Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Connie en Gudrun, twee Getuies van Jehovah aan hulle deur klop en sê dat hulle oor die goeie nuus oor God praat, het Joachim en Barbara besluit om te luister.
Amharic[am]
ይሁንና ካኒ እና ጉድሩን የሚባሉ ሁለት የይሖዋ ምሥክሮች ወደ ቤታቸው መጥተው ስለ አምላክ የሚገልጽ የምሥራች እንደያዙ ሲነግሯቸው ዮአኪምና ባርባራ መልእክቱን ለማዳመጥ ወሰኑ።
Arabic[ar]
لكن حين قرعت ترايسي وغلوريا، شاهدتان ليهوه، بابهما وقالتا انهما يحملان بشارة عن الله، قرر هذان الزوجان اعارتهما اذنا صاغية.
Aymara[ay]
Ukampis Connie ukat Gudrun Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj “Jehová Diosan suma yatiyäwinakap apanisipkta” sasin punkup leqtʼapjjäna ukhajja, Joaquinompi, Barbarampejj istʼapjjänwa.
Azerbaijani[az]
Lakin Yehovanın Şahidləri olan Koni və Qudrun qapını döyüb Allah haqqında xoş xəbər gətirdiklərini deyəndə Yoaximlə Barbara onları dinləmək qərarına gəldilər.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo ba Nte babili, ba Connie na ba Gudrun baile pa ng’anda yabo no kubeba ukuti balefwaya ukubashimikila imbila nsuma ya kwa Lesa, ba Joachim na ba Barbara basalilepo ukukutika kuli bena.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, когато две Свидетелки на Йехова, Кони и Гудрун, дошли на тяхната врата и им казали, че носят добра новина относно Бога, Йоаким и Барбара решили да ги изслушат.
Bangla[bn]
কিন্তু, কানে ও গুডরুন নামে দুজন যিহোবার সাক্ষি যখন তাদের দরজায় এসে বলেছিল যে, তারা ঈশ্বর সম্বন্ধে সুসমাচার নিয়ে এসেছে, তখন ইয়োয়াখিম ও বারবারা তাদের কথা শুনবে বলে স্থির করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang si Connie ug Gudrun, nga mga Saksi ni Jehova, nanuktok sa ilang balay ug nag-ingong dala nila ang maayong balita bahin sa Diyos, si Joachim ug Barbara midesidir nga maminaw.
Czech[cs]
Když se však u jejich dveří objevily Connie a Gudrun, které patřily ke svědkům Jehovovým, a řekly, že jim přinášejí dobrou zprávu o Bohu, Joachim s Barbarou se rozhodli, že si je vyslechnou.
Danish[da]
Men da Connie og Gudrun, der begge er Jehovas Vidner, kom til deres dør og sagde at de havde noget godt at fortælle om Gud, besluttede Joachim og Barbara at lytte til dem.
German[de]
Doch als Connie und Gudrun, zwei Zeuginnen Jehovas, an ihrer Tür standen und meinten, sie hätten eine gute Nachricht, bei der es um Gott geht, hörten Joachim und Barbara zu.
Ewe[ee]
Ke hã, esi Connie kple Gudrun, siwo nye Yehowa Ðasefowo, va ƒo ʋɔ na wo hegblɔ be yewotsɔ Mawu ŋuti nya nyui vae na wo la, Joachim kple Barbara lɔ̃ be yewoaɖo to wo.
Efik[efi]
Edi ke ini Connie ye Gudrun, emi ẹdide Mme Ntiense Jehovah ẹkekade ufọk mmọ ẹkedọhọ ke ikada eti mbụk aban̄ade Abasi isọk mmọ, Joachim ye Barbara ẹma ẹnyịme ndikpan̄ utọn̄.
Greek[el]
Όταν, όμως, η Κόνι και η Γκούντρουν, δύο Μάρτυρες του Ιεχωβά, ήρθαν στην πόρτα τους φέρνοντας καλά νέα για τον Θεό, ο Γιόαχιμ και η Μπάρμπαρα αποφάσισαν να τις ακούσουν.
