Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die verslag van Babel versin is deur Moses, die Hebreeuse skrywer van Genesis, sou dit dan in die legendes van verafgeleë nasies en taalgroepe gevind word?
Amharic[am]
ስለ ባቤል የሚገልጸው ዘገባ፣ የዘፍጥረት ጸሐፊ የሆነው ዕብራዊው ሙሴ የፈጠረው ቢሆን ኖሮ እንዲህ ተራርቀው በሚኖሩ ሕዝቦችና የቋንቋ ቤተሰቦች ዘንድ ይታወቅ ነበር?
Arabic[ar]
فلو كانت الرواية عن بابل مجرد كلام من تلفيق الكاتب العبراني موسى الذي خطّ سفر التكوين، فهل يُعقل ان تأتي على ذكرها اساطير شعوب تنطق بلغات مختلفة وتعيش في اصقاع متباعدة من الارض؟
Central Bikol[bcl]
Kun an salaysay dapit sa Babel inimbento sana ni Moises, an Hebreong kagsurat kan Genesis, basta na sana daw iyan malataw sa mga alamat kan arog kaiyan kaharayong mga nasyon asin mga grupo nin lengguwahe?
Bemba[bem]
Nga ca kuti Mose, umuHebere kabili kalemba we buuku lya Ukutendeka, e wapangile ilyashi ililanda pali Babele, bushe nga lilashimikwa mu fyalo fya kutali ne mitundu ifyo tulandilepo?
Bulgarian[bg]
Ако разказът за вавилонската кула е измислица, съчинена от Моисей, еврейския писател на книгата Битие, щеше ли да присъства в легенди на толкова далечни народи?
Bislama[bi]
Moses i raetem buk blong Jenesis. Sipos stori blong Taoa blong Babel i wan kastom stori we Moses nomo i mekemap, ? yu ting se bambae stori ya i save stap long ol defdefren kastom stori blong ol kantri ya?
Catalan[ca]
Podria Moisès, l’autor hebreu del llibre de Gènesi, haver-se inventat aquest relat?
Cebuano[ceb]
Kon ang asoy bahin sa Babel inimbento lang ni Moises, ang Hebreohanong magsusulat sa Genesis, motungha kaha kini sa mga sugilanon nianang lagyong nasod ug mga grupo sa pinulongan?
Czech[cs]
Kdyby si tento příběh vymyslel Mojžíš, hebrejský pisatel první biblické knihy, který žil několik století po zmatení jazyků, vyskytovaly by se zmínky o této události v legendách vzdálených národů a jazykových skupin?
Danish[da]
Hvis beretningen om Babelstårnet blot var opdigtet af hebræeren Moses, der har skrevet Første Mosebog, hvor stor er sandsynligheden da for at den ville dukke op i legender blandt fjerntboende folkeslag og sproggrupper?
German[de]
Wäre der Bericht von Babel wohl in die Mythologie so weit voneinander entfernter Volks- und Sprachgruppen eingegangen, wenn der hebräische Schreiber des ersten Bibelbuches, Moses, ihn erfunden hätte?
Ewe[ee]
Ne ɖe Mose si nye Hebritɔ si ŋlɔ Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔ lae kpa Babel ƒe ŋutinyaa la, ɖe ŋutinya sia ate ŋu akaka ɖe dukɔ kple gbe bubu dola siwo le adzɔge ʋĩi tso wo nɔewo gbɔ la domea?
Efik[efi]
Edieke edide Moses eketịbi mbụk tọwa Babel emi ke idemesie ewet ke Genesis, ndi emekere ke mme owo ke nsio nsio ebiet ke isọn̄ ẹkpenyene n̄ke emi ebietde mbụk emi?
Greek[el]
Αν η αφήγηση για τη Βαβέλ ήταν επινόηση του Μωυσή, του Εβραίου συγγραφέα της Γένεσης, θα εμφανιζόταν στους θρύλους τέτοιων απομακρυσμένων εθνικών και γλωσσικών ομάδων;
English[en]
If the Babel account had been an invention by Moses, the Hebrew writer of Genesis, would it have cropped up in the legends of such far-flung national and language groups?
