Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако това е вярно, се установява определено смесване между „причина“ и „вина“.
Czech[cs]
Pokud tomu tak je, zřejmě došlo k určité záměně mezi „příčinou“ a „zaviněním“.
Danish[da]
Hvis dette er tilfældet, synes der at være en vis grad af sammenblanding af »årsag« og »tilregnelig fejl«.
German[de]
Wenn es sich so verhält, dann besteht offensichtlich ein gewisses Maß an Verwirrung zwischen „Ursache“ und „Verschulden“.
Greek[el]
Αν ισχύει αυτό, φαίνεται ότι υπάρχει κάποια σύγχυση μεταξύ «αιτίας» και «αποτελέσματος».
English[en]
If so, there seems to be a degree of confusion between ‘cause’ and ‘fault’.
Spanish[es]
Si fuera así parece haber cierta confusión entre «causa» y «culpa».
Estonian[et]
Kui see nii on, siis näib, et teataval määral on omavahel segi läinud mõisted „põhjus” ja „süü”.
Finnish[fi]
Jos tämä pitää paikkansa, käsitteiden ”syy” (cause) ja ”tuottamus” (fault) välillä näyttää olevan hieman sekaannusta.
French[fr]
Si tel est le cas, il semble exister un certain degré de confusion entre la «cause» et la «faute».
Hungarian[hu]
Ha ez így van, úgy tűnik, némileg összekeveredett az „ok” és a „felróható hiba”.
Italian[it]
Se così fosse, sembra esservi una certa confusione tra «causa» e «colpa».
Lithuanian[lt]
Jeigu tai buvo tikrasis sumanymas, tuomet yra tam tikros painiavos tarp „priežasties“ ir „kaltės“ sąvokų.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā, šķiet, pastāv zināma neskaidrība starp “cēloni” un “vainu”.
Maltese[mt]
Jekk dan huwa minnu, jidher li hemm xi ftit ta’ konfużjoni bejn “kawża” u “ħtija”.
Dutch[nl]
Als dit klopt, is er een zekere verwarring tussen „oorzaak” en „schuld”.
Polish[pl]
Jeżeli tak jest, to w pewnym stopniu zaszło tu najwyraźniej pomieszanie pojęć „przyczyna” i „wina”.
Portuguese[pt]
Se assim for, parece existir alguma confusão entre «causa» e «culpa».
Romanian[ro]
Dacă aceasta a fost situația, se pare că există un anumit grad de confuzie între „cauză” și „vinovăție”.
Slovak[sk]
Ak by to tak bolo, zdá sa, že tu existuje určitý zmätok medzi „dôvodom“ a „zavinením“.
Slovenian[sl]
Če je tako, se zdi, da obstaja določena stopnja zmede med „vzrokom“ in „krivdo“.
Swedish[sv]
Det verkar i så fall som om det föreligger en viss begreppsförvirring avseende ”orsak” och ”fel”.