Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vertel van sy jong dae: “My pa was ’n welvarende handelaar.
Amharic[am]
በልጅነቱ ስላሳለፈው ጊዜ ሲናገር እንዲህ ይላል:- “አባቴ ሃብታም ነጋዴ ነበረ።
Central Bikol[bcl]
Ginigirumdom kan sia aki pa, sia nagsabi: “An sakong ama sarong asensadong negosyante.
Bemba[bem]
Pa kwibukisha ifyo cali mu nshiku sha kubalilapo, atila: “Batata balikwete amakwebo ayengi.
Bulgarian[bg]
Като се връща към ранните си години, той казва: „Баща ми беше преуспяващ търговец.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot laef blong hem taem hem i yangfala yet i se: “Papa blong mi i gat wan bisnes we i wokgud.
Bangla[bn]
তার শুরুর দিনগুলোর কথা মনে করে তিনি বলেন: “আমার বাবা একজন সফল ব্যবসায়ী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom sa panahon nga siya bata pa, siya miingon: “Ang akong amahan maoy usa ka mauswagong negosyante.
Czech[cs]
O těch dávných dobách říká: „Můj otec byl úspěšným obchodníkem.
Danish[da]
Han fortæller om sin barndom: „Min far var en velhavende købmand.
German[de]
Über seine Jugend erzählt er: „Mein Vater war ein reicher Kaufmann.
Ewe[ee]
Egblɔ le eƒe ɖevimenɔɣi ŋu be: “Fofonye nye asitsala kpɔdzidzedze aɖe.
Efik[efi]
Ke etide ntọn̄ọ ntọn̄ọ uwem esie, enye ọdọhọ ete: “Ete mi ekedi enyene-uforo anyamurua.
Greek[el]
Αναπολώντας τα πρώτα χρόνια της ζωής του, λέει: «Ο πατέρας μου ήταν πλούσιος έμπορος.
English[en]
Recalling his early days, he says: “My father was a prosperous merchant.
Estonian[et]
Meenutades oma noorusaastaid, sõnab ta: „Minu isa oli edukas kaupmees.
Finnish[fi]
Hän muistelee lapsuuttaan: ”Isä oli menestyvä kauppias.
French[fr]
Se souvenant de son enfance, il dit : “ Mon père était un commerçant prospère.
Ga[gaa]
Beni ekaiɔ emra bei lɛ amli shihilɛ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mitsɛ ji jarayelɔ niiatsɛ ko.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “મારા પિતા એક ધનવાન વેપારી હતા.
Gun[guw]
To jọja whenu etọn finflin mẹ, e dọmọ: “Otọ́ ṣie yin ajọwatọ adọkunnọ de.
Hebrew[he]
הוא נזכר בימי צעירותו ואומר: ”אבי היה סוחר מצליח.
Hindi[hi]
बीते दिनों को याद करते हुए वह कहता है: “मेरे पिता एक सफल व्यापारी थे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpanumdom sang tion nga bata pa sia, sia nagasiling: “Manggaranon nga negosyante ang akon amay.
Hiri Motu[ho]
Ena matamata negadia ia laloa neganai, ia gwau: “Lauegu tamana be taga bada bisinesi tauna.
Croatian[hr]
Prisjećajući se svoje mladosti, on kaže: “Moj je otac bio imućni trgovac.
Armenian[hy]
Հիշելով անցյալը՝ նա ասում է. «Հայրս հարուստ առեւտրական էր։
Indonesian[id]
Sewaktu mengenang masa awal kehidupannya, ia mengatakan, ”Ayah saya adalah pedagang yang makmur.
Igbo[ig]
N’icheta mgbe ọ bụ nwata, ọ na-asị: “Papa m bụbu onye ahịa bara ọgaranya.
Iloko[ilo]
Iti pananglagipna iti kinaagtutubona, kunana: “Naballigi a negosiante ni tatangko.
Italian[it]
Ripensando alla sua infanzia, dice: “Mio padre aveva un esercizio commerciale ben avviato.