Spanish[es]
Si el relato de la torre de Babel hubiera sido un invento de Moisés, el escritor hebreo de Génesis, ¿formaría parte de los relatos de pueblos tan distantes?
Estonian[et]
Kui Mooses, kes kirjutas Piibli 1. Moosese raamatu, oleks Paabeli torni loo välja mõelnud, siis kas see oleks tõesti sattunud selliste kaugel asuvate rahvaste ja keelerühmade legendidesse?
Finnish[fi]
Jos Babelin tornia koskeva kertomus olisi heprealaisen raamatunkirjoittajan Mooseksen keksimä, olisiko se löytänyt tiensä näin kaukana toisistaan asuvien kansojen ja kieliyhteisöjen tarinoihin?
French[fr]
Si l’histoire de Babel était une invention de Moïse, l’Hébreu qui a rédigé la Genèse, se serait- elle retrouvée dans les légendes de groupes linguistiques et nationaux aussi éloignés ?
Ga[gaa]
Kɛ́ Babel sane lɛ ji adesa ko kɛkɛ ni Mose, ni ji Hebrinyo ni ŋma Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ fo etã lɛ, kulɛ ani ekɛ blema saji ni ehe shi yɛ majimaji ni yɔɔ shɔŋŋshɔŋŋ anɔ kɛ wiemɔi srɔtoi amli lɛ baakpã gbee?
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia bwa rongorongoni Babera bon ana kario iango Mote, ae te tia korea Karikani Bwaai n te taetae n Ebera, e koaua ngkanne bwa a riki man te karaki ni kawai ae karioaki n taabo aika rangi n raroa nako ao n taetae aika kakaokoro nako?
Guarani[gn]
Oimérire kuénto reínte Moisés oskrivi vaʼekue Génesispe, ¿oñemombeʼútapa umi lugár mombyryvehápe jepe peteĩ istória ojoguáva upévape?
Ngäbere[gym]
Moisés, ni hebreo tärä Génesis tikaka, yekwe kukwe ngwarbe känändre kukwe mikakäre gare ju kri Babel yebätä akräke, ¿nitre nünanka mente tä kukwe mike gare ye ngätäite tädre siba arato?
Hebrew[he]
אילו סיפור מגדל בבל היה המצאה של משה, מחבר ספר בראשית, הייתכן שהוא היה מחלחל אל תוך אגדותיהם של עמים רחוקים כל כך הדוברים שפות שונות?
Hiligaynon[hil]
Kon ang rekord sa Babel gin-imbento lang ni Moises, ang Hebreo nga manunulat sang Genesis, makalab-ot bala ini nga uluistorya sa tuman kalayo nga mga duog?
Croatian[hr]
Da je Mojsije, pisac biblijske knjige Postanka, izmislio priču o gradnji kule u Babelu, bi li taj događaj bio utkan u legende naroda i plemena koji žive na suprotnim krajevima svijeta?
Haitian[ht]
Si istwa konsènan Tou Babèl la se te yon istwa Moyiz, yon pwofèt ebre ki te ekri liv Jenèz la, te envante, èske l t ap nan lejann nasyon sa yo ki abite byen lwen youn parapò ak lòt, e ki pa pale menm lang?
Armenian[hy]
Եթե Բաբելոնի մասին պատմությունը Մովսեսը հորինած լիներ (եբրայեցի, որը գրել է «Ծննդոց» գիրքը), արդյո՞ք այն տեղ կգտներ հեռավոր ազգերի ու ցեղերի առասպելներում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Բաբելոնի աշտարակին արձանագրութիւնը Ծննդոց գիրքը գրողին՝ Մովսէսին՝ կողմէ հնարուած պատմութիւն մըն էր, արդեօք պիտի պատմուէ՞ր հեռաւոր ազգային եւ լեզուական խումբերու կողմէ։
Indonesian[id]
Jika kisah Alkitab itu dikarang oleh Musa, orang Ibrani yang menulis Kejadian, bisakah cerita itu tersebar ke banyak bangsa dan bahasa?
Igbo[ig]
Ì chere na akụkọ ihe ahụ mere na Bebel gaara eru n’ebe dị iche iche dị ezigbo anya ma a sị na o meghị eme, ya bụ, ma a sị na ọ bụ Mozis, bụ́ onye dere Jenesis, chepụtara ya n’onwe ya?
Iloko[ilo]
No ti estoria maipapan iti Babel ket inimbento laeng ni Moises a Hebreo a nangisurat iti Genesis, tumaud ngata dagita a sarsarita iti kasta a nakaad-adayo a nasion ken iti nagduduma a lengguahe?
Italian[it]
Se l’episodio della torre di Babele fosse stato solo un’invenzione di Mosè (lo scrittore ebreo della Genesi), ne troveremmo traccia nelle leggende di nazioni e gruppi linguistici così distanti fra loro?
Japanese[ja]
もしバベルに関する記述が創世記のヘブライ人筆者モーセの作り話だとしたら,そうした遠く離れた国々や言語グループの伝説にも同じような話が出ていたりするでしょうか。
Georgian[ka]
ენების არევის ამბავი ბიბლიის წიგნ „დაბადების“ დამწერის, მოსეს, გამოგონილი რომ ყოფილიყო, განა ერთი და იმავე შინაარსის ლეგენდები იარსებებდა სხვადასხვა კონტინენტზე მცხოვრებ და სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკე ხალხებში?
Kongo[kg]
Kana Moize, nsoniki yina sonikaka mukanda ya Kuyantika na Kiebreo gangaka disolo ya Babele, keti masapu ya makanda mpi bandinga ya ntama kibeni zolaka kutubila yo?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo Musa, Mũhibirania ũrĩa waandĩkire ibuku rĩa Kĩambĩrĩria nĩ gwĩtungĩra eetungĩire rũgano rwa Babeli-rĩ, hihi nĩ rũngĩganagwo nĩ andũ a kuuma kũndũ gũtiganĩte na a thiomi ngũrani?
Kazakh[kk]
Бабылда тілдердің шатастырылуынан көп жыл өткеннен кейін өмір сүрген Жаратылыс кітабының жазушысы Мұса пайғамбар Бабыл туралы оқиғаны ойдан шығарған болса, түрлі ұлттар мен тіл топтарында мұндай аңыздар қайдан пайда болды?
Kalaallisut[kl]
Babelimi napasulialiorneq pillugu oqaluttuaq hebræerimit Mosesimit, Mosesimik allakkanik siullernik allattumit, oqaluttualiaannaasimasuuppat oqaluttuaq inuiaat avinngarusimasumi najugallit assigiinngitsunillu oqaasillit oqaluttualiaanni eqqaaneqarsimassagaluarpa?
Khmer[km]
ម៉ូសេ ជា ជន ជាតិ ហេប្រឺ ហើយ ជា អ្នក សរសេរ សៀវភៅ លោកុប្បត្តិ ដែល មាន កំណត់ ហេតុ អំពី បាបិល។ បើ គាត់ បាន ប្រឌិត រឿង នោះ ឡើង តើ រឿង ព្រេង របស់ សាសន៍ ដែល នៅ ឆ្ងាយ ៗ នឹង បញ្ជាក់ ស្រដៀង នឹង រឿង នោះ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Maji se o musoso ua Babele, uexile musoso ua makutu ua tele Mozé, o musoneki mukua Hebalaiku, ua soneka o divulu dia Dimatekenu, o kuila o musoso iú ueji moneka mu misabhu ia athu enhá?
