Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is gesalfdes en die groot menigte, wat ’n aardse hoop het, almal onder Jesus se ‘sagte’ juk.—Mattheüs 11:30.
Arabic[ar]
(رؤيا ٧: ٩، ١٤؛ ١ يوحنا ٢: ١، ٢) وفضلا عن ذلك، الممسوحون والجمع الكثير، ذوو الرجاء الارضي، هم جميعا تحت نير يسوع ‹اللطيف.› — متى ١١:٣٠، عج.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9, 14; 1 Juan 2:1, 2) Dugang pa, an mga linahidan asin an dakulang kadaklan, na may daganon na paglaom, gabos nasa irarom kan “maboot” na sakal ni Jesus.—Mateo 11:30.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9, 14; 1 Yohane 2:1, 2) Ukulundapo, abasubwa ne bumba likalamba, abakwate subilo lya pe sonde, bonse baba pe samba lye koli “lyabamo icikuuku” (NW) ilya kwa Yesu.—Mateo 11:30.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9, 14; 1 Йоан 2:1, 2) Нещо повече, всички — и помазаните, и голямото множество със земна надежда — са под „благия“ [„милостивия“ — NW] ярем на Христос. (Матей 11:30)
Bislama[bi]
(Revelesen 7: 9, 14; 1 Jon 2: 1, 2) Antap bakegen, ol man we God i makemaot olgeta mo bigfala kampani we bambae i save stap long wol ya, oli stap aninit long yok blong Jisas we i “kaen.” —Matyu 11: 30, NW.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9, 14; 1 Juan 2:1, 2) Dugang pa, ang mga dinihogan ug ang dakong panon, nga adunay yutan-ong paglaom, ngatanan ilalom sa “malulot” nga yugo ni Jesus. —Mateo 11:30.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9, 14; 1. Jana 2:1, 2) Jak pomazaní tak i velký zástup, který má pozemskou naději, jsou také pod Ježíšovým „jemným“ jhem. — Matouš 11:30.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9, 14; 1 Johannes 2:1, 2) Desuden mærker både de salvede og den store skare at Jesus viser dem venlighed, for hans åg, som de alle er under, er et skånsomt åg. — Mattæus 11:30.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9, 14; 1 John 2:1, 2) Akande oro, mbon oro ẹyetde aran ye akwa otuowo, ẹmi ẹnyenede idotenyịn eke isọn̄, kpukpru ẹdu ke idak ‘mmemmem’ ọkpọnọ Jesus.—Matthew 11:30.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 7:9, 14· 1 Ιωάννου 2:1, 2) Επιπλέον, οι χρισμένοι και ο πολύς όχλος, ο οποίος έχει επίγεια ελπίδα, βρίσκονται όλοι κάτω από τον ‘καλό’ ζυγό του Ιησού.—Ματθαίος 11:30.
English[en]
(Revelation 7:9, 14; 1 John 2:1, 2) Moreover, anointed ones and the great crowd, with an earthly hope, are all under Jesus’ “kindly” yoke. —Matthew 11:30.
Estonian[et]
(Ilmutuse 7:9, 14; 1. Johannese 2:1, 2) Veelgi enam, võitud ja maise lootusega suur rahvahulk on Jeesuse „hea” ikke all. — Matteuse 11:30.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7: 9, 14; 1 Juan 2: 1, 2) Dugang pa, ang mga hinaplas kag dakung kadam-an, nga may dutan-on nga paglaum, tanan napaidalom sa “malulo” nga gota ni Jesus. —Mateo 11:30.
Croatian[hr]
Ivanova 2:1, 2). Osim toga, pomazanici i veliko mnoštvo sa zemaljskom nadom zajedno su pod Isusovim ‘blagim’ jarmom (Matej 11:30).
Hungarian[hu]
Azonfelül a felkentek és a földi reménységet valló nagy sokaság, mindannyian Jézus „kedves” járma alatt vannak (Máté 11:30).