Japanese[ja]
子どものころを回顧して,こう語ります。「
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಆರಂಭದ ದಿನಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅವರು ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ತಂದೆ ತುಂಬ ಸಂಪದ್ಭರಿತ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು.
Lingala[ln]
Alobi makambo oyo akutanaki na yango na bomwana na ye: “Tata na ngai azalaki komelesa monene.
Lozi[loz]
H’a hupula mazazi a makalelo, u li: “Bondate n’e li balekisi ba ba ipumanela.
Lithuanian[lt]
Štai kaip jis gyveno anksčiau: „Tėvas buvo klestintis prekybininkas.
Luba-Lulua[lua]
Udi uvuluka bidimu bitshivuaye mupuekele, wamba ne: “Tatu uvua ngenda uvua ne bintu bia bungi.
Luvale[lue]
Ahanjika vyachiyoyelo vapwile nacho hakavanga ngwenyi: “Tata apwile muka-kusekana kaha afukililile chikuma.
Malagasy[mg]
Hoy izy momba ny fahazazany: “Mpivarotra nanam-bola be i Dada.
Macedonian[mk]
Спомнувајќи си за своето детство, тој вели: „Татко ми беше успешен трговец.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പകാലത്തേക്കു തിരിഞ്ഞുനോക്കിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എന്റെ പിതാവ് ധനാഢ്യനായ ഒരു വ്യാപാരിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या लहानपणच्या दिवसांची आठवण काढून ते सांगतात: “माझे वडील एक बडे व्यापारी होते.
Maltese[mt]
Meta jiftakar fiż- żgħożija tiegħu jgħid: “Missieri kien negozjant għani.
Burmese[my]
ငယ်စဉ်ဘဝကိုပြန်သတိရ၍ သူဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်တော့်အဖေဟာ ကြွယ်ဝချမ်းသာတဲ့ ကုန်သည်ကြီးပါ။
Norwegian[nb]
Med tanke på sine første år sier han: «Far var en velstående kjøpmann.
Nepali[ne]
आफ्ना पुराना दिनहरू सम्झँदै तिनी यसो भन्छन्: “मेरो बुबा सम्पन्न व्यापारी हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Hij vertelt over zijn jeugd: „Mijn vader was een welvarend handelaar.
Northern Sotho[nso]
Ge a gopola nywageng ya ge a be a sa le yo monyenyane, o re: “Tate e be e le mmapatši yo a humilego kudu.
Pangasinan[pag]
Legan ton nononoten so inkaugaw to, inkuan to: “Say tatay ko so matalonan negosyante.
Papiamento[pap]
Kòrdando e promé añanan di su bida, e ta bisa: “Mi tata tabata un komersiante próspero.
Pijin[pis]
Taem hem ting go bak long taem hem young, hem sei: “Dadi bilong mi hem rich bisnisman.
Polish[pl]
Oto, jak wspomina swe młode lata: „Mój ojciec był dość zamożnym kupcem.
Portuguese[pt]
Lembrando-se da infância, ele diz: “Meu pai era um comerciante próspero.
Rundi[rn]
Mu kwibuka imisi yiwe yo mu ntango, avuga ati: “Dawe yari umudandaza ateye imbere.
Romanian[ro]
Amintindu-şi de copilărie, el spune: „Tatăl meu a fost un comerciant bogat.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Мой отец был богатым торговцем.
Sango[sg]
Tongana lo yeke dabe lo na ngoi so lo de maseka, lo tene: “Babâ ti mbi ayeke lani mbeni wadengo buze so ayeke na mosoro mingi.
Sinhala[si]
ඔහු සිය අතීතය මතකයට නැඟුවේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
O svojom detstve hovorí: „Otec bol úspešný obchodník.
Slovenian[sl]
Svojih zgodnjih dni se takole spominja: »Moj oče je bil uspešen trgovec.
Samoan[sm]
I le manatuaina o aso a o laʻitiiti, fai mai a ia: “O loʻu tamā o se faioloa taulau manuia.