English[en]
However, when Connie and Gudrun, two of Jehovah’s Witnesses, appeared at their door saying that they brought good news about God, Joachim and Barbara decided that they would listen.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando Connie y Gudrun, dos testigos de Jehová, llamaron a su puerta y les dijeron que traían buenas nuevas acerca del Dios verdadero, ellos decidieron escucharlas.
Estonian[et]
Kui aga nende ukse taha tulid Jehoova tunnistajad Connie ja Gudrun, kes ütlesid, et räägivad head sõnumit Jumalalt, otsustasid Barbara ja Joachim nad siiski ära kuulata.
Finnish[fi]
Mutta kun heidän kotiovelleen ilmestyi kaksi Jehovan todistajaa, Connie ja Gudrun, jotka halusivat kertoa heille hyvää uutista Jumalasta, he päättivät kuunnella.
Fijian[fj]
Ia ni rau gole yani ena nodrau vale e rua na iVakadinadina i Jiova o Connie kei Gudrun rau qai kaya ni rau via wasea na itukutuku vinaka me baleta na Kalou, rau vakatulewataka o Jo kei Bale me rau na vakarorogo.
French[fr]
Lorsque Connie et Gudrun, deux Témoins de Jéhovah, se sont présentées à leur porte, en disant qu’elles apportaient une bonne nouvelle sur Dieu, Joachim et Barbara les ont écoutées malgré tout.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, be ni Connie kɛ Gudrun, ni amɛji Yehowa Odasefoi lɛ, tee Joachim kɛ Barbara shia akɛ amɛyaashiɛ Nyɔŋmɔ he sanekpakpa lɛ amɛtsɔɔ amɛ lɛ, amɛbo amɛtoi.
Guarani[gn]
Péro, mokõi testígo de Jehová hérava Connie ha Gudrun og̃uahẽrõ guare hógape ha heʼi chupekuéra ogueruha notísia porã oñeʼẽva Ñandejárare, haʼekuéra odesidi ohendu.
Ngäbere[gym]
Meritre testiko Jehovakwe kädekata Connie bätä Gudrun nikani Joaquín bätä Bárbara känti aune nämene kukwe kwin mike gare Ngöböbätä niebare ietre angwane niaratre käkwe kukwe nuani.
Hindi[hi]
लेकिन जब कॉनी और गुडरून नाम के दो यहोवा के साक्षी उनके घर आए और उनसे कहा कि वे परमेश्वर के बारे में खुशखबरी देने आए हैं, तो बारबरा और योआकिम ने उनकी बात सुनने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Pero pag-abot sang mga Saksi ni Jehova nga sanday Connie kag Gudrun sa ila balay kag nagsiling nga nagawali sila sang maayong balita parte sa Dios, namati sanday Joachim kag Barbara.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Iehova ena Witnes hahine rua, Connie bona Gudrun be Joachim bona Barbara edia ruma dekenai idia lao bona idia gwau idia be Dirava ena sivarai namona idia herevalaia neganai, idia ese idia abia dae.
Croatian[hr]
Kad su se Connie i Jane, dvije Jehovine svjedokinje, pojavile na njihovim vratima i rekle da su došle prenijeti im dobru vijest o Božjem Kraljevstvu, Barbara i Oliver ipak su ih odlučili saslušati.
Haitian[ht]
Poutan, lè Koni ak Gladis, de Temwen Jewova, te vin frape pòt Jonas ak Babara e yo te di yo pote bon nouvèl pou yo konsènan Bondye, yo te deside koute.
Hungarian[hu]
Ám amikor Connie és Gudrun, két Jehova Tanúja felkereste őket, és azt mondták, hogy Istenről szeretnének beszélgetni, Joachim és Barbara úgy döntött, hogy meghallgatja a Tanúkat.
