudia momo idia diba namonamo lasi, to idia be mauri bona mauri ena hekwakwanai haheaukalaia daladia idia diba.
Croatian[hr]
Iako možda ne znaju puno o kompjuterima ili nekim drugim predmetima koji se uče u školi, oni puno znaju o životu i o tome kako se boriti s problemima.
Hungarian[hu]
Bár előfordulhat, hogy nem ismerik olyan jól a számítógép működését, vagy más dolgokat, amiket az iskolában tanítanak, de biztos, hogy sokat tudnak az életről és arról, hogy milyen módon lehet az élet gondjaival megbirkózni.
Armenian[hy]
Թեեւ նրանց, գուցե, շատ բան հայտնի չէ համակարգիչների, կամ էլ դպրոցում ուսուցանվող որոշ այլ բաների մասին, սակայն նրանք շատ բան գիտեն կյանքի մասին, եւ այն, թե ինչպես կարելի է հաղթահարել խնդիրները։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ կրնայ թուիլ թէ անոնք համակարգիչի կամ դպրոցին մէջ ուսուցուած բաներու մասին շատ բան չեն գիտեր, սակայն, կեանքի եւ անոր խնդիրներուն հետ գլուխ ելլելու մասին իրապէս շա՛տ բան գիտեն։
Indonesian[id]
Meskipun mereka mungkin tidak banyak tahu mengenai komputer atau beberapa mata pelajaran yang diajarkan di sekolah, mereka banyak tahu mengenai kehidupan dan cara menanggulangi problem dalam kehidupan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ pụrụ iyi ka ha amaghị ihe dị ukwuu banyere kọmputa ma ọ bụ ụfọdụ isiokwu ndị ọzọ a na-akụzi n’ụlọ akwụkwọ, ha maara ihe dị ukwuu banyere ibi ndụ na ịnagide nsogbu dị iche iche nke ndụ.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a saan a kabaruan ti pannakaammoda maipapan iti kompiuter wenno dadduma pay a suheto a maisursuro iti eskuelaan, adut’ ammodan maipapan iti panagbiag ken iti panangtaming kadagiti parikut iti biag.
Isoko[iso]
Dede nọ a make riẹ kpahe kọmputa hayo eware efa jọ nọ a be jọ isukulu wuhrẹ tere he, a riẹ kpahe ẹria-uzuazọ gbe eyerikugbe ebẹbẹ uzuazọ ziezi.
Italian[it]
Anche se non sembrano molto aggiornati sui computer o su qualche altra materia che si insegna a scuola, conoscono bene la vita e sanno come far fronte ai problemi.
Japanese[ja]
親は,コンピューターなど,学校で教えられる事柄をあまり知らないように見えるかもしれませんが,生活上の諸問題に対処しつつ生きる方法ならよく知っています。
Georgian[ka]
თუმცა მათ შეიძლება არა აქვთ დიდი ცოდნა კომპიუტერის ან სხვა რამის შესახებ, რომლებსაც სკოლაში სწავლობ, მშობლებს ცხოვრებასა და ყოველდღიურ პრობლემებთან თავის გართმევის დიდი გამოცდილება აქვთ.
Kongo[kg]
Ata yo lenda monana nde bo zaba ve mambu mingi ya metala baordinatere to mambu yankaka ya bo kelongaka na banzo-nkanda, bo zaba kibeni mambu mingi ya luzingu mpi nki mutindu kunwana ti bampasi ya luzingu.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat immaqa qarasaasialerinermik allanillu atuarfimmi ilinniarneqartartunik ilisimasaqarpallaanngillat, inuunerli nalunnginneruaat ulluinnarnilu ajornartorsiutit qanoq qaangernissaat ilisimanerullugu.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅಥವಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲ್ಪಡುವ ಬೇರಾವುದೊ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿರಬಹುದಾದರೂ, ಜೀವಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಹಾಗೂ ಜೀವನದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಗೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
부모가 컴퓨터를 비롯하여 학교에서 가르치는 몇몇 과목에 대해서는 잘 모를지 모르지만, 그들은 인생에 대해서나 생활 문제들을 대처하는 데 대해서는 잘 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi bayuka bya makompyuta nangwa bintu bifunjiwa mu sukulu ne, bayuka byavula ne bya kutalañana na makatazho a mu bwikalo.