Shona[sn]
Achiyeuka mazuva ake okutanga, anoti: “Baba vangu vaiva muzvinabhizimisi akapfuma.
Albanian[sq]
Duke kujtuar kohët e hershme, ai thotë: «Babai im ishte tregtar i pasur.
Serbian[sr]
Prisećajući se svoga detinjstva, on kaže: „Otac je bio imućan trgovac.
Southern Sotho[st]
Ha a pheta tsa bongoaneng ba hae, o re: “Ntate e ne e le mohoebi ea atlehileng.
Swedish[sv]
Han berättar om sin barndom: ”Far var en välbärgad köpman.
Swahili[sw]
Anasema hivi kuhusu maisha yake ya utotoni: “Baba yangu alikuwa mfanyabiashara mwenye ufanisi.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi kuhusu maisha yake ya utotoni: “Baba yangu alikuwa mfanyabiashara mwenye ufanisi.
Tamil[ta]
தன்னுடைய ஆரம்ப கால வாழ்க்கையை திரும்பிப் பார்த்து அவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “என்னுடைய தகப்பனார் செல்வச் செழிப்போடு வாழ்ந்த ஒரு வியாபாரி.
Telugu[te]
తన తొలి రోజులను గుర్తుచేసుకుంటూ ఆయన ఇలా చెబుతున్నాడు: “ఒకప్పుడు నా తండ్రి సంపన్నుడైన వ్యాపారి.
Thai[th]
เมื่อ นึก ถึง ช่วง วัย เด็ก เขา กล่าว ว่า “คุณ พ่อ ของ ผม เป็น พ่อค้า ที่ มั่งคั่ง.
Tigrinya[ti]
ንእሽቶ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ብዛዕባ ዘለዎ ተዘክሮ ኸኣ ከምዚ ብምባል ይገልጽ:- “ኣቦይ ሃብታም ነጋዳይ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa paggunita sa kaniyang kabataan, sinabi niya: “Ang aking tatay ay isang mayamang negosyante.
Tswana[tn]
O bolela jaana a gakologelwa metlha ya bogologolo: “Rre e ne e le mogwebi yo o humileng.
Tongan[to]
‘I he manatu ki hono mu‘aki ngaahi ‘ahó, ‘okú ne pehē: “Ko ‘eku tamaí ko ha tangata pisinisi koloa tu‘umālie.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim bek i stap bilong em long bipo, na em i tok: “Papa bilong mi em wanpela bisnisman i gat planti mani.
Turkish[tr]
Çocukluk yıllarını anımsayarak şöyle diyor: “Babam zengin bir tüccardı.
Tsonga[ts]
U tsundzuka leswi endlekeke loko a ha ri ntsongo: “Tata wa mina a a fumile swinene.
Twi[tw]
Bere a ɔreka ne mmofraase ho asɛm no, ɔka sɛ: “Ná me papa yɛ oguadini a odi yiye paa.
Urdu[ur]
وہ اپنے ابتدائی زمانے کو یوں بیان کرتا ہے: ”ہمارے والد ایک کامیاب تاجر تھے۔
Venda[ve]
Musi a tshi humbula musi a tshee muṱuku, u ri: “Khotsi anga vho vha vhe muvhambadzi a bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Nhớ lại thời thơ ấu, anh nói: “Cha tôi buôn bán phát đạt.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghinumdom han mga adlaw han bata pa hiya, hiya nasiring: “Malampuson nga negosyante an akon amay.
Wallisian[wls]
ʼI tana manatuʼi ia tona maʼuli ʼi te kamata, ʼe ina ʼui fēnei: “Ko taku tāmai neʼe ko he tagata faifakatau maʼu koloā.
Xhosa[xh]
Ekhumbula eselula, uthi: “Utata wayengumrhwebi onempumelelo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń rántí ìgbà tó wà lọ́mọdé, ó ní: “Oníṣòwò tó rí towó ṣe gan-an ni bàbá mi.
Zulu[zu]
Ekhumbula ngesikhathi esemncane, uthi: “Ubaba wayengusomabhizinisi onothile.