Armenian[hy]
Սակայն երբ Քանին եւ Գուդրունը՝ երկու Եհովայի վկա կանայք, եկան նրանց տուն եւ ասացին, որ Աստծու մասին բարի լուր են բերել, Խոակիմն ու Բարբարան որոշեցին լսել կանանց։
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu Connie dan Gudrun, dua Saksi Yehuwa, datang berkunjung dan mengatakan bahwa mereka membawa kabar baik tentang Allah, Joakhim dan Barbara memutuskan untuk mendengarkan.
Iloko[ilo]
Agpayso nga adda simmarungkar, dua a Saksi ni Jehova a da Connie ken Gudrun. Idi imbagada nga adda awitda a naimbag a damag maipapan iti Dios, inkeddeng da Joachim ken Barbara ti dumngeg.
Icelandic[is]
En þegar Karen og Gabriela, sem eru vottar Jehóva, stóðu við dyrnar og sögðust vera að ræða við fólk um Guð ákváðu Joachim og Barbara að hlusta á þær.
Italian[it]
Ma quando Connie e Gudrun, due testimoni di Geova, si presentarono alla loro porta dicendo che portavano buone notizie riguardo a Dio, Joachim e Barbara decisero di ascoltare.
Japanese[ja]
しかし,エホバの証人であるコニーとグドルンが戸口に来て,神についての良いたよりをお伝えしたい,と言った時,ヨアヒムとバーバラは話を聞くことにしました。
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვას მოწმეები, კონი და გუდრუნი, მათ კარს მიადგნენ, რათა ღვთის შესახებ სასიხარულო ცნობა ეუწყებინათ, იოაკიმმა და ბარბარამ გადაწყვიტეს, მათთვის მოესმინათ.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, rĩrĩa Aira a Jehova erĩ, Connie na Gudrun, maathire kwao mũciĩ na makĩmeera atĩ marĩ na ũhoro mwega wĩgiĩ Ngai, Joachim na Barbara nĩ maatuire itua rĩa kũmathikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, eshi Connie naGudrun vamwe vomEendombwedi daJehova va li ve uya peumbo lavo noku va lombwela kutya ove va etela onghundana iwa i na sha naKalunga, Joachim naBarbara ova li va tokola okupwilikina kuvo.
Korean[ko]
하지만 코니와 구드룬이라고 하는 두 명의 여호와의 증인이 집에 찾아와서 하느님에 관한 좋은 소식을 전해 주고 싶다고 말했을 때, 요아힘과 바바라는 일단 그들의 말을 들어 보기로 했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Connie ne ba Gudrun, Bakamonyi ba kwa Yehoba byo bafikile pa nzubo ne kwamba’mba babena kukeba kwibabulako mambo awama a Lesa, ba Joachim ne ba Barbara baswile kuteleka.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, apa Connie naGudrun woNombangi daJehova va wizire pembo lyoJoachim naBarbara nokuvatantera asi vana va retere ko mbudi zongwa zokuhamena kwaKarunga, awo va tokwere kupurakena.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava Connie ye Gudrun bena vo Mbangi za Yave, balwaka vana mwelo a nzo au yo kubavovesa vo nsangu zambote za Nzambi bakala zau mu kubazayisa, Joachim ye Barbara batambulwila kubawá.
Kyrgyz[ky]
Анан үйүнө Кони жана Гудрун деген эки Жахабанын Күбөсү келип, Кудай жөнүндө жакшы кабар айтып жүрүшкөнүн айтышканда, Жоаким менен Барбара угуп көрүүнү чечишкен.
Ganda[lg]
Kyokka, Abajulirwa ba Yakuwa babiri, Connie ne Gudrun, bwe bajja mu maka gaabwe ne babagamba nti babaleetedde amawulire amalungi agakwata ku Katonda, Joachim ne Barbara baasalawo okubawuliriza.
