Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Salig is jy, Simon Bar-Jona, want vlees en bloed het dit nie aan jou geopenbaar nie, maar my Vader, Matt.
Bulgarian[bg]
* Блажен си Симоне, сине Ионов: защото плът и кръв не са ти открили това, а Отец Ми, Мат.
Cebuano[ceb]
* Bulahan ikaw, Simon Barjona: kay ang unod ug dugo wala mopadayag niini nganha kanimo apan ang akong Amahan, Mat.
Czech[cs]
* Požehnaný jsi Šimone, synu Jonášův; neboť tělo a krev nezjevilo tobě, ale Otec můj, Mat.
English[en]
* Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father, Matt.
Fanti[fat]
* Nhyira akã wo, Simon, Bar-jona: na nnyɛ honam na bɔgya na woeyi akyerɛ wo, na m’Egya a, Matt.
Finnish[fi]
* Autuas olet sinä, Simon, Joonan poika. Tätä ei sinulle ole ilmoittanut liha eikä veri, vaan minun Isäni, Matt.
Fijian[fj]
* O sa kalougata Saimoni Pa Jona, ni sa sega ni vakatakila vei iko na lewe kei na dra, na Tamaqu ga, Maci.
Gilbertese[gil]
* Ko a kabwaia Timon ae natin Iona: bwa e aki kaota aei nakoim te iriko ma te rara, ma e kaotia Tamau, Mat.
Haitian[ht]
* Ou beni Simon pitit gason Jonas: paske chè ak san pa t revele w li, men se Papa m, Mat.
Hungarian[hu]
* Áldott vagy te, Simon, Jónának fia, mert nem test és vér nyilatkoztatta ezt ki neked, hanem az én Atyám, Mát.
Armenian[hy]
* Երանի քեզ Սիմոն՝ Հովնանի որդի, որովհետեւ մարմինը եւ արյունը չհայտնեց քեզ, բայց իմ Հայրը, Մատ.
Indonesian[id]
* Diberkatilah engkau, Simon bin Yunus: karena daging dan darah tidak mengungkapkannya kepadamu, selain Bapa-Ku, Mat.
Igbo[ig]
* Ngọzi na-adịrị gị Saịmọn Ba-Jona: n’ihi na anụ arụ na ọbara ekpugheghị ya nye gị, kama ọ bụ Nna m, Mat.
Iloko[ilo]
* Nagasatka, Simon, anak ni Jonas: ta saan a ti lasag wenno dara ti nangipaltiing kenka no di ket ni Amak, Mat.
Icelandic[is]
* Sæll ert þú, Símon Jónasson!
Italian[it]
* Tu sei beato, o Simone, figliuol di Giona, perché non la carne e il sangue t’hanno rivelato questo, ma il Padre mio, Mat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Osobʼtesinbʼilat laaʼat, Simon, ralalat laj Jonas, xbʼaan naq moko tzʼejwalej ta moko kikʼelej ta li xkʼutbʼesink re chawu, aʼbʼan lin Yuwaʼ li wan saʼ choxa, Mat.
Latvian[lv]
* Svētīts tu esi, Sīmani, Jonas dēls, jo miesa un asinis tev to neatklāja, bet Mans Tēvs, kas ir debesīs, Mat.
Malagasy[mg]
* Sambatra hianao ry Simona Bar-jona; fa tsy nofo aman-dra no naneho anao izany, fa ny Raiko, Mat.
Dutch[nl]
* Zalig bent u, Simon Barjona, want vlees en bloed hebben u dat niet geopenbaard, maar mijn Vader, Matt.
Portuguese[pt]
* Bem-aventurado és tu, Simão Barjonas, porque to não revelou a carne e o sangue, mas meu Pai, Mt.
Romanian[ro]
* Ferice de tine, Simone, fiul lui Iona, fiindcă nu carnea şi sângele ţi-au descoperit lucrul acesta, ci Tatăl Meu, Mat.
Russian[ru]
* Блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Мф.
Samoan[sm]
* Amuia oe, Simona Pāiona: auā e le se tagata na faaali atu ai ia te oe, aʼo loʼu Tamā, Mata.
Shona[sn]
* Wakaropafadzwa iwe, Simoni Bar-Jona: nokuti nyama neropa hazvina kuzviratidza kwauri, asi Baba vangu, Mat.
Swahili[sw]
* Heri wewe Simoni Ba-Yona: kwa kuwa mwili na damu havikukufunulia hili, bali Baba yangu, Mt.
Thai[th]
* ซีโมนบุตรโยนาเอ๋ย, ท่านก็เป็นสุข : เพราะว่ามนุษย์มิได้แจ้งความนี้แก่ท่าน, แต่พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ทรงแจ้งให้ทราบ, มธ.
Tagalog[tl]
* Pinagpala ka, Simon Bar-Jonas: sapagkat hindi ipinahayag sa iyo ito ng laman at ng dugo, kundi ng aking Ama, Mat.
Ukrainian[uk]
* Благословенний ти, Симоне, сину Йонин, бо не тіло і кров відкрили тобі це, але Мій Батько, Мт.
Xhosa[xh]
* Unoyolo wena, Simon kaYona: ngokuba akutyilelwanga oku yinyama negazi, kodwa ke nguBawo, Mat.
Zulu[zu]
* Ubusisiwe wena Simoni kaJona: ngokuba inyama negazi akukwembulelanga, kodwa nguBaba, Math.