Indonesian[id]
(Wahyu 7:9, 14; 1 Yohanes 2:1, 2) Selain itu, kaum terurap dan kumpulan besar, dengan suatu harapan di bumi, semuanya berada di bawah kuk Yesus yang ”menyenangkan”.—Matius 11:30, BIS.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9, 14; 1 Juan 2:1, 2) Mainayon pay, dagiti napulotan ken ti dakkel a bunggoy, nga addaan naindagaan a namnama, addada iti sidong ti “naasi” a sangol ni Jesus. —Mateo 11:30.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:9, 14; 1. Jóhannesarbréf 2:1, 2) Enn fremur eru hinir smurðu og múgurinn mikli, sem hefur jarðneska von, allir undir ‚ljúfu‘ oki Jesú. — Matteus 11:30.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9, 14; 1 Giovanni 2:1, 2) Inoltre, sia gli unti che la grande folla con la speranza terrena sono tutti sotto il piacevole (letteralmente, “benigno”) giogo di Gesù. — Matteo 11:30.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:1,2)その上,油そそがれた者たちも地的な希望を持つ大群衆も,すべてイエスの『心地よい』くびきのもとにいます。 ―マタイ 11:30。
Korean[ko]
(계시 7:9, 14; 요한 1서 2:1, 2) 더욱이, 기름부음받은 자들과 땅의 희망을 가진 큰 무리는 모두 예수의 ‘친절한’ 멍에 아래 있습니다.—마태 11:30, 「신세」.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9, 14; 1 Joani 2:1, 2) Fahalimw’a seo, ba ba tozizwe ni buñata bo butuna, ba ba na ni sepo ya fa lifasi-mubu, kaufela ba mwatas’a coko ya Jesu ye “bubebe.”—Mateu 11:30.
Macedonian[mk]
Јованово 2:1, 2). Освен тоа, помазаните и големото мноштво со земска надеж се заедно под Исусовиот ”благ“ јарем (Матеј 11:30, NW).
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9, 14; 1. Johannes 2: 1, 2) Både den store skare, som har et jordisk håp, og de salvede er under Jesu ’gode åk’. — Matteus 11: 30.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9, 14; 1 Ioane 2:1, 2) Ko e taha mena foki, ko lautolu ne fakauku mo e moto tagata tokologa, ne ha ha i ai e amaamanakiaga ke he lalolagi, kua putoia oti ke he lakau hahamo “totonu” ha Iesu. —Mataio 11:30, NW.
Dutch[nl]
Bovendien bevinden zowel de gezalfden als de grote schare met een aardse hoop zich allen onder Jezus’ ’weldadige’ juk. — Mattheüs 11:30.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 7:9, 14; 1 Yohane 2:1, 2) Ndiponso, odzozedwa ndi khamu lalikulu, lokhala ndi chiyembekezo chapadziko lapansi, onse ali pansi pa goli la “kukoma mtima” la Yesu. —Mateyu 11:30, NW.
Polish[pl]
Ponadto zarówno pomazańcy, jak i członkowie wielkiej rzeszy, mającej nadzieję ziemską, dźwigają „miłe” jarzmo Jezusa (Mateusza 11:30, Bw).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 7:9, 14; 1 João 2:1, 2) Ademais, os ungidos e a grande multidão, esta com esperança terrestre, estão todos sob o jugo “benévolo” de Jesus. — Mateus 11:30.
Romanian[ro]
Pe lîngă aceasta, cei unşi şi membrii marii mulţimi, care au speranţă pămîntească, se află toţi sub jugul „binevoitor“ al lui Isus. — Matei 11:30, NW.
Russian[ru]
Кроме того, помазанные духом и великое множество людей с надеждой на земную жизнь находятся под „благим игом“ Иисуса (Матфея 11:30).
