Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се вземе под внимание развитието на първичното и вторичното законодателство през последните десетилетия, по-специално по отношение на безопасността на храните съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз, както и с цел да се гарантира правната сигурност и съгласуваност на всички законодателни мерки на ЕС по отношение на условията за внос на храни и фуражи от трети страни, които са засегнати от ядрена авария или радиологично замърсяване, мерките, които са установени след аварията в Чернобил[11], ще трябва да бъдат приведени в съответствие с режима на изпълнителните правомощия и процедурите, определени в настоящия регламент.
Czech[cs]
Při zohlednění vývoje primárního a sekundárního práva v posledních desetiletích, zejména s ohledem na bezpečnost potravin podle SFEU, a v zájmu zajištění právní jistoty a soudržnosti všech legislativních opatření EU s ohledem na podmínky pro dovoz potravin a krmiv ze třetích zemí, v kterých dojde k jaderné havárii nebo radiační mimořádné situaci, opatření, která byla zavedena v návaznosti na havárii v Černobylu[11], budou muset být uvedena do souladu s režimem prováděcích pravomocí a postupů, které jsou definovány v tomto nařízení.
Danish[da]
Når der henses til udviklingen i den primære og afledte ret i de seneste årtier, især fødevaresikkerhedsområdet under EUF-traktaten, og ønsket om, at al EU-lovgivning vedrørende betingelserne for import af fødevarer og foder fra tredjelande, som er berørt af en nuklear ulykke eller anden strålingsfare, er sammenhængende og skaber en sikker retsstilling, er det nødvendigt, at de foranstaltninger, der blev truffet på baggrund af situationen efter Tjernobyl-ulykken[11], bliver tilpasset til de ordninger for gennemførelsesbeføjelser og procedurer, der fastsættes i denne forordning.
German[de]
Angesichts der Entwicklung des Primär- und Sekundärrechts in den letzten Jahrzehnten, insbesondere in Bezug auf die Nahrungsmittelsicherheit gemäß dem AEUV, und im Interesse der Rechtssicherheit und Kohärenz aller EU-Legislativmaßnahmen hinsichtlich der Bedingungen für die Einfuhr von Nahrungs- und Futtermitteln aus Drittländern, die von einem Nuklearunfall oder einer radiologischen Notstandssituation betroffen sind, müssen die Maßnahmen, die nach dem Unfall von Tschernobyl ergriffen wurden,[11] mit den in der vorliegenden Verordnung festgelegten Bestimmungen über Durchführungsbefugnisse und ‐verfahren in Einklang gebracht werden.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης του πρωτογενούς και του παραγώγου δικαίου κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων βάσει της ΣΛΕΕ, και για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου και η συνοχή όλων των νομοθετικών μέτρων της ΕΕ σχετικά με τους όρους που διέπουν τις εισαγωγές τροφίμων και ζωοτροφών από τρίτες χώρες που πλήττονται από πυρηνικό ατύχημα ή αντιμετωπίζουν έκτακτο κίνδυνο από ακτινοβολίες, τα μέτρα που θεσπίστηκαν ύστερα από το ατύχημα του Τσερνομπίλ[11] θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με το καθεστώς των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων και τις διαδικασίες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English[en]
Taking into consideration the evolution of the primary and secondary law during the last decades, in particular with regard to food safety under the TFEU, and in order to ensure legal certainty and coherence of all EU legislative measures with regard to the conditions governing imports of food and feed from third countries affected by a nuclear accident or a radiological emergency, the measures that were established in the post-Chernobyl context[11] will need to be aligned with the regime of implementing powers and procedures defined in the present regulation.
Spanish[es]
Habida cuenta de la evolución del Derecho primario y derivado durante las últimas décadas, especialmente en lo dispuesto en el TFUE en materia de seguridad alimentaria, y, con el objetivo de garantizar la seguridad y coherencia jurídicas de todas las medidas legislativas de la UE relacionadas con las condiciones que rigen la importación de alimentos y piensos desde terceros países afectados por un accidente nuclear o una emergencia radiológica, será necesario ajustar las medidas establecidas en el contexto posterior al accidente de Chernóbil[11] al régimen de competencias y procedimientos de ejecución definido en el presente Reglamento.
Estonian[et]
Võttes arvesse esmaste ja teiseste õigusaktide arengut viimaste aastakümnete jooksul, eelkõige seoses Euroopa Liidu toimimise lepingu toiduohutusealaste sätetega , ning selleks et tagada ELi seadusandlike meetmete õiguskindlus ja ühtsus seoses tuuma- või kiirgusavarii tõttu kahjustatud kolmandatest riikidest pärit toidu ja sööda impordi tingimustega, tuleb Tšernobõli-järgses kontekstis[11] kehtestatud meetmed viia vastavusse käesolevas määruses määratletud rakendusvolituste korra ja menetlustega.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon primäärioikeuden ja johdetun oikeuden kehitys viime vuosikymmeninä erityisesti elintarviketurvallisuuden osalta SEUT-sopimuksen nojalla ja jotta voidaan varmistaa kaikkien EU:n lainsäädäntötoimenpiteiden oikeusvarmuus ja yhtenäisyys siltä osin kuin on kyse elintarvikkeiden ja rehujen tuontia koskevista edellytyksistä sellaisista kolmansista maista, joissa on ollut ydinonnettomuus tai säteilyhätätilanne, Tšernobylin onnettomuuden jälkeen vahvistetut toimenpiteet[11] on nyt saatettava tässä asetuksessa määritellyn täytäntöönpanovaltuuksien ja -menettelyjen järjestelmän mukaisiksi.
French[fr]
Compte tenu de l'évolution du droit primaire et du droit dérivé au cours des dernières décennies, plus particulièrement en ce qui concerne la sécurité des denrées alimentaires en vertu du TFUE, et afin de garantir la sécurité juridique et la cohérence de toutes les mesures législatives de l'UE concernant les conditions qui régissent les importations de denrées alimentaires et d'aliments pour bétail à partir de pays tiers touchés par un accident nucléaire ou confrontés à une urgence radiologique, il est nécessaire que les mesures prises à la suite de l'accident de Tchernobyl[11] soient mises en conformité avec le régime des compétences d'exécution et les procédures définis dans le présent règlement.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir razvoj primarnog i sekundarnog prava u posljednjim desetljećima, a posebno u pogledu sigurnosti hrane u okviru UFEU-a, te s ciljem osiguranja pravne sigurnosti i usklađenosti svih zakonodavnih mjera EU-a u pogledu uvjeta kojima se uređuje uvoz prehrambenih proizvoda i hrane za životinje iz trećih zemalja pogođenih nuklearnom nesrećom ili radiološkom opasnosti, mjere utvrđene u kontekstu događanja nakon Černobila[11] trebat će uskladiti sa sustavom provedbenih ovlasti i postupkom definiranim u ovoj uredbi.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évtizedek során az elsődleges és a másodlagos jogforrásokban végbement változások figyelembevétele érdekében, és különös tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek az élelmiszerbiztonságra vonatkozó rendelkezéseire, valamint a jogbiztonságra és arra, hogy az uniós jogban a nukleáris balesettel vagy radiológiai vészhelyzettel érintett országokból származó élelmiszer és takarmány behozatalára vonatkozó feltételek koherensek legyenek, a csernobili balesetet követő időkben megalkotott intézkedéseket[11] hozzá kell igazítani az ebben a rendeletben meghatározott végrehajtási hatáskörökhöz és eljárásokhoz.
Italian[it]
Tenendo in considerazione l’evoluzione del diritto primario e derivato negli ultimi decenni, in particolare per quanto attiene alla sicurezza alimentare nell’ambito del TFUE, e al fine di garantire la certezza del diritto e la coerenza di tutte le misure legislative dell’UE per quanto riguarda le condizioni d’importazione di alimenti e mangimi da paesi terzi colpiti da un incidente nucleare o un’emergenza radiologica, le misure che sono state elaborate nel contesto post-Cernobyl[11] dovranno essere allineate con il regime dei poteri di esecuzione e delle procedure definiti nel presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į pirminės ir antrinės teisės pokyčius pastaraisiais dešimtmečiais, ypač į maisto saugą pagal SESV nuostatas, ir siekiant užtikrinti visų ES teisinių priemonių nuostatų, susijusių su maisto ir pašarų importo iš branduolinę avariją patyrusių arba nepaprastojoje radiologinėje padėtyje buvusių trečiųjų šalių sąlygomis, teisinį tikrumą ir nuoseklumą, priemones, kurios buvo nustatytos po Černobylio avarijos[11], reikės suderinti su šiame reglamente apibrėžta įgyvendinimo įgaliojimų ir procedūrų sistema.
Latvian[lv]
Ņemot vērā primāro un sekundāro tiesību aktu attīstību pēdējās desmitgadēs, jo īpaši attiecībā uz pārtikas nekaitīgumu atbilstoši LESD, un lai nodrošinātu tiesisko noteiktību un visu ES likumdošanas pasākumu saskaņotību attiecībā uz nosacījumiem, ar ko reglamentē pārtikas un lopbarības importu no trešām valstīm, kuras skārusi kodolavārija vai radiācijas avārija, pasākumi, kas bija ieviesti Černobiļas avārijas kontekstā[11], ir jāsaskaņo ar šajā regulā noteikto īstenošanas pilnvaru un procedūru režīmu.
Maltese[mt]
Meta titqies l-evoluzzjoni tal-liġi primarja u sekondarja f'dawn l-aħħar għexieren ta' snin, b'mod partikolari fejn jirrigwarda s-sigurtà fl-ikel skont it-TFUE, u biex ikunu żgurati ċ-ċertezza u l-koerenza tal-miżuri leġiżlattivi kollha tal-UE li huma marbuta mal-kundizzjonijiet li jikkontrollaw l-importazzjoni tal-ikel u l-għalf minn pajjiżi terzi li jkunu ġarrbu aċċident nukleari jew emerġenza radjoloġika, il-miżuri li kienu ġew stabbiliti f'kuntest post-Chernobyl[11] se jeħtieġu li jikkonformaw mar-reġim ta' setgħat ta' implimentazzjoni u l-proċeduri ddefiniti fir-regolament attwali.
Dutch[nl]
Rekening houdend met de ontwikkeling van het primaire en afgeleide recht gedurende de afgelopen decennia, met name wat betreft de voedselveiligheid in het kader van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en ten einde de rechtszekerheid en de samenhang van alle wetgevingsmaatregelen van de EU te waarborgen met betrekking tot de voorwaarden voor de invoer van levensmiddelen en diervoeders uit derde landen waar zich een nucleair ongeval of stralingsgevaar heeft voorgedaan, moeten de in de context van het ongeval van Tsjernobyl vastgestelde maatregelen[11] op één lijn worden gebracht met het stelsel van uitvoeringsbevoegdheden en -procedures als vastgelegd in de onderhavige verordening.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę rozwój prawa pierwotnego i wtórnego w ostatnich dziesięcioleciach, w szczególności w odniesieniu do bezpieczeństwa żywności na mocy TFUE oraz w celu zapewnienia pewności prawa i spójności wszystkich unijnych środków legislacyjnych w odniesieniu do warunków regulujących przywóz żywności i pasz pochodzących z państw trzecich dotkniętych awarią jądrową lub zdarzeniem radiacyjnym, środki, które ustanowiono w kontekście awarii w Czarnobylu[11], będą musiały zostać dostosowane do systemu uprawnień wykonawczych i procedur określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Romanian[ro]
Luând în considerare evoluția legislației primare și secundare în cursul ultimelor decenii, în special în ceea ce privește siguranța alimentelor în temeiul TFUE, și pentru a asigura securitatea și coerența juridică a tuturor măsurilor legislative ale UE privind condițiile aplicabile importurilor de alimente și de furaje provenind din țări terțe afectate de un accident nuclear sau de o urgență radiologică, măsurile care au fost luate în perioada post-Cernobâl[11] vor trebui să fie aliniate la regimul competențelor de executare și la procedurile definite în prezentul regulament.
Slovak[sk]
Berúc do úvahy vývoj primárneho a sekundárneho práva v posledných desaťročiach, a to najmä so zreteľom na bezpečnosť potravín v rámci ZFEÚ a na zabezpečenie právnej istoty a súladu všetkých právnych predpisov EÚ o podmienkach dovozu potravín a krmív z tretích krajín postihnutých jadrovou haváriou alebo rádiologickým núdzovým stavom, je potrebné zosúladiť opatrenia, ktoré sa zaviedli v období po havárii v Černobyle[11], so systémom vykonávacích právomocí a postupov vymedzených v tomto nariadení.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju razvoja primarne in sekundarne zakonodaje, zlasti v zvezi z varnostjo hrane iz PDEU, ter da se zagotovi pravna varnost in skladnost vseh zakonodajnih ukrepov EU glede pogojev uvoza živil in krme iz tretjih držav, ki jih je prizadela jedrska nesreča ali radiološki izredni dogodek, je treba ukrepe, ki so bili sprejeti po černobilski nesreči[11], uskladiti z ureditvijo izvedbenih pooblastil in postopkov, opredeljenih v sedanji uredbi.
Swedish[sv]
Med tanke på hur primär- och sekundärrätten har utvecklats under de senaste årtiondena, särskilt när det gäller livsmedelssäkerhet i enlighet med EUF-fördraget, och för att säkerställa rättslig säkerhet och överensstämmelse för alla EU:s lagstiftningsåtgärder med hänsyn till de villkor som styr importen av livsmedel och foder från tredjeländer som är påverkade av en kärnkraftsolycka eller en radiologisk nödsituation, kommer de bestämmelser som fastställdes efter Tjernobyl[11] att behöva anpassas till det system med genomförandebefogenheter och förfaranden som definieras i den här förordningen.