Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit deeglik ondersoek wat die Bybel oor hierdie onderwerp sê?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በዚህ ጉዳይ ላይ ምን እንደሚል ለማወቅ ጥልቅ ጥናት አድርገሃል?
Arabic[ar]
هل قمت يوما بدرس شامل لما يقوله الكتاب المقدس حول هذا الموضوع؟
Central Bikol[bcl]
Maingat na daw nindong pinag-adalan an sinasabi kan Biblia manongod sa temang ini?
Bemba[bem]
Bushe mwalitala amufwailisha bwino bwino pa lwa co Baibolo isosa pali uyu mulandu?
Bulgarian[bg]
Дали си изследвал изоснови какво казва Библията по този въпрос?
Bangla[bn]
সেই বিষয়ে বাইবেল যা বলে তা কি আপনি কখনও পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অধ্যয়ন করেছেন?
Cebuano[ceb]
Nakahimo ka na ba sukad ug bug-os nga pagtuon bahin sa kon unsay giingon sa Bibliya mahitungod niining ulohana?
Czech[cs]
Zkoumal jste někdy podrobně, co o tomto námětu říká Bible?
Danish[da]
Har du nogen sinde grundigt undersøgt hvad Bibelen siger om dette emne?
German[de]
Haben Sie schon einmal gründlich untersucht, was die Bibel über dieses Thema sagt?
Ewe[ee]
Èku nu me tsitotsito le nusi Biblia gblɔ le nyati sia ŋu kpɔa?
Efik[efi]
Nte afo akanam emenen̄ede ekpep se Bible etịn̄de ke ibuot nneme emi?
Greek[el]
Έκανες ποτέ μια επισταμένη μελέτη γύρω από τα όσα λέει η Αγία Γραφή για αυτό το θέμα;
English[en]
Did you ever make a thorough study of what the Bible says on this subject?
Spanish[es]
¿Ha investigado alguna vez lo que la Biblia dice sobre el asunto?
Estonian[et]
Kas sa oled kunagi põhjalikult uurinud, mida Piibel selles küsimuses ütleb?
Finnish[fi]
Oletko koskaan tutkinut oikein kunnolla, mitä Raamattu sanoo tästä aiheesta?
French[fr]
Avez- vous déjà eu l’occasion d’étudier soigneusement le sujet à la lumière de la Bible ?
Ga[gaa]
Ani okase nɔ fɛɛ nɔ yɛ nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ nɛkɛ sane nɛɛ he lɛ he pɛŋ?
Hebrew[he]
האם בדקת פעם ביסודיות מה אומר המקרא בנושא?
Hindi[hi]
क्या आपने इस विषय पर बाइबल जो कहती है, उसका कभी-भी पूरा-पूरा अध्ययन किया है?
Hiligaynon[hil]
Natun-an mo na bala sing maid-id ang ginasiling sang Biblia tuhoy sini?
Croatian[hr]
Da li ste ikad temeljito ispitali što Biblija govori o ovoj temi?
Hungarian[hu]
Végzett már mélyreható tanulmányozást arról, mit mond a Biblia ebben a témában?
Armenian[hy]
Երբեւիցե Աստվածաշնչի տեսանկյունից հիմնովին ուսումնասիրե՞լ եք այդ նյութը։
Indonesian[id]
Apakah Anda pernah mempelajari dengan saksama apa yang Alkitab katakan mengenai pokok ini?
Iloko[ilo]
Inadalmon aya a siiinget no ania ti ibagbaga ti Biblia iti daytoy a tema?
Italian[it]
Hai mai fatto uno studio accurato di ciò che dice la Bibbia su questo argomento?
Japanese[ja]
聖書がこの問題について何と述べているか徹底的に調べてみたことがありますか。
Georgian[ka]
ოდესმე ღრმად შეგისწავლიათ ყველაფერი, რასაც ბიბლია ამბობს ამ საკითხთან დაკავშირებით?
Korean[ko]
이 주제에 관한 성서의 말씀을 철저히 연구해 본 적이 있습니까?
Lingala[ln]
Osilá koyekola na bozindo makambo oyo Biblia elobi na likambo yango?
Lithuanian[lt]
Ar kada nors kruopščiai tyrinėjai, kas sakoma Biblijoje ta tema?
Latvian[lv]
Vai jūs esat pamatīgi izpētījis visu, kas Bībelē teikts par šo jautājumu?
Malagasy[mg]
Efa mba nianatra tamin’ny fomba feno izay lazain’ny Baiboly momba an’io foto-kevitra io ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали некогаш темелно си проучил што вели Библијата на таа тема?
Malayalam[ml]
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ എന്തു പറയുന്നുവെന്നതു സംബന്ധിച്ചു നിങ്ങൾ സമഗ്രമായ ഒരു പഠനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
बायबल या विषयावर काय म्हणते याचा तुम्ही संपूर्ण अभ्यास केला का?