Ganda[lg]
Wadde bayinza okulabika ng’abatamanyi bingi ebikwata ku kompyuta oba ebirala ebiyigirizibwa mu ssomero, bamanyi bingi ku bulamu n’engeri y’okwaŋŋangamu ebizibu by’omu bulamu.
Lingala[ln]
Atako bakoki koyeba makambo mingi te na baordinatɛrɛ to makambo mosusu oyo ezali koteyama na kelasi, kasi bayebi makambo mingi ya bomoi mpe ndenge ya kolonga mikakatano ya bomoi.
Lozi[loz]
Niha ne ba kana ba bonahala ku sa ziba ze ñata ka za likompyuta kamba lituto ze ñwi z’e lutiwa kwa sikolo, ba ziba ze ñata ka za bupilo ni mwa ku talimanela ni matata a mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Nors jie galbūt ir nenusimano tiek daug apie kompiuterius arba kai kuriuos kitus mokykloje mokomus dalykus, tačiau gerai pažįsta gyvenimą ir žino, kaip įveikti jo sunkumus.
Luba-Katanga[lu]
Penepo nansha byobamweka bu kebayukile bivule bya makompyuta ne bikwabo byomwifunda ku masomo, ino bayukile myanda mivule itala pa būmi ne pa mwa kulwila na bikambija bya umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibu mua kuikala kabayi ne dimanya dia malu mapiamapia a ordinatere anyi makuabu adibu balongesha mu tulasa, mbamanye malu a bungi a mu nsombelu ne mushindu wa kupita ne imue ntatu.
Luvale[lue]
Chipwe tuhu nge kavatachikiza chikuma vyajikopyuta navilongesa vimwe veji kulongesanga kumashikolako, oloze vatachikiza chikuma vyamukuyoya naukalu watwamamo.
Lushai[lus]
An hriatna a tûn lai lovin emaw, sikula zir angte hre ve vak lovin emaw an lang mai thei a, mahse nun phung leh nuna harsatnate nunpui dân erawh chu an hre hnem hle a ni.
Latvian[lv]
Varbūt viņiem nav plašu zināšanu par datoriem vai kaut ko citu, ko patlaban māca skolā, taču viņi daudz zina par dzīvi un to, kā tikt galā ar dzīves grūtībām.
Malagasy[mg]
Mety ho toa tsy mahalala firy momba ny ordinatera na taranja hafa ampianarina any an-tsekoly ny ray aman-dreny.
Marshallese[mh]
Meñe jelãlokjen eo air emaroñ jab tõbar jelã eo ran kein kin computer ak un ko jet rej katakin ilo school, elap air jelã kin mour im kamadmõd ibben abañ ko an mour.
Macedonian[mk]
Иако можеби се чини дека не знаат многу за компјутерите или некои други предмети што се учат на училиште, тие знаат многу за животот и за справувањето со животните проблеми.
Malayalam[ml]
കമ്പ്യൂട്ടറുകളെയും സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്ന ചില വിഷയങ്ങളെയും കുറിച്ച് അവർക്കു കാര്യമായ അറിവ് ഇല്ലായിരിക്കാമെങ്കിലും, ജീവിതത്തെയും ജീവിത പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനെയും കുറിച്ച് അവർക്കു വളരെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
Mòoré[mos]
Baa sã n wõnd b pa mi yɛl wʋsg ordinatɛɛr dãmbã bɩ bõn-yood a taab b sẽn zãmsd nebã lekollẽ wã, b mii yɛl wʋsg vɩɩmã la vɩɩmã zu-loees tɩɩm wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
कदाचित त्यांना कम्प्युटर किंवा शाळेमध्ये शिकवल्या जाणाऱ्या इतर विषयांबद्दल फारशी माहिती नसेल पण जीवनाविषयी आणि जीवनातल्या समस्यांचा सामना करण्याविषयी त्यांना बरीच माहिती आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm forsi ma tantx jidhru li jafu dwar il- kompjuters jew dwar xi suġġetti oħrajn li jiġu mgħallmin fl- iskola, huma jafu ħafna dwar x’taf tagħti l- ħajja u kif ilaħħqu mal- problemi li ġġib magħha.
