Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да отмени решението на Комисията, с което се отказва на ищеца повишаване в степен AST 5 в рамките на процедурата по повишаване за 2006 г., както и, доколкото е необходимо, решението за отхвърляне на неговата жалба пред Комитета по повишаване с цел възстановяване на неговия актив;
Czech[cs]
zrušit rozhodnutí Komise o nepovýšení žalobce do platové třídy AST5 v období pro povyšování 2006 a, bude-li to nutné, zrušit rozhodnutí o zamítnutí jeho odvolání k výboru pro povyšování za účelem obnovení jeho souboru bodů potřebných pro povýšení;
Danish[da]
Kommissionens afgørelse om ikke at forfremme sagsøgeren til lønklasse AST 5 i forfremmelsesåret 2006 samt, om fornødent, afslaget på sagsøgerens appel til forfremmelsesudvalget med henblik på genskabelse af sagsøgerens optjente forfremmelsespoints, annulleres.
German[de]
die Entscheidung der Kommission, den Kläger im Beförderungsjahr 2006 nicht nach Besoldungsgruppe AST 5 zu befördern, und, soweit erforderlich, die Entscheidung, mit der seine Anrufung des Beförderungsausschusses zur Wiederherstellung seines Punktekontos zurückgewiesen wurde, aufzuheben;
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής να μην προαγάγει τον προσφεύγοντα στον βαθμό AST 5 κατά την περίοδο προαγωγών 2006 καθώς και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, την απόφαση περί απορρίψεως της προσφυγής του στην Επιτροπή Προαγωγών για την ανάκτηση των μορίων προαγωγής του·
English[en]
annul the Commission decision not to promote the applicant to grade AST 5 in the 2006 promotion exercise and, in so far as it is necessary, that dismissing his appeal to the Promotion Committee for the purpose of reconstituting his accrued promotion points;
Spanish[es]
Que se anule la decisión de la Comisión de no promover al demandante al grado AST 5 para el ejercicio de promoción de 2006, así como, en la medida en que sea necesario, la de desestimar su recurso al Comité de promoción para reconstituir los puntos acumulados.
Estonian[et]
tühistada komisjoni otsus, millega hageja jäeti 2006. aasta edutamise raames edutamata palgaastmele AST 5, vajadusel samuti otsus, millega jäeti rahuldamata tema apellatsioonkaebus edutamiskomiteele punktide ennistamiseks;
Finnish[fi]
komission päätös olla ylentämättä kantajaa vuoden 2006 ylennyskierroksella palkkaluokkaan AST 5 ja tarpeellisin osin päätös hylätä kantajan ylennyskomiteaan tekemä valitus, joka koski tämän ansiopisteiden palauttamista, on kumottava
French[fr]
annuler la décision de la Commission de ne pas promouvoir le requérant au grade AST 5 pour l'exercice de promotion 2006 ainsi que, pour autant que de besoin, celle de rejeter son appel au Comité de promotion aux fins de la reconstitution de son sac à dos;
Hungarian[hu]
a Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg a Bizottságnak a felperest a 2006. évi előléptetési időszakban AST 5 besorolási fokozatba elő nem léptető határozatát, valamint amennyiben szükséges, a felperesnek az Előléptetési Bizottsághoz a magával hozott pontok újbóli megállapítása iránt benyújtott fellebbezését elutasító határozatot;
Italian[it]
annullare la decisione della Commissione di non promuovere il ricorrente nel grado AST 5 per l'esercizio di promozione 2006, nonché, per quanto necessario, quella di respingere il suo appello al Comitato di promozione al fine di ricostituire il suo bagaglio punti;
Lithuanian[lt]
Panaikinti Komisijos sprendimą nepaaukštinti ieškovo į AST 5 lygį pagal 2006 m. pareigų paaukštinimo procedūrą ir prireikus sprendimą, atmetantį jo apeliaciją Paaukštinimų komitetui dėl jo sukauptų taškų atstatymo.
Latvian[lv]
atcelt Komisijas lēmumu par prasītāja nepaaugstināšanu AST 5 pakāpē 2006. gadā, kā arī vajadzības gadījumā, par viņa apelācijas noraidīšanu Amatā paaugstināšanas komitejā, lai atjaunotu viņa punktus.
Maltese[mt]
tannulla d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li ma tagħtix promozzjoni lir-rikorrent għall-grad AST 5 skond il-proċedura ta' promozzjoni 2006 kif ukoll, safejn huwa neċessarju, li tiċħad l-appell tiegħu quddiem il-Kumitat ta' Promozzjoni għar-rikostituzzjoni tal-punti akkumulati minnu;
Dutch[nl]
nietigverklaring van het besluit van de Commissie om verzoeker in het kader van de bevorderingsronde 2006 niet tot de rang AST 5 te bevorderen alsmede, voor zover nodig, het besluit om geen gevolg te geven aan zijn beroep op het Bevorderingscomité teneinde zijn reeds verzamelde punten te herkrijgen;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji Komisji o nieawansowaniu skarżącego do grupy zaszeregowania AST 5 w ramach postępowania w sprawie awansu za 2006 r., jak również, o ile istnieje taka potrzeba, decyzji o oddaleniu jego odwołania do komitetu ds. awansu, mającego na celu ponowne ustalenie jego dorobku punktowego;
Portuguese[pt]
Anular a decisão da Comissão de não promover o recorrente ao grau AST 5 para o exercício de promoção 2006 bem como, na medida no necessário, a decisão de recusar o seu recurso para o Comité de Promoção para efeitos da reconstituição do acervo dos seus pontos de promoção;
Romanian[ro]
anularea deciziei Comisiei de a nu-l promova pe reclamant în gradul AST 5 în cadrul exercițiului de promovare 2006, precum și, în măsura în care se va dovedi necesar, a celei de respingere a contestației formulate în fața Comitetului de promovare în scopul reconstituirii punctelor de promovare acumulate;
Slovak[sk]
zrušiť rozhodnutie Komisie nepovýšiť žalobcu do platovej triedy AST 5 v rámci povyšovania za rok 2006, ako aj, pokiaľ to bude potrebné, zamietnuť jeho odvolanie adresované Výboru pre povyšovanie zamestnancov na účely obnovenia bodového koša,
Slovenian[sl]
odločba Komisije o nenapredovanju tožeče stranke v naziv AST 5 v napredovalnem obdobju 2006 naj se razglasi za nično in naj se v potrebnem obsegu za nično razglasi odločba, s katero je bila zavrnjena njena pritožba na Odbor za napredovanja za obnovitev njenih točk popotnice;
Swedish[sv]
ogiltigförklara kommissionens beslut att inte befordra sökanden till lönegrad AST 5 under befordringsomgången år 2006 liksom, i den mån så är nödvändigt, kommissionens beslut att avvisa sökandens överklagande till befordringskommittén avseende återställelse av hans ackumulerade poäng, och