Burmese[my]
ဒီအကြောင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျမ်းစာရဲ့အဆိုကို စေ့စေ့စပ်စပ်လေ့လာဖူးသလား။
Norwegian[nb]
Har du noen gang foretatt et grundig studium av hva Bibelen sier om dette emnet?
Dutch[nl]
Hebt u wel eens een grondige studie gemaakt van wat de bijbel over dit onderwerp zegt?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa dira nyakišišo e tseneletšego ka seo Beibele e se bolelago tabeng ye?
Nyanja[ny]
Kodi munaphunzirapo mosamalitsa zimene Baibulo limanena pa nkhaniyi?
Papiamento[pap]
Bo a yega di haci un studio a fondo di loke Bijbel ta bisa riba e tema aki?
Polish[pl]
Czy próbował pan kiedyś dociec, co na ten temat mówi Pismo Święte?
Portuguese[pt]
Já fez alguma vez um estudo cabal do que a Bíblia diz sobre este assunto?
Romanian[ro]
Ai studiat vreodată amănunţit ce spune Biblia despre acest subiect?
Russian[ru]
Пытались ли вы когда-нибудь исследовать, что Библия говорит по этому поводу?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, wigeze usuzuma mu buryo bunonosoye icyo Bibiliya ivuga kuri iyo ngingo?
Slovak[sk]
Preštudovali ste si niekedy dôkladne, čo o tejto téme hovorí Biblia?
Slovenian[sl]
Ali ste kdaj temeljito preučili, kaj Biblija pravi o tej temi?
Samoan[sm]
Pe na e faia ea se iloiloga maeʻaeʻa o mea ua fai mai ai le Tusi Paia e faatatau i lenei mataupu?
Shona[sn]
Makamboita fundo yakakwana yezvinotaurwa neBhaibheri pamusoro penhau iyi here?
Albanian[sq]
A ke bërë ndonjëherë një studim të plotë të asaj që thotë Bibla mbi këtë çështje?
Serbian[sr]
Da li si ikada temeljno istražio šta Biblija kaže o toj temi?
Sranan Tongo[srn]
Oiti joe ben studeri finifini san bijbel e taki foe a tori disi?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua etsa patlisiso e feletseng ka seo Bibele, e se bolelang ka taba ee?
Swahili[sw]
Ulipata kuchunguza kikamili uone kile ambacho Biblia husema kuhusu somo hili?
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தின்பேரில் பைபிள் சொல்வதைப் பற்றி எப்போதாவது முழுமையாக ஓர் ஆராய்ச்சி செய்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
ఈ అంశం గురించి బైబిలు ఏమి చెబుతుందనే దాని గురించి మీరు ఎప్పుడైనా సమగ్రమైన పఠనం చేశారా?
Thai[th]
คุณ เคย ศึกษา อย่าง ถ่องแท้ ไหม ว่า คัมภีร์ ไบเบิล พูด เรื่อง นี้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Pinag-aralan mo na bang maigi kung ano ang sinasabi ng Bibliya sa paksang ito?
Tswana[tn]
A o kile wa dira patlisiso e e tseneletseng go bona gore Baebele ya reng ka kgang eno?
Tongan[to]
Na‘á ke teitei fai ha ako faka‘āuliliki ki he me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohitapú fekau‘aki mo e tu‘unga-lea ko ‘ení?
Tok Pisin[tpi]
Yu bin skelim gut ol tok bilong Baibel long dispela samting?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın bu konuda söyledikleriyle ilgili hiç ayrıntılı bir araştırma yaptınız mı?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u endla ndzavisiso wa rixaladza malunghana ni leswi Bibele yi swi vulaka hi mhaka leyi?
Twi[tw]
So woayɛ nhwehwɛmu a ɛkɔ akyiri de ahu nea Bible ka wɔ asɛm no ho pɛn?
Tahitian[ty]
Ua rave a‘ena anei oe i te hoê tuatapaparaa hohonu no nia i ta te Bibilia e parau ra no nia i teie tumu parau?
Ukrainian[uk]
Чи ви робили ґрунтовне дослідження того, що Біблія говорить на цю тему?
Vietnamese[vi]
Ông / Bà có bao giờ nghiên cứu kỹ Kinh-thánh nói gì về đề tài này không?
Wallisian[wls]
Neʼe kua ke vakaʼi fakalelei koa te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba wakhe wenza ufundisiso olucokisekileyo ngoko iBhayibhile ikuthethayo ngalo mbandela?
Yoruba[yo]
O ha ti fi ìgbà kan rí ṣèwádìí jinlẹ̀-jinlẹ̀ nípa ohun tí Bíbélì sọ lórí kókó yìí?
Chinese[zh]
你曾就这个题目作过深入的查考,看看圣经怎样说吗?
Zulu[zu]
Wake wacwaningisisa yini ngalokho iBhayibheli elikushoyo ngale ndaba?