Norwegian[nb]
Selv om de kanskje ikke vet så mye om datamaskiner eller visse fag barna har på skolen, vet de mye om livet og det å takle problemer.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई कम्प्युटर वा स्कूलमा सिकाइने अन्य विषयहरूबारे त्यति थाह नभए तापनि तिनीहरूलाई जीवन र जीवनमा सामना गर्नुपर्ने समस्याहरूबारे धेरै थाह छ।
Niuean[niu]
Pete kua nakai mafiti lahi a lautolu ke he tau komopiuta po ke falu he tau puhala fakaako he aoga, kua lahi e mena ha lautolu ne iloa hagaao ke he mouiaga mo e fehagai mo e tau mena vihi he moui.
Dutch[nl]
Hoewel ze misschien niet zoveel over computers of andere onderwerpen die op school worden geleerd lijken te weten, weten ze wel veel af van het leven en hoe iemand met problemen in het leven moet omgaan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go ka bonala ba sa tsebe mo gontši ka di-computer goba dithuto tše dingwe tšeo di rutwago sekolong, go tseba go gontši ka go phela le go lebeletšana le mathata a bophelo gona ba a tseba.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sangadziŵe zambiri pankhani za kompyuta kapena maphunziro ena a kusukulu, iwo amadziŵa zambiri pankhani za moyo ndiponso mmene tingathetsere mavuto m’moyo.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ-ਨਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਾਏ ਜਾਂਦੇ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਐਨਾ ਗਿਆਨ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ompatnag ya aliwan tanto so amta ra nipaakar ed computer odino arum niran subject a nibabangat ed eskuelaan, talagan dakel so amta ra nipaakar ed panagbilay tan ed pananalona ed saray problema ed bilay.
Papiamento[pap]
Aunke kisas ta parce cu nan no sa mashá tocante computer i otro cosnan cu scol ta siña, nan sa hopi di bida i con pa trata cu problemanan di bida.
Pijin[pis]
Nomata luk olsem maet olketa no savve tumas abaotem olketa computer or samfala nara subject wea olketa teachim long skul, olketa savve abaotem living and hao for deal witim olketa problem bilong laef.
Polish[pl]
Chociaż może nie znają się zbyt dobrze na komputerach lub nie orientują w innych zagadnieniach wykładanych w szkole, to jednak sporo wiedzą o życiu i rozwiązywaniu wyłaniających się problemów.
Pohnpeian[pon]
Mendahki pahpa oh nohno kan mwomwen sehse duwen computer de ekei oaralap kan nan sukuhl, re ese laud duwen mour oh apwalihala kahpwal kan en mour.
Portuguese[pt]
Embora talvez não pareçam saber muito sobre computadores ou algumas das outras matérias ensinadas na escola, sabem muito sobre como viver e lidar com os problemas da vida.
Rundi[rn]
Naho boba basa n’abatazi vyinshi ku vyerekeye orodinateri canke ibindi vyigwa bimwebimwe vyigishwa mw’ishure, barazi vyinshi ku vyerekeye uburyo bwo kubaho n’ukwigwanako mu ngorane zo mu buzima.
Romanian[ro]
Deşi s-ar părea că nu ştiu prea multe despre calculatoare sau despre alte materii ce se predau în şcoală, ei ştiu totuşi multe despre viaţă şi despre înfruntarea problemelor ei.