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9, 14; 1. Jána 2:1, 2) Okrem toho sú všetci, pomazaní i veľký zástup s pozemskou nádejou, pod Ježišovým „jemným“ jarmom. — Matúš 11:30.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9, 14; 1 Ioane 2:1, 2) E lē gata i lea, ua iai uma ē faauuina ma le motu o tagata e toatele o ē ua faamoemoe e ola i luga o le lalolagi, i lalo o le amo ‘mataalofa’ a Iesu.—Mataio 11:30.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9, 14, NW; 1 Johane 2:1, 2) Uyezve, vakazodzwa neboka guru, rine tariro yapasi, vose vari pasi pejoko “rine mutsa” raJesu.—Mateo 11:30, NW.
Serbian[sr]
Jovanova 2:1, 2). Osim toga, pomazanici i veliko mnoštvo sa zemaljskom nadom zajedno su pod Isusovim ’blagim‘ jarmom (Matej 11:30).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9, 14; 1 Johanne 2:1, 2) Ho feta moo, batlotsuoa le bongata bo boholo ba batho, bo nang le tšepo ea lefatšeng, kaofela ba kene jokong ea Jesu e ‘mosa.’—Mattheu 11:30, NW.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9, 14; 1 Johannes 2:1, 2) Och både de smorda och den stora skarans medlemmar, som har ett jordiskt hopp, är alla under Jesu ”skonsamma” ok. — Matteus 11:30.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9, 14; 1 Yohana 2:1, 2) Zaidi ya hayo, wapakwa-mafuta na mkutano mkubwa, wenye tumaini la kidunia, wote wako chini ya nira ya Yesu “ya fadhili.”—Mathayo 11:30, NW.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9, 14; 1 Juan 2:1, 2) Bukod dito, ang mga pinahiran at ang malaking pulutong, na may makalupang pag-asa, ay pawang nasa ilalim ng “magaang” na pamatok ni Jesus. —Mateo 11:30.
Tswana[tn]
(Tshenolō 7:9, 14; 1 Yohane 2:1, 2) Mo godimo ga moo, batlodiwa mmogo le boidiidi jo bogolo, joo bo nang le tsholofelo ya go nna mo lefatsheng, botlhe ba kafa tlase ga jokwe e e “motlhoho” ya ga Jesu.—Mathaio 11:30.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9, 14; 1 Yohane 2:1, 2) Ku tlula kwalaho, vatotiwa ni ntshungu lowukulu, lowu nga ni ntshembo wa laha misaveni, hinkwavo va le hansi ka joko ra Yesu ‘ra tintswalo.’—Matewu 11:30.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9, 14; Ioane 1, 2:1, 2) Hau atu, tei raro a‘e pauroa te feia faatavaihia e te feia rahi roa, e tiaturi nei e ora i nia i te fenua, i te zugo “mǎrû” o Iesu.—Mataio 11:30.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, những người xức dầu và “đám đông” với hy vọng sống trên đất, đều ở dưới ách “nhơn-từ” của Giê-su (Ma-thi-ơ 11:30).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9, 14; 1 Yohane 2:1, 2) Ngaphezu koko, abathanjiswa kunye nesihlwele esikhulu, esinethemba lokuphila emhlabeni, bonke baphantsi kwedyokhwe “yobubele” kaYesu.—Mateyu 11:30, NW.
Yoruba[yo]
(Iṣipaya 7:9, 14, NW; 1 Johanu 2:1, 2) Ju bẹẹ lọ, awọn ẹni ami ororo ati ogunlọgọ nla, ti wọn ni ireti ti ilẹ-aye, wa labẹ ajaga “oninuure” Jesu.—Matiu 11:30, NW.
Chinese[zh]
启示录7:9,14,《新译》;约翰一书2:1,2)再者,受膏的基督徒和大群怀有属地希望的人都归于耶稣那“仁慈的”轭下。——马太福音11:30,《新世》。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9, 14; 1 Johane 2:1, 2) Ngaphezu kwalokho, abagcotshiwe nesixuku esikhulu, esinethemba lasemhlabeni, bonke bangaphansi kwejoka ‘lomusa’ likaJesu.—Mathewu 11:30, qhathanisa neNW.