Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл ЕИСК предлага да се приемат стриктни „кодекси на поведение“, задължителни за спазване от служителите на финансовите институции, с което да се смекчи евентуален конфликт на интереси между консултиране и продажба.
Czech[cs]
V tomto kontextu EHSV navrhuje zavést přísný a závazný „etický kodex“ pro zaměstnance finančních institucí, který by omezil případný konflikt zájmů mezi poradenstvím a obchodováním.
Danish[da]
EØSU foreslår derfor at fastlægge strenge adfærdskodekser, som obligatorisk skal følges af personalet i de finansielle institutioner for at afbøde den mulige interessekonflikt mellem rådgivning og markedsføring.
German[de]
Im Hinblick auf dieses Problem schlägt der EWSA vor, für die Mitarbeiter von Finanzinstituten verbindliche Verhaltenskodexe einzuführen, um mögliche Interessenkonflikte zwischen Beratung und Verkauf zu begrenzen.
Greek[el]
Υπό την έννοια αυτή, η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση αυστηρών «δεοντολογικών κωδίκων», οι οποίοι θα πρέπει να τηρούνται υποχρεωτικά από το προσωπικό των χρηματοοικονομικών φορέων για τον μετριασμό της ενδεχόμενης σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ παροχής συμβουλών και εμπορίας.
English[en]
The EESC proposes establishing strict, binding codes of conduct for staff at financial institutions, which should reduce the potential conflict of interest between giving advice and marketing products.
Spanish[es]
En este sentido, el CESE propone establecer estrictos «códigos de conducta» de obligado cumplimiento para el personal de las entidades financieras, que mitigue el posible conflicto de interés entre asesoramiento y comercialización.
Estonian[et]
Selleks teeb komitee ettepaneku kehtestada ranged, siduvad eetilised eeskirjad finantsasutuste personalile, asjaolu, mis peaks vähendama võimalike huvikonfliktide ohtu nõustamise ja turustamise vahel.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ETSK ehdottaa, että laaditaan tiukat käytännesäännöt, joita rahoituslaitosten henkilöstön on noudatettava ja joilla pienennetään mahdollista neuvonnan ja markkinoinnin välistä eturistiriitaa.
French[fr]
À cet égard, le CESE propose d’établir des «codes de conduite» stricts, contraignants pour le personnel des entités financières, qui permettent de réduire les possibilités de conflits d’intérêt entre le conseil et la commercialisation.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően az EGSZB szigorú, a pénzintézetek munkatársaira nézve kötelező „magatartási kódex” kidolgozását javasolja, amely csökkenti a tanácsadás és az értékesítés között feszülő lehetséges érdekellentétet.
Italian[it]
In tal senso, il CESE propone di stabilire rigorosi «codici di condotta» obbligatori per il personale degli istituti finanziari, in grado di mitigare l'eventuale conflitto di interessi tra consulenza e commercializzazione.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu EESRK siūlo nustatyti griežtus elgesio kodeksus, kurių privalėtų laikytis finansų įstaigų darbuotojai ir kurie padėtų sumažinti interesų konflikto tarp patarimo ir pardavimo galimybes.
Latvian[lv]
Tāpēc EESK ierosina ieviest stingru, saistošu finanšu iestāžu personāla rīcības kodeksu, kas ļautu mazināt iespējamo interešu konfliktu starp konsultāciju un tirdzniecību.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-KESE jipproponi li jiġu stabbiliti “kodiċi ta’ mġiba” stretti, li jorbtu lill-persunal tal-istituzzjonijiet finanzjarji, li permezz tagħhom jitnaqqas il-potenzjal ta’ konflitti ta’ interess bejn l-għoti ta’ pariri u l-kummerċjalizzazzjoni.
Dutch[nl]
In verband hiermee stelt het EESC voor om een strenge, en verplichte, gedragscode in te voeren voor medewerkers van financiële instellingen waardoor eventuele belangenconflicten tussen advies en verkoop worden beperkt.
Polish[pl]
EKES proponuje zatem ustanowienie rygorystycznych „kodeksów postępowania” obowiązujących personel podmiotów finansowych, które łagodziłyby ewentualny konflikt interesów pomiędzy rzetelnym doradztwem a potrzebą sprzedaży produktów.
Portuguese[pt]
Neste sentido, o CESE propõe a elaboração de códigos de conduta rigorosos e vinculativos para o pessoal das entidades financeiras, que permitam reduzir a possibilidade de um conflito de interesses entre a consultoria e a comercialização.
Romanian[ro]
În acest sens, CESE propune stabilirea unor „coduri de conduită” stricte și obligatorii pentru personalul instituțiilor financiare, prin care să se atenueze posibilele conflicte de interese dintre consultanță și comercializare.
Slovak[sk]
Preto EHSV navrhuje zriadenie prísnych a záväzných „kódexov správania“ pre zamestnancov finančných inštitúcií, ktoré umožnia znížiť konflikt záujmov medzi poradenstvom a marketingom.
Slovenian[sl]
EESO v zvezi s tem predlaga določitev strogih „kodeksov ravnanja“, ki bi bili zavezujoči za osebje finančnih subjektov, kar bi ublažilo možno navzkrižje interesov med svetovanjem in trženjem.
Swedish[sv]
EESK föreslår att man inför strikta, bindande etiska regler för de finansiella institutens personal, vilket borde minska risken för potentiella intressekonflikter mellan rådgivning och marknadsföring.