Russian[ru]
Хотя они, возможно, не так хорошо разбираются в компьютерах или в чем-то еще, что изучают сейчас в школе, но они знают много о жизни и о том, как справляться с трудностями.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bashobora gusa n’aho batazi byinshi ku bihereranye na za orudinateri cyangwa andi masomo atangirwa mu mashuri, bazi byinshi birebana no kubaho hamwe n’uburyo bwo guhangana n’ibibazo by’ubuzima.
Sango[sg]
Atä so a lingbi ti ba so ala hinga ye mingi pepe na ndo a-ordinateur wala ambeni ye nde so afa ni na ekole, ala hinga ye mingi na ndo dutingo na fini nga lutingo na gbele akpale ti gigi.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට කොම්පියුටර් ගැන හෝ පාසැලේදී උගන්වන නොයෙකුත් විෂයන් පිළිබඳව හෝ වැඩි දැනුමක් නැති බව සැබෑවක් වුවත්, ජීවිතය පිළිබඳව සහ ජීවිතයේ ගැටලුවලට මුහුණ දෙන ආකාරය පිළිබඳව මනා දැනුමක් ඔවුන්ට තිබේ.
Slovak[sk]
Hoci možno nevedia veľa o počítačoch ani o ďalších predmetoch vyučovaných v škole, vedia veľa o živote a o tom, ako sa vyrovnávať so životnými problémami.
Slovenian[sl]
Čeprav morda ne vedo veliko o računalnikih ali kakih drugih predmetih, ki se jih poučuje v šoli, veliko vedo o življenju in spoprijemanju z življenjskimi težavami.
Samoan[sm]
E ui e foliga mai e lē tele so la iloa e faatatau i komepiuta po o isi mataupu o loo aʻoaʻoina i le aʻoga, ae e tele mea la te iloa e faatatau i le soifuaga ma le faafetaiaʻia o faafitauli o le olaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vachiita sevasingazivi zvakawanda mune zvemakombiyuta kana zvimwe zvezvidzidzo zvinoitwa kuchikoro, vanoziva zvakawanda nezvokurarama uye kukundwa kungaitwa zvinetso zvoupenyu.
Albanian[sq]
Ndonëse mund të duket se nuk dinë shumë për kompjuterët ose për ndonjë lëndë tjetër që mësohet në shkollë, ata dinë shumë për jetën dhe përballimin e problemeve të jetës.
Serbian[sr]
Premda možda izgleda da ne znaju mnogo o kompjuterima ili o nekim predmetima koji se uče u školi, oni stvarno znaju mnogo o životu i borbi sa životnim problemima.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a kan gersi leki den no sabi furu fu computer tori noso fu tra sani di den pikin fu den e leri na skoro, toku den sabi furu fu a fasi fa sani e waka na ini a libi èn fa den musu kakafutu gi den problema na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ka ’na ha bonahala eka ba saletse morao tsebong ea lik’homphieutha kapa lithutong tse ling tse rutoang sekolong, ba tseba ho hongata ka bophelo le ka ho sebetsana ka katleho le mathata a bophelo.
Swedish[sv]
Även om de inte tycks ha så stora kunskaper i data eller när det gäller andra ämnen som skolan undervisar om, vet de mycket om livet och hur man tar itu med livets problem.
Swahili[sw]
Ingawa huenda wasijue mengi kuhusu kompyuta au masomo mengine yanayofundishwa shuleni, wazazi wanajua mengi kuhusu maisha na jinsi ya kukabiliana na matatizo ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda wasijue mengi kuhusu kompyuta au masomo mengine yanayofundishwa shuleni, wazazi wanajua mengi kuhusu maisha na jinsi ya kukabiliana na matatizo ya maisha.
Tamil[ta]
கம்ப்யூட்டர்களைப் பற்றி அல்லது பள்ளியில் கற்பிக்கப்படும் மற்ற விஷயங்களைப் பற்றி அவர்களுக்கு அதிகம் தெரியாதுதான்; ஆனால் வாழ்க்கையையும், அதில் எதிர்ப்படும் பிரச்சினைகளை சமாளிப்பதையும் பற்றி அதிகம் அறிந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కంప్యూటర్ల గురించి లేక స్కూల్లో నేర్పించే ఇతర విషయాల గురించి బహుశా వారికి అంతగా తెలియకపోయినప్పటికీ, జీవితం గురించీ జీవిత సమస్యలను ఎదుర్కోవడం గురించీ వారికి బాగా తెలుసు.
Thai[th]
แม้ ว่า ท่าน อาจ ไม่ รู้ อะไร มาก นัก เกี่ยว กับ คอมพิวเตอร์ และ เรื่อง อื่น ๆ ที่ สอน กัน ใน โรง เรียน แต่ ท่าน ก็ รู้ มาก ที เดียว เกี่ยว กับ การ ใช้ ชีวิต และ การ รับมือ กับ ปัญหา ต่าง ๆ ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኮምፕዩተራትን ብዛዕባ እቲ ኣብ ቤት ትምህርቲ ዝወሃብ ካልእ ዓይነት ዘመናዊ ትምህርትታትን ብዙሕ ኣፍልጦ እኳ እንተ ዘይብሎም: ብዛዕባ ናብራን ኣብ ህይወት ዘጋጥም ግድላት ብኸመይ ከም ዝፍታሕን ብዙሕ ይፈልጡ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Shin er alaghga a lu inja er ve fa kwagh u kômputa kuma ve ga shin ma gbar tyesenegh ugen u ken makeranta nahan kpa ve fa kwagh sha kwagh u uma kpishi man u wan ishima a mbamzeyol mba umav kpaa.
Tagalog[tl]
Bagaman tila wala silang gaanong alam sa mga computer o sa iba pang mga asignatura na itinuturo sa paaralan, marami silang nalalaman tungkol sa pamumuhay at sa pagharap sa mga suliranin sa buhay.
Tetela[tll]
Kânga mbele ondo mɛnamaka dia vɔ haweye akambo efula lo kɛnɛ kendana l’ɔrdinatɛrɛ kana l’akambo amɔtshi wetshawɔ ana la kalasa, teye dia vɔ mbeyaka akambo efula wendana la lɔsɛnɔ ndo woho wa kandola ekakatanu wa lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Le fa gone go ka bonala ba sa itse sepe ka dikhomputara kana dithuto tse dingwe tse di rutwang kwa sekolong, ba itse mo gontsi ka botshelo le go lebana le mathata a botshelo.
Tongan[to]
Neongo ‘e ‘ikai nai ke na hā ‘okú na ‘ilo fakaeonopooni ‘o fekau‘aki mo e ngaahi komipiutá pe ko e ngaahi kaveinga kehe ‘oku ako‘i ‘i he ‘apiakó, ‘okú na ‘ilo‘i ‘a e me‘a lahi fekau‘aki mo e mo‘uí pea mo e fekuki mo e ngaahi palopalema ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti inga balibonya kubula luzibo kujatikizya makkompyuta naa ziiyo zimwi ziyiigwa kucikolo, balizi mbokuponwa munyika alimwi amapenzi amubuumi mbwaakonzya kumanizigwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating ol i no save tumas long ol samting bilong kompiuta o narapela samting ol pikinini i lainim long skul, tasol ol i gat bikpela save long i stap bilong yumi man na pasin bilong karim ol hevi i save painim yumi.
Turkish[tr]
Belki bilgisayarlar hakkında ya da okulda öğretilen başka konularda fazla bilgileri olmasa da, yaşam ve sorunlarla başa çıkmak konusunda çok bilgileri vardır.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga ha endlekaka va nga tivi swo tala hi tikhomphyuta kumbe hi timhaka tin’wana leti dyondzisiwaka exikolweni, kambe va tiva swo tala hi ku hanya ni ku langutana ni swiphiqo swa vutomi.
