Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В горната част вляво на изображението е медальона на Крал Матиас Корвинус, основателят на университета.
Czech[cs]
V levé horní části návrhu je medailon krále Matyáše Korvína, zakladatele univerzity.
Danish[da]
Øverst til venstre ses en medaljon med en afbildning af kong Matthias Corvinus, som grundlagde universitetet.
German[de]
Oben links ist ein Medaillon des Universitätsgründers König Matthias Corvinus abgebildet.
Greek[el]
Το άνω αριστερό μέρος του σχεδίου είναι ένα μετάλλιο του βασιλιά Matthias Corvinus, ιδρυτή του πανεπιστημίου.
English[en]
In the upper left of the design is a medallion of King Matthias Corvinus, the founder of the university.
Spanish[es]
En la parte superior izquierda del motivo figura un medallón del rey Matías Corvino, fundador de la universidad.
Estonian[et]
Ülal vasakul on kujutatud ülikooli asutaja kuningas Matthias Corvinus’e medaljon.
Finnish[fi]
Kuvan vasemmassa ylälaidassa on mitali, joka esittää yliopiston perustajaa, kuningas Matias Corvinusta.
French[fr]
La partie supérieure gauche du dessin est un médaillon du Roi Mathias Corvin, le fondateur de l’université.
Croatian[hr]
U gornjem lijevom dijelu motiva nalazi se medalja kralja Matije Korvina, osnivača tog sveučilišta.
Hungarian[hu]
A rajzolat bal felső részén az egyetemalapító I.
Italian[it]
In alto a sinistra, racchiuso in un medaglione, figura il re Mattia Corvino, fondatore dell’università.
Latvian[lv]
Dizainparauga augšpusē pa kreisi ir attēlots universitātes dibinātāja – karaļa Mateja Korvina – medaljons.
Maltese[mt]
Fir-rokna ta’ fuq tax-xellug tad-disinn hemm medaljun tar-Re Matthias Corvinus, il-fundatur tal-università.
Dutch[nl]
In de linkerbovenhoek in het ontwerp staat een medaillon van koning Matthias Corvinus, de stichter van de universiteit.
Polish[pl]
W górnej lewej części motywu umieszczony jest medalion króla Macieja Korwina, założyciela uniwersytetu.
Portuguese[pt]
Na parte superior, à esquerda do desenho, uma medalha do Rei Matthias Corvinus, o fundador da Universidade.
Romanian[ro]
În colțul din stânga sus al modelului este înfățișat într-un medalion regele Matei Corvin, fondatorul universității.
Slovak[sk]
V ľavej hornej časti kompozície je znázornený medailón kráľa Mateja Korvína, zakladateľa univerzity.
Slovenian[sl]
V zgornjem levem delu je medaljon s podobo ustanovitelja univerze kralja Matthiasa Corvinusa.
Swedish[sv]
Uppe till vänster en medaljong med en bild av kung Mattias Corvinus, universitetets grundare.