Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С петнадесетото основание за обжалване Комисията моли Съда да отмени обжалваното решение поради нарушение от Първоинстанционния съд на преценката на представените пред него доказателства и по-специално поради това, че Първоинстанционният съд заменя собствената си обосновка с тази на оспорваното решение
Greek[el]
Με τον δέκατο πέμπτο λόγο αναιρέσεως η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, καθόσον το Πρωτοδικείο παραμόρφωσε το περιεχόμενο των προσκομισθέντων ενώπιόν του αποδεικτικών στοιχείων, ιδίως κατά το μέτρο που υποκατέστησε με το δικό του σκεπτικό την αιτιολογία της προσβαλλόμενης αποφάσεως της Επιτροπής
English[en]
By the fifteenth ground of appeal the Commission requests the Court to quash the contested judgment because of the distortion by the Court of First Instance of the clear sense of the evidence before it, in particular because the Court of First Instance has substituted its own reasoning for that of the contested decision
French[fr]
Par le quinzième moyen, la Commission demande à la Cour d'annuler l'arrêt attaqué au motif que le Tribunal a dénaturé le sens clair des éléments de preuve qu'elle a produits, en particulier parce qu'il a substitué sa propre motivation à celle de la décision attaquée
Hungarian[hu]
A tizenötödik jogalapban a Bizottság azt kéri, hogy a Bíróság helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet, amiért az Elsőfokú Bíróság eltért az előtte lévő bizonyítékok egyértelmű jelentésétől, különösen amiért az Elsőfokú Bíróság a saját érvelését a vitatott határozat érvelésével váltotta fel
Italian[it]
Con il quindicesimo motivo d'impugnazione la Commissione chiede alla Corte di annullare la sentenza impugnata in ragione dello snaturamento degli elementi di prova compiuto dal Tribunale di primo grado, in particolare, poiché il Tribunale di primo grado ha sostituito il proprio ragionamento a quello della decisione controversa
Lithuanian[lt]
Penkioliktuoju apeliacinio skundo pagrindu Komisija Teisingumo Teismo prašo panaikinti skundžiamą sprendimą dėl to, kad Pirmosios instancijos teismas iškraipė aiškią jam pateiktų įrodymų reikšmę, nes ginčijamame sprendime nurodytus motyvus jis pakeitė savaisiais
Maltese[mt]
Permezz tal-ħmistax-il motiv ta' appell, il-Kummissjoni titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tannulla s-sentenza minħabba d-distorsjoni mill-Qorti tal-Prim'Istanza tas-sens ċar tal-provi quddiema, b'mod partikolari għaliex il-Qorti tal-Prim'Istanza ssostitwit ir-raġunament tagħha minflok dak tad-deċiżjoni kkontestata
Dutch[nl]
Met het vijftiende middel verzoekt de Commissie het Hof om het bestreden arrest te vernietigen vanwege de verdraaiing van het bewijs door het Gerecht van eerste aanleg, meer bepaald doordat het Gerecht van eerste aanleg zijn eigen redenering voor die in de litigieuze beschikking in de plaats heeft gesteld
Polish[pl]
W piętnastym zarzucie odwołania Komisja zwraca się do Trybunału o uchylenie zaskarżonego wyroku z uwagi na fakt, że Sąd Pierwszej Instancji wypaczył jednoznaczne znaczenie dowodów, przez nią przedstawionych, a w szczególności, ponieważ Sąd Pierwszej Instancji zastąpił uzasadnienie zaskarżonej decyzji, własnym uzasadnieniem
Romanian[ro]
Prin cel de-al cincisprezecelea motiv de recurs, Comisia solicită Curții casarea hotărârii recurate întrucât Tribunalul de Primă Instanță a denaturat înțelesul vădit al elementelor de probă supuse aprecierii acestuia și mai ales întrucât Tribunalul de Primă Instanță a înlocuit argumentația ce stătea la baza deciziei atacate cu propria argumentație
Slovenian[sl]
S petnajstim pritožbenim razlogom Komisija predlaga Sodišču, naj razveljavi izpodbijano sodbo, ker je Sodišče prve stopnje izkrivilo dokazno gradivo, ki mu je bilo predloženo, zlasti ker je Sodišče prve stopnje zamenjalo svojo obrazložitev z obrazložitvijo sporne odločbe
Swedish[sv]
Kommissionen begär med åberopande av den femtonde grunden för överklagandet att domstolen skall upphäva den överklagande domen, eftersom förstainstansrätten missuppfattade den klara innebörden av den bevisning som hade förelagts den, vilket särskilt kom till uttryck genom att rätten ersatte bedömningen i det angripna beslutet med sin egen