Tumbuka[tum]
Nangauli iwo ŵangawoneka nga kuti ŵakumanya vintu vinandi cara ivyo vikucitika mazuŵa ghano nga ni makompyuta panji masambiro ghanyake agho ghakusambizgika mu sukulu, iwo ŵakumanya vinandi vya ukhaliro ndiposo umo ŵangamazgira masuzgo.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa kāti e se ‵poto malosi latou i te fakaaogāga o komipiuta io me ko nisi mataupu aka kolā e akoako mai i te akoga, e iloa ne latou a mea e uke e uiga ki te olaga nei mo te fakafesagai atu ki fakalavelave i ei.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebetumi aba sɛ wonni kɔmputa ne nneɛma foforo a wɔkyerɛ wɔ sukuu no ho nimdeɛ ahe biara de, nanso wɔwɔ asetra ne sɛnea wogyina asetra mu nsɛnnennen ano ho nimdeɛ pii.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e au ra e e ere ratou i te mea ite roa i te roro uira aore ra te tahi atu mau tumu parau e faahohonuhia ra i te haapiiraa, e ite rahi râ to ratou i te oraraa e nafea ia faaruru i te mau fifi o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Хоча може здаватися, що батьки недобре знаються на комп’ютерах і не розбираються в різних шкільних предметах, зате вони набагато ліпше знають, що таке життя і як боротися з життєвими труднощами.
Umbundu[umb]
Ndaño vamõleha okuti ka va kuete ukulihiso walua watiamẽla kolo computador ale kovipama vikuavo vi longisiwa kosikola, ovo va kuliha calua catiamẽla komuenyo kuenda koku linala lovitangi viomuenyo.
Urdu[ur]
والدین کمپیوٹر یا سکول میں پڑھائے جانے والے دیگر مضامین کا علم نہ رکھنے کے باوجود زندگی بسر کرنے اور زندگی کے مسائل سے نپٹنے کی بابت بہت کچھ جانتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho vha tshi nga kha ḓi vhonala vha tshi nga a vha ḓivhi zwinzhi nga ha dzikhomphyutha kana dziṅwe thero dzine dza funzwa tshikoloni, vha a ḓivha zwinzhi nga ha vhutshilo na u sedzana na vhuleme vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có thể không biết gì nhiều về máy vi tính hoặc một số môn học ở trường, nhưng cha mẹ chắc hẳn sành sỏi và biết rõ cách đương đầu với các vấn đề của cuộc sống.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon bangin diri moderno an ira kahibaro ha mga kompyuter o ha iba nga mga topiko nga igintutdo ha eskwelahan, daku an ira kahibaro ha pagkinabuhi ngan paglampos ha mga problema han kinabuhi.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole lagi lahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou ʼiloʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu olotinatea pea mo te tahi ʼu meʼa ʼe akoʼi ʼi te faleako, kae ʼe lahi age te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou ʼiloʼi ʼi te maʼuli pea mo te tauʼi ʼo te ʼu fihifihia ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Nangona besenokungazi kangako ngeekhompyutha okanye ngeminye imibandela efundiswa esikolweni, bazi okuninzi ngokuphila nokuhlangabezana neengxaki ebomini.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e ma m’ug ni bod ni dar nanged boch ban’en u morngaagen e computer ara boch ban’en ni yima fil u skul, machane yad manang boor ban’en u morngaagen e par nge rogon ni ngan athamgiliy boch e magawon ni bay ko yafas rorad.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé wọ́n lè má fi bẹ́ẹ̀ mọ̀ nípa kọ̀ǹpútà tàbí àwọn ẹ̀kọ́ míì táa ń kọ́ níléèwé, àmọ́ wọ́n mọ ọ̀pọ̀ nǹkan nípa ìgbésí ayé àti báa ṣe lè kojú àwọn ìṣòro ìgbésí ayé.
Zande[zne]
Ka si vura wiraha nga i ainonga gu vovo apai dunduko du tipa kompiuta watadu gu kura apai agude awirikaha sukuru yo te, i ima ino apai gbe tipa raka na ki ini wai ka diabe gu kpakarakpakaraapai nga ga raka.
Zulu[zu]
Nakuba bengase bangabonakali bazi konke ngama-computer noma ezinye izifundo ezifundiswa esikoleni, kuningi abakwaziyo ngokuphila nokubhekana nezinkinga zokuphila.