Lingala[ln]
Kasi, ntango Batatoli ya Yehova mibale, Connie ná Gudrun, bakómaki liboso ya porte na bango, mpe balobaki ete bamemeli bango nsango malamu ya Nzambe, Joachim ná Barbara bazwaki ekateli ya koyoka bango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Lipaki za Jehova ba babeli, bo Connie ni bo Gudrun, ha ne ba potezi bo Joachim ni bo Barbara ni ku ba taluseza kuli ba ba tiselize taba ye nde ka za Mulimu, ba ikatulela ku teeleza ku bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai prie jų durų atėjo Jehovos liudytojos Koni ir Gudrun ir pasakė, jog atnešė gerąją žinią apie Dievą, Joachimas su Barbara nusprendė jas išklausyti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pavua Bantemu ba Yehowa babidi aba Connie ne Gudrun bakokole ku tshiibi tshiabu babambila ne: bavua babatuadile lumu luimpe lua Nzambi, Joachim ne Barbara bakangata dipangadika dia kubateleja.
Luvale[lue]
Oloze omu Vinjiho jaYehova vavali, vaConnie naGudrun vejile hembo lyavo nakuvalweza ngwavo vanavanehela mujimbu wamwaza wakuvuluka Kalunga, Joachin naBarbara vevwililile.
Lunda[lun]
Hela chochu, aYinsahu jaYehova ayedi aConnie niGudrun enzi kwitala dawu nakuyileja nawu anakushimwina nsañu yayiwahi yaNzambi, Joachim niBarbara etejeli kuhanjeka nawu.
Luo[luo]
Kata kamano, kane Connie gi Gudrun, mon ariyo ma gin Joneno mag Jehova olimogi kendo onyisogi ni gikelo wach maber e wi Nyasaye, Joachim gi Barbara nong’ado mar winjogi.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога Кони и Гудрун, две жени што се Јеховини сведоци, дошле на нивната врата и рекле дека носат добра вест за Бог, Јоаким и Барбара решиле да ги сослушаат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ കോനിയും ഗുഡ്റോനും ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സുവാർത്തയുമായി അവരുടെ വീട്ടിൽ ചെന്നപ്പോൾ അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ജോയാക്കീമും ബാർബരയും തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
नंतर जेव्हा यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी कोनी आणि गुडरुन त्यांच्या घरी देवाची सुवार्ता सांगण्यासाठी गेले तेव्हा, योआचिम आणि बारबाराने त्यांचे ऐकले.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကာနီနဲ့ ဂူဒရွန်လို့ခေါ်တဲ့ ယေဟောဝါသက်သေ ခရစ်ယာန်နှစ်ယောက် သူတို့ဆီရောက်လာပြီး ဘုရားသခင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ သတင်းကောင်းအကြောင်း ပြောပြလို့ရမလားလို့ ပြောတဲ့အခါ ယိုအာကင်နဲ့ ဘာရ်ဘရာတို့ နားထောင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men da Connie og Gudrun, to av Jehovas vitner, kom på døren deres og sa at de var ute med et godt budskap om Gud, bestemte Joachim og Barbara seg for å høre på dem.
Nepali[ne]
तैपनि यस दम्पतीले तिनीहरूको ढोका ढकढक्याउन आइपुगेका दुइटी साक्षीहरू, कनी र गुडरुनले परमेश्वरबारे सुसमाचार सुनाउन आएको कुरा बताउँदा योअखिम र बार्बराले ती साक्षीहरूको कुरा सुन्ने निर्णय गरे।
Ndonga[ng]
Ihe sho Connie naGudrun, yaali yomOonzapo dhaJehova, ye ya pegumbo lyawo e ta ye ya lombwele kutya oye ya etela onkundana ombwanawa kombinga yaKalunga, Joachim naBarbara oya tokola ya pulakene.
Dutch[nl]
Toen Connie en Gudrun, twee Getuigen van Jehovah, bij ze aan de deur kwamen en zeiden dat ze goed nieuws over God hadden, besloten Joachim en Barbara om wel te luisteren.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, lokha uConnie noGudrun, aboFakazi BakaJehova ababili bafika emzinabo bathi babalethele iindaba ezimnandi ngoZimu, uJoachim noBarbara bakhetha ukulalela.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge Connie le Gudrun, Dihlatse tše pedi tša Jehofa, ba fihla mojakong wa bona gomme ba bolela gore ba tlišitše ditaba tše dