Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna 1500 kilometer daarvandaan in die Oos-Chinese See op ’n groep verlate, rotsagtige eilande tussen Taiwan en Okinawa het ’n man met die naam Tatsoesjiro Koga dieselfde winsgewende onderneming bedryf.
Arabic[ar]
وعلى بُعد ٥٠٠,١ كيلومتر (٠٠٠,١ ميل) تقريبا في بحر الصين الشرقي، في مجموعة من الجزر الصخرية المعزولة بين تايوان وأوكيناوا، كان رجل يدعى تاتْسوشيرو كوڠا يمتهن العمل المربح نفسه.
Cebuano[ceb]
Duolan sa 1500 kilometros ang gilay-on sa Sidlakang Dagat sa Tsina diha sa usa ka grupo sa umaw, batoong mga isla tali sa Taiwan ug Okinawa, ang usa ka tawo nga ginganlag Tatsushiro Koga nagpadagan sa mao gihapong dakog-kita nga negosyo.
Czech[cs]
Téměř patnáct set kilometrů odtud, na skupině odlehlých, skalnatých ostrovů ve Východočínském moři mezi Tchaj-wanem a Okinawou, provozoval stejně výnosné podnikání muž jménem Tacuširo Koga.
Danish[da]
Næsten 1500 kilometer derfra, ude i Det Østkinesiske Hav, havde en mand ved navn Tatsushiro Koga drevet den samme indbringende forretning på en gruppe øde klippeøer mellem Taiwan og Okinawa.
German[de]
Zirka 1 500 Kilometer entfernt, im Ostchinesischen Meer, auf einer Gruppe menschenleerer, felsiger Inseln zwischen Taiwan und Okinawa, ging ein gewisser Tatsushiro Koga demselben einträglichen Geschäft nach.
Greek[el]
Σε απόσταση σχεδόν 1.500 χιλιομέτρων, στη Θάλασσα της Ανατολικής Κίνας, σε μια συστάδα έρημων βραχονησίδων μεταξύ Ταϊβάν και Οκινάβα, κάποιος Τατσουσίρο Κόγκα ασχολούνταν με την ίδια επικερδή επιχείρηση.
English[en]
Almost a thousand miles [1500 km] away in the East China Sea on a group of desolate, rocky islands between Taiwan and Okinawa, a man named Tatsushiro Koga had been carrying on the same lucrative business.
Spanish[es]
Casi a 1.500 kilómetros de distancia, en un archipiélago rocoso y yermo del mar de China oriental, entre Taiwan y Okinawa, Tatsushiro Koga realizaba el mismo negocio lucrativo.
Estonian[et]
Ida-Hiina merel, ligi 1500 kilomeetri kaugusel Taivani ja Okinawa vahelistel asustamata kaljustel saartel, tegeles samasuguse tulusa äriga Tatsushiro Koga.
Finnish[fi]
Tatsushiro Koga -niminen mies oli harjoittanut samaa kannattavaa liiketoimintaa lähes 1500 kilometrin päässä Itä-Kiinan meressä Taiwanin ja Okinawan välissä sijaitsevilla asumattomilla ja kivikkoisilla saarilla.
French[fr]
À 1 500 kilomètres de là, en mer de Chine orientale, dans un groupe d’îles désolées et rocailleuses ancrées entre Taïwan et Okinawa, Tatsushiro Koga se livrait au même commerce lucratif.
Hebrew[he]
במרחק כ־1500 קילומטר משם, בקבוצת איים סלעיים נידחים בים סין המזרחי, בין טייוון לאוקינבה, אדם בשם טטסוּשירוֹ קוֹגה המשיך באותו עסק מכניס.
Hindi[hi]
लगभग १५०० किलोमीटर दूर पूर्वी चीन सागर में ताइवान और ओकीनावा के बीच उजाड़, चट्टानी द्वीपसमूह पर टाट्सुशीरो कोगा नाम का एक आदमी भी यही कमाईवाला धंधा कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sa halos 1,500 kilometros nga kalayuon sa Sidlangan nga Dagat Tsina sa isa ka punsok sang wala ginaistaran, batuhon nga mga isla sa ulot sang Taiwan kag Okinawa, si Tatsushiro Koga nagapalakat man sing pareho katin-ad nga negosyo.
Croatian[hr]
Gotovo 1 500 kilometara odatle, u Istočnokineskom moru, na skupini pustih, stjenovitih otoka između Tajvana i Okinawe, čovjek po imenu Tatsushiro Koga bavio se tim istim unosnim poslom.
Hungarian[hu]
Csaknem ezerötszáz kilométerre onnan, a Kelet-kínai-tengeren, egy lakatlan és sziklás szigetcsoporton, mely Tajvan és az Okinava-sziget között található, egy Koga Tacusiro nevű férfi ugyanilyen hasznot hajtó kereskedelmi tevékenységet folytatott.
Indonesian[id]
Hampir 1.500 kilometer di Laut Cina Timur di sebuah gugusan pulau berbatu-batu yang terpencil antara Taiwan dan Okinawa, seorang pria bernama Tatsushiro Koga menjalankan bisnis menguntungkan yang serupa.
Iloko[ilo]
Iti gistay rinibu a kilometro a kaadayona iti East China Sea iti grupo dagiti awan matataona, napnuan gangal a puro iti nagbaetan ti Taiwan ken Okinawa, kasta met laeng ti narang-ay a negosio idi ti lalaki nga agnagan Tatsushiro Koga.
Icelandic[is]
Í næstum 1500 kílómetra fjarlægð, á afskekktum klettaeyjum milli Taívan og Okinawa á Austur-Kínahafi, hafði maður að nafni Tatsushiro Koga stundað þessa sömu ábatasömu iðju.
Italian[it]
A quasi 1500 chilometri di distanza, nel Mar Cinese Orientale, su un gruppo di isole rocciose e disabitate fra Taiwan e Okinawa, un uomo di nome Tatsushiro Koga si era dedicato alla stessa attività redditizia.
Japanese[ja]
ほぼ1,500キロ離れた東シナ海の台湾省と沖縄の間に浮かぶ,岩の多い無人の群島では,古賀辰四郎という人が同じもうかる商売を続けていました。
Georgian[ka]
თითქმის 1 500 კილომეტრის მოშორებით, აღმოსავლეთ ჩინეთის ზღვაში, ტაივანსა და ოკინავას შორის მდებარე უდაბურ კლდოვან კუნძულებზე, იმავე სარფიან საქმიანობას ეწეოდა ვინმე ტატსუშირო კოგა.
Korean[ko]
약 1500킬로미터 떨어진 동중국해에서도, 타이완과 오키나와 사이에 있는 바위투성이의 황량한 여러 섬들에서 고가 다쓰시로라는 사람이 돈벌이가 잘되는 동일한 사업을 운영하고 있었습니다.
Macedonian[mk]
На оддалеченост од речиси 1.500 километри во Источното Кинеско Море, на една група осамени, карпести острови помеѓу Тајван и Окинава, еден човек по име Тацуширо Кога го водел истиот профитабилен бизнис.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 1,500 കിലോമീറ്റർ അകലെ കിഴക്കൻ ചൈനാ കടലിൽ തായ്വാനും ഓക്കിനാവയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള പാറകൾ നിറഞ്ഞ വിജനമായ ഒരു ദ്വീപസമൂഹത്തിൽ റ്റാറ്റ്സുഷിറോ കോഗാ എന്നയാൾ ആദായകരമായ അതേ ബിസിനസിൽതന്നെ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सुमारे १५०० किलोमीटर अंतरावर, पूर्व चीनी समुद्रात, तायवान आणि ओकीनावा यांच्यामधील निर्जन, खडकाळ बेटांवर, टाटसुशिरो कोगा नावाचा एक माणूस तोच फायदेशीर धंदा करत होता.
Norwegian[nb]
En annen mann, Tatsushiro Koga, hadde drevet en lignende lukrativ geskjeft nesten 1500 kilometer unna, på noen ubebodde klippeøyer i Øst-Kina-havet mellom Taiwan og Okinawa.
Dutch[nl]
Bijna 1500 kilometer daarvandaan, in de Oostchinese Zee, had een man, Tatsushiro Koga genaamd, op een groep verlaten rotseilanden tussen Taiwan en Okinawa zich met dezelfde lucratieve handel beziggehouden.
Polish[pl]
W odległości mniej więcej 1500 kilometrów — na odludnym archipelagu skalistych wysp Morza Wschodniochińskiego, leżących pomiędzy Tajwanem a Okinawą — niejaki Tatsushiro Koga uprawiał ten sam dochodowy proceder.
Portuguese[pt]
A quase 1.500 quilômetros dali, no mar da China Oriental, num grupo de ilhas desoladas e rochosas entre Taiwan (Formosa) e Okinawa, um homem chamado Tatsushiro Koga estava no mesmo negócio lucrativo.
Romanian[ro]
La aproximativ 1 500 de kilometri distanţă, în Marea Chinei de Est, pe un grup de insule stâncoase nepopulate, situate între Taivan şi Okinawa, un bărbat care se numea Tatsushiro Koga se ocupa cu aceeaşi afacere profitabilă.
Russian[ru]
Почти в полутора тысячах километров от Торисимы, в Восточно-Китайском море, на группе отдаленных скалистых островов между Тайванем и Окинавой, человек, по имени Тацусиро Кога, занимался таким же прибыльным делом.
Slovak[sk]
Takmer o tisícpäťsto kilometrov ďalej vo Východočínskom mori, na skupine pustých, skalnatých ostrovov medzi Tchaj-wanom a Okinawou, sa muž menom Tacuširo Koga venoval rovnakému lukratívnemu obchodu.
Slovenian[sl]
Neki drug mož, Tacuširo Koga, se je skoraj 1500 kilometrov stran, na skupini neobljudenih skalnatih otokov Vzhodnokitajskega morja med Tajvanom in Okinavo, ukvarjal z enakim donosnim poslom.
Serbian[sr]
Skoro hiljadu milja dalje na Istočnokineskom moru, na grupi pustih, stenovitih ostrva između Tajvana i Okinave, čovek po imenu Tacuširo Koga obavljao je taj isti unosni posao.
Swedish[sv]
Nästan 150 mil därifrån, i Östkinesiska havet, på en grupp av isolerade, steniga öar mellan Taiwan och Okinawa, hade en man som hette Tatsushiro Koga hållit på med samma lönande verksamhet.
Swahili[sw]
Karibu kilometa 1,500 kwenye Bahari ya Mashariki ya China kwenye kikundi cha visiwa vilivyo ukiwa, vyenye miamba kati ya Taiwan na Okinawa, mwanamume aliyeitwa Tatsushiro Koga alikuwa na biashara kama hiyo yenye kuleta pesa nyingi.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 1,500 கிலோமீட்டருக்கு அப்பால் கிழக்கு சீனக் கடலில் தைவானுக்கும் ஒகினாவாவுக்கும் இடையில் அமைந்துள்ள பாறை மிகுந்த, ஆள் அரவமில்லாத தீவுத் தொகுதியில், டாட்சுஷீரோ கோகா என்ற மனிதன் நிறைய பணம் கொழிக்கும் அதே போன்ற தொழிலை நடத்தி வந்தான்.
Telugu[te]
దాదాపు 1500 కిలోమీటర్ల దూరాన తూర్పు చైనా సముద్రంలో తైవాన్ ఓకినావాలమధ్యనున్న నిర్మానుష్య, శిలామయ ద్వీపాల్లో టట్సుషీరో కోగా అనే పేరుగల వ్యక్తి లాభసాటియైన అదే వ్యాపారాన్ని కొనసాగిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ห่าง ออก ไป เกือบ หนึ่ง พัน ห้า ร้อย กิโลเมตร ใน ทะเล จีน ตะวัน ออก ณ หมู่ เกาะ รก ร้าง ที่ เต็ม ไป ด้วย โขด หิน ระหว่าง ไต้หวัน กับ โอกินาวา ชาย คน หนึ่ง ชื่อ ทัตสึชิโร โคกะ ดําเนิน ธุรกิจ ที่ ได้ กําไร งาม คล้าย ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Halos mga isang libo at limang daang kilometro ang layo sa East China Sea sa isang grupo ng tiwangwang at mababatong isla sa pagitan ng Taiwan at Okinawa, isang lalaking nagngangalang Tatsushiro Koga ang nagsasagawa ng gayunding maunlad na negosyo.
Turkish[tr]
Bu adadan hemen hemen 1.000 mil uzaklıkta, Doğu Çin Denizinde, Tayvan ve Okinava arasındaki bir grup ıssız ve kayalık adada, Tatsuşiro Koga adlı bir adam da aynı kazançlı işi sürdürdü.
Ukrainian[uk]
Майже 1500 кілометрів звідти, на групці віддалених скелястих островів у Східнокитайському морі, між Тайванем та Окінавою, чоловік на ім’я Татсушіро Коґа розгорнув таку ж саму прибуткову діяльність.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí 1,500 kìlómítà sí ibẹ̀, ní Òkun Ìlà Oòrùn China, ní àwọn erékùṣù olókùúta tí kò lólùgbé láàárín Taiwan àti Okinawa, ọkùnrin kan tí ń jẹ́ Tatsushiro Koga, ti ń ṣe irú òwò tí ń mówó wọlé kan náà.
Chinese[zh]
在中国东海,距离鸟岛约1500公里,有多个人迹罕至、怪石嶙峋的岛屿,夹在台湾和日本的冲绳之间。
Zulu[zu]
Cishe endaweni eqhele ngamakhilomitha angu-1500 oLwande oluseMpumalanga yeChina eziqhingini ezingahlali muntu nezinamadwala phakathi kweTaiwan ne-Okinawa, indoda egama layo linguTatsushiro Koga yayiqhubeka naleli bhizinisi elinemali.