Korean[ko]
바벨탑에 관한 기록이 창세기의 필자인 히브리 사람 모세가 지어낸 것이라면, 이 이야기가 그처럼 다양한 민족과 언어권의 전설에 등장할 수 있었겠습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba’mba jishimikila jaamba pa Babela jajinga ja kwa Mosesa, nembi Muhebelu wanembele Ntendekelo, nanchi inge jayukanyikwa ku bantu ba milaka yapusanapusana nyi?
Kyrgyz[ky]
Бабылда жаңы тилдер пайда болгондон көптөгөн жылдар өткөндөн кийин жашаган, Башталыш китебин жазган Муса пайгамбар бул билдирүүнү ойдон чыгарып жазган болсо, алыскы жерлерде жашаган, ар кандай тилдерде сүйлөгөн элдерде ушундай уламыштар айтылат беле?
Ganda[lg]
Singa Musa eyawandiika ekitabo ky’Olubereberye yayiiya buyiiya ebikwata ku Baberi, amawanga agatali gamu leero gandibadde n’engero ezifaananako n’ebyo bye yawandiika?
Lingala[ln]
Soki Moize oyo akomaki mokanda ya Ebandeli na Ebre nde abimisaki lisolo ya Babele na makanisi na ye moko, masapo ya bato ya bikólo ya mosika ndenge wana mpe ya minɔkɔ mosusu elingaki kolobela yango?
Lozi[loz]
Kambe taba ye bulela za ku yahiwa kwa tawala ya Babele ne i ipangezwi feela ki Mushe, yena muñoli wa Muheberu ya naa ñozi buka ya Genese, kana ne i ka fumaneha mwa makande a batu ba ba pila mwa linaha ni likwata za lipuo ze kwahule-hule cwalo?
Lithuanian[lt]
Jeigu pasakojimą apie kalbų sumaišymą prie Babelio bokšto hebrajas Mozė, Pradžios knygos rašytojas, būtų išgalvojęs, ar šis pasakojimas atsikartotų tokių tolimų kalbinių grupių tautosakoje?
Luba-Katanga[lu]
Ekale shi i Mosesa Muhebelu mulembi wa Ngalwilo wāfwatakenye’tu nsekununi ya Babele, le wādi wa kwiitweja mu mfumo ya mizo ne ndimi mivule?
Luba-Lulua[lua]
Bikala Mose muena Ebelu mufundi wa mukanda wa Genese mufuikakaje muyuki wa Babela, muyuki eu uvuaku mua kuikala mu mianu ya bisamba ebi ne mu miakulu yabi anyi?
Luo[luo]
Kapo ni Musa, Ja-Yahudi ma ne ondiko bug Chakruok nochuogo achuoga sigand Babel, be dikoro iwacho siganano e pinje mopogore opogore kamano?
Lushai[lus]
Babel chanchin hi Genesis ziaktu Hebrai mi Mosia phuah chawp ni ta sela chuan, chutianga hmun inhlat tak tak leh ṭawng inang lo tak takte thawnthuah seng luh a ni thei dâwn em ni?
Malagasy[mg]
Nanoratra ny tantaran’i Babela i Mosesy, ilay lehilahy hebreo nanoratra ny Genesisy. Raha noforonina fotsiny io tantara io, ho niresaka zavatra mitovitovy amin’izy io ve ireo olona mifanalavitra be ireo, sady amin’izay indray samy hafa fiteny?
Macedonian[mk]
Ако извештајот за Вавилонската кула го измислил Мојсеј, Евреинот кој го запишал во Библијата и кој живеел долго време откако дошло до збрката со јазиците, зар би можел да навлезе во легендите на толку далечни народи и јазични групи?
Maltese[mt]
Li kieku r- rakkont taʼ Babel ġie ivvintat minn Mosè, il- kittieb Ebrew tal- Ġenesi, kien dan se jidher fil- leġġendi taʼ gruppi taʼ nies li jgħixu f’postijiet imbegħdin u mferrxin mad- dinja kollha?
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦးကျမ်းကို ရေးသားတဲ့ ဟေဗြဲစာရေးဆရာ မောရှေက ဘေဘယ်လ်မြို့မှတ်တမ်းကို လုပ်ကြံရေးသားထားတာ ဖြစ်မယ်ဆိုရင် အရမ်းဝေးကွာလွန်းတဲ့ ဒေသတွေမှာ အဲဒီလိုပုံပြင်တွေ ရှိနိုင်ပါ့မလား။
Norwegian[nb]
Ville beretningen om Babels tårn ha dukket opp i legender blant folk og språkgrupper som befinner seg så langt fra hverandre, hvis Moses, den hebreeren som skrev 1. Mosebok, hadde diktet den opp?
Dutch[nl]
Als het verslag over Babel door Mozes, de Hebreeuwse schrijver van Genesis, verzonnen was, zou het dan zijn opgedoken in de legenden van volken en taalgroepen in gebieden die zo ver uit elkaar lagen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba pego ya Babele e be e le taba yeo Moshe, mongwadi wa Moheberu wa Genesi, a bego a itlhametše yona, na e be e ka hwetšwa le dikanegelong tša ditšhaba le dihlopha tšeo tša maleme tša kgole?
Nyanja[ny]
Zikanakhala kuti Mose, yemwe analemba buku la Genesis, anangopeka nkhani yonena za Nsanja ya Babele, kodi nkhani imeneyi ikanakhala yotchuka mpaka kupezeka m’nthano za anthu a m’madera komanso zilankhulo zosiyanasiyana?
Nzima[nzi]
Saa Mosisi mɔɔ hɛlɛle Mɔlebɛbo wɔ Hibulu nu la, bɔle ɔ ti anu a hanle Babelɔn edwɛkɛ ne a, asoo anrɛɛ ɔbavinde aneɛ mɔɔ bɛka ye wɔ maanle ngakyile nu wɔ moa la anu?
Oromo[om]
Seenaan Baabel, yaada Museen inni afaan Ibrootaatiin macaafa Uumamaa barreesse uume utuu ta’ee, oduu durii saboonni naannoo fagoo jiraniifi garee afaanii adda ta’e qaban dubbatan keessatti ni caqasama turee?
Ossetic[os]
Вавилоны цы ’рцыд, уыцы хабар Моисей, Райдианы чиныг чи ныффыста, уый, йӕхӕдӕг куы ӕрымысыдаид, уӕд ахӕм таурӕгътӕ уыйбӕрц адӕммӕ ӕмӕ уыйбӕрц ӕвзӕгтыл уыдаид?
Papiamento[pap]
Si ta Moises, e eskritor hebreo di Génesis, a inventá e relato di Babel, lo el a bai resultá den leyendanan di pueblonan i gruponan di idioma asina leu?
Polish[pl]
Gdyby relacja o Babel została po prostu zmyślona przez Mojżesza, hebrajskiego pisarza Księgi Rodzaju, to czy jej wątki przewijałyby się w podaniach tak oddalonych od siebie grup etnicznych i językowych?
Portuguese[pt]
Se fosse uma invenção de Moisés, o hebreu que escreveu Gênesis, será que o relato de Babel apareceria nas lendas de grupos linguísticos e nações tão distantes uns dos outros?
Quechua[qu]
Génesis libropi Babelmanta parlakusqan, hebreo Moisespa cuentollan kanman karqa chayqa, ¿chay chhika karupi llajtitas kikinta cuentakullankumantajchu?
Rundi[rn]
Nimba inkuru yerekeye Babeli ari iyafondafonzwe na wa Muheburayo Musa yandika igitabu c’Itanguriro, yari kuboneka gute mu bitito vy’abantu bo mu mahanga atandukanye n’indimi zitandukanye gutyo?
Russian[ru]
Если рассказ о Вавилонской башне — лишь выдумка, которую сочинил автор книги Бытие Моисей, еврей по происхождению, разве могла бы такая же история появиться у народов, живущих далеко от Палестины и говорящих на совершенно иных языках?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo Umuheburayo witwa Mose wanditse igitabo cy’Intangiriro aza kuba yarahimbye iyo nkuru ivuga iby’i Babeli, yari kwinjira ite mu migani y’abantu bo mu bihugu bya kure, kandi bavuga indimi zitandukanye bene ako kageni?
Sango[sg]
Tongana Moïse, mbeni Hébreu so asû mbeti ti Genèse, la asigigi na tënë ti ye so apasêe lani na Babel so, ka atënë ti lo ni ayeke lingbi tere na atënë ti tere ti ambeni kodoro yongoro kâ tongana nyen?
Slovak[sk]
Ak by bol príbeh o babylonskej veži len výmyslom Mojžiša, ktorý ho zapísal do Biblie, našiel by si cestu do legiend takých vzdialených národnostných a jazykových skupín?
Samoan[sm]
Faamata e aofia le tala e faatatau i le ʻolo o Papelu i talatuu a na atunuu pe ana faapea na fafau aʻe e Mose o lē na tusia le tusi o Kenese?
Shona[sn]
Kana nyaya yakaitika paBhabheri iri nyaya yakangofungwa naMosesi, munyori wechiHebheru akanyora Genesisi, ingadai yakasvikawo here munyaya dzenyika dziri kure uye mapoka emitauro?
Albanian[sq]
Nëse tregimi i Babelit do të ishte sajim nga Moisiu, shkrimtari hebre i Zanafillës që jetoi shumë vjet pas ngatërrimit të gjuhëve në Babel, a do të shfaqej ky tregim në legjendat e popujve dhe gjuhëve që ishin aq larg?
Serbian[sr]
Da je priču o Vavilonskoj kuli izmislio Mojsije, Jevrejin koji ju je napisao mnogo godina kasnije, da li bi se tragovi tog zapisa mogli naći i u legendama naroda i jezičkih grupa na drugom kraju sveta?
Sranan Tongo[srn]
Efu na Moses, a Hebrewsma di skrifi a buku Genesis, ben meki a tori fu Babel, dan yu denki taki sma di de fu farawe kondre èn di e taki ala sortu tongo srefi, ben o taki fu a tori disi?
Southern Sotho[st]
Haeba Moshe, e leng mongoli oa Moheberu oa Genese, a ne a iqapetse tlaleho ea Babele, na e ka be e ile ea hlaha lipaleng tsa lichaba tse hōle tse buang lipuo tse fapaneng?
Swedish[sv]
Om berättelsen om Babel bara var påhittad av Mose, en jude som levde långt senare och som skrev Första Moseboken, skulle den då ha dykt upp i legender hos folk på andra sidan jordklotet?
Swahili[sw]
Ikiwa simulizi la Babeli lilitungwa na Musa, mwandikaji wa kitabu cha Mwanzo, je, lingekuwa katika hekaya za mataifa na jamii hizo zilizosambaa kotekote?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa habari ya Biblia kuhusu Munara wa Babeli ilitungwa na Musa, Mwandikaji Muebrania wa kitabu cha Mwanzo, je, habari hiyo ingeelezwa katika hadisi za kutungwa za watu wa vikundi vya luga na mataifa ya mbali sana?
Tetun Dili[tdt]
Moisés, neʼebé hakerek Gênesis, la bele inventa deʼit istória kona-ba Babel.
Tigrinya[ti]
እቲ ንዘፍጥረት ዝጸሓፈ እብራዊ ዝነበረ ሙሴ፡ ንታሪኽ ባቤል ባዕሉ ምሂዝዎ ነይሩ እንተ ዚኸውንሲ፡ እዚ ኣፈ ታሪኽ እዚ፡ ኣብዘን ኣብ ርሑቕ ቦታታት ዚርከባ፡ ፈጺሙ እተፈላለየ ቛንቋታት ከኣ ዚዛረባ ሃገራት ኪበጽሕ ምኸኣለዶ፧
Tagalog[tl]
Kung ang ulat tungkol sa Babel ay inimbento lamang ni Moises, ang Hebreong manunulat ng Genesis, lilitaw ba iyon sa mga alamat ng ganoon kalalayong mga bansa at wika?
Tetela[tll]
Otondongaka Mɔsɛ lakafunde dibuku di’Etatelu akakolonganya ɔkɔndɔ wa luudu l’etangelo la Babɛlɛ, onde ɔkɔndɔ ɔsɔ wotoyotanema lo toshimu tendana la wedja ndo la waoho wɛtɛkɛta?
Tswana[tn]
Fa e le gore pego ya Babele e ile ya itlhamelwa ke Moshe, mokwadi wa Mohebera wa buka ya Genesise, a e ka bo e umakiwa mo ditlhamaneng tsa dinaga tse di kgakala le tsa batho ba dipuo tse di farologaneng?
Tongan[to]
Kapau ko e fakamatala fekau‘aki mo Pēpelí ko ha fa‘u ia ‘e Mōsese, ko e tokotaha Hepelū ia na‘á ne hiki ‘a e tohi Sēnesí, na‘e lava ke tupu hake ia ‘i he ngaahi talatupu‘a ‘a e ngaahi fonua vāmama‘o ‘aupito mo ha kulupu lea kehekehe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naakali akulipangila makani aajatikizya Babelo ngaakalemba Musa, mulembi wabbuku lya Matalikilo, sena naakajanika mutwaano twabantu bakkala mumasena aali kulamfwu alimwi amumyaambo yabantu iisiyene-siyene?
Papantla Totonac[top]
Komo kaj takgsanin xwa tuku tsokgli Moisés kʼGénesis tiku hebreo xwanit, xlakata torre xalak Babel, ¿xtatalakxtumilh tuku lichuwinankgo lhuwa kachikinin nema wilakgolh xlikalanka kKatiyatni?
Tok Pisin[tpi]
Sapos Moses, man Hibru husat i raitim Buk Stat, i bin kamapim nating dispela stori bilong Babel, yu ting ol narapela lain bilong ol longwe hap na tokples bai i gat ol wankain tumbuna stori?
Turkish[tr]
Eğer Babil’deki olay, bir İbrani olan Musa’nın yüzyıllar sonra Başlangıç kitabını yazarken icat ettiği hikâye olsaydı, bu hikâye o kadar uzaklarda bulunan uluslara ve dil gruplarına ait efsanelere nasıl girebilirdi?
Tsonga[ts]
Loko ku ri hileswaku rungula leri vulavulaka hi le Babele ri sunguriwe hi Muxe, ku nga Muheveru loyi a tsaleke buku ya Genesa, xana a ri ta va ri nga katsiwanga eka mintsheketo ya vanhu ni tindzimi ta le matikweni ya le kule swinene?
Tswa[tsc]
Loku a matimu xungetano hi Babeli zi wa hi zilo zi nga tsambiwa hi Mosi, muHeberu loyi a nga tsala bhuku ga Genesisi, xana na zi zile zi hangalaka kuza zi nghena ni ka tikaringani ta vanhu va tirimi ta le kule nguvu ke?
Tatar[tt]
Бабил манарасы турындагы хәбәрне Тәүратның Яратылыш китабын язган Муса пәйгамбәр уйлап чыгарган булса, бу хәбәр бөтен җир йөзе буйлап таралган халыкларның риваятьләренә үтеп керер идеме?
Tumbuka[tum]
Ciŵenge kuti Mozesi uyo wakalemba buku la Genesis wakacita kwata nkhani ya Babele, kasi mphanyi yikusangikaso mu vidokoni vya ŵanthu ŵa viyowoyero vyakupambanapambana?
Tuvalu[tvl]
Kafai te tala o Papelu ne faite ne Mose, te tino tusitala Epelu telā ne tusi ne ia te Kenese, e mata, ne maua mai i tala mua eiloa o atufenua mo ‵gana lauiloa?
Twi[tw]
Babel asɛm no, sɛ Hebrini Mose a ɔkyerɛw Genesis nhoma no na ɔbɔɔ ne tirim kae a, wugye di sɛ anka ɛbɛkɔ akopue aman ne mmusuakuw a ɛwɔ akyirikyiri saa anansesɛm mu?
Tzotzil[tzo]
Ti yuʼun jaʼuk noʼox la snop stuk Moisés li loʼil sventa tayal kʼelob osil ta Babele, ti jaʼ j-hebreoal vinik ti la stsʼiba li Genesise, ¿mi oy van chichʼ albel sloʼilal jechuk ta lumetik ti nomik tajek xil sbaike?
Ukrainian[uk]
Відомо, що оповідь про Вавилонську вежу записав єврейський письменник книги Буття, Мойсей, який жив через багато років після цієї події. Якби записана ним історія була вигадкою, то чи ввійшла б вона в легенди народів, які належать до різних мовних сімей?
Umbundu[umb]
Nda ulandu wo Bavele wa luvikiyiwile la Mose u Heveru wa soneha elivulu Liefetikilo, anga hẽ nda u sangiwa kolofeka viosi kuenda kalimi alitepa?
Vietnamese[vi]
Nếu lời tường thuật về Ba-bên là do Môi-se (một người Hê-bơ-rơ viết sách Sáng-thế Ký) bịa đặt thì liệu nó có xuất hiện trong những truyện cổ của các dân và nhóm ngôn ngữ xa xôi đến thế không?
Makhuwa[vmw]
Vaakhanle wira yoohimya ya Biibiliya sa oBabeli yaaroopakeleliwa ni Moise, muHeeberi yoowo olempe eliivuru ya Maphattuwelo, niireke vanweryaneya ihantisi sa ilapo sootteivelana ni igrupu sa mattaava, oromola mwaha owo?
Wolaytta[wal]
Doomettaabaa maxaafaa Ibraysxxe qaalan xaafida Muusee, Baabiloonen hanidabaa medhi ekkidi xaafidoba gidikko, hegee haakkidi deˈiya biittatuuninne qaalatun odettana danddayii?
Wallisian[wls]
Ka na pau la ko Moisese, te tagata faitohi Hepeleo ʼo Senesi, neʼe ina faʼufaʼu ia te hisitolia ʼo Papele, neʼe feala koa ke liliu ko he fagana ki he ʼu tuʼuga hahaʼi mai te ʼu fenua mamaʼo, ʼae ʼe natou palalau ʼi he ʼu tuʼuga lea?
Xhosa[xh]
Ukuba ingxelo yaseBhabheli libali nje eleza noMoses, umbhali ongumHebhere weGenesis, ngaba laliza kubakho kumabali eentlanga neelwimi eziqelelene ngolo hlobo?
Yucateco[yua]
Wa u tsikbalil Babel chéen patjoʼoltbil beetaʼabik tumen Moisés, le máax tsʼíibt u libroil Génesiseʼ, ¿jeʼel wa u kʼaʼajsaʼal tumen máakoʼob tiʼ náanach kaajoʼob jejeláas u idiomaʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ñaca Moisés, ni bicaa Génesis lu diidxaʼ hebreu, nuzáʼ historia stiʼ torre de Babel ca, ñee niníʼ binni de xcaadxi guidxi zitu de laani la?
Chinese[zh]
创世记是以色列人摩西写成的,如果当中关于巴别塔的记载是他杜撰的,为什么离中东那么遥远的民族也有类似的传说呢?
Zulu[zu]
Uma indaba yaseBhabhele yasungulwa uMose, umlobi ongumHebheru kaGenesise, bekuyokwenzeka yini itholakale ezinganekwaneni zezizwe namaqembu ezilimi ahlukahlukene kangaka?