Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едновременно трябва да има свободно вертикално отклонение на ъгъл 20° над и под хоризонталата.
Czech[cs]
Zároveň se musí pohybovat volně ve svislé rovině v úhlu 20° nad vodorovnou rovinu a pod ni.
Danish[da]
Samtidig skal der være en fri lodret bevægelighed på 20° over og under vandret.
German[de]
Gleichzeitig ist aus der Waagerechten eine vertikale Beweglichkeit von je 20° nach oben und unten erforderlich.
Greek[el]
Παράλληλα πρέπει να υπάρχει μια γωνία 20° ελεύθερης κατακόρυφης κίνησης επάνω και κάτω από το οριζόντιο επίπεδο.
English[en]
Simultaneously, there shall be an angle of free vertical movement 20° above and below the horizontal.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, deberá haber un ángulo de movimiento vertical libre de 20° por encima y por debajo de la horizontal.
Estonian[et]
Samaaegselt peab horisontaaltasapinnast üles- ja allapoole jääma vähemalt 20° vaba vertikaalsuunalist liikumisruumi.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti on oltava vapaa 20° pystyssuuntainen liikekulma vaakatason ylä- ja alapuolella.
French[fr]
Simultanément, elle doit pouvoir se débattre librement dans un plan vertical de 20° de part et d'autre de l'horizontale.
Croatian[hr]
Istodobno mora postojati mogućnost vertikalnog zakretanja od 20° iznad i ispod vodoravnice.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidejűleg a vízszintes felett és alatt 20°-ig függőlegesen is szabadon kell tudnia mozogni.
Italian[it]
Contemporaneamente deve muoversi liberamente in verticale di 20° sopra e sotto la linea orizzontale.
Lithuanian[lt]
Kartu jungiamoji mova atsižvelgiant į horizontalią plokštumą turi laisvai slankioti vertikalia kryptimi 20° į viršų ir į apačią.
Latvian[lv]
Vienlaikus jābūt brīvas vertikālas kustības 20° leņķim virs horizontāles un zem tās.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, għandu jkun hemm angolu ta’ moviment ħieles vertikali ta’ 20° fuq u taħt l-orizzontali.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moet ze verticaal over een hoek van 20° ten opzichte van de horizontaal omhoog en omlaag kunnen bewegen.
Polish[pl]
Równocześnie musi być możliwy swobodny ruch o kąt 20° w pionie powyżej i poniżej płaszczyzny poziomej.
Portuguese[pt]
Em simultâneo, deverá existir um ângulo de movimentação livre na vertical de 20° para cima e para baixo da horizontal.
Romanian[ro]
Simultan, capul trebuie să se poată mișca liber într-un plan vertical de 20° de o parte și de alta a orizontalei.
Slovak[sk]
Súčasne musí byť zabezpečený voľný vertikálny pohyb 20° nad a pod horizontálou.
Slovenian[sl]
Sočasno je mogoče prosto navpično nihanje za 20° navzgor in navzdol od vodoravne ravnine.
Swedish[sv]
Samtidigt ska en fri vertikal rörlighet på 20° medges över och under den horisontella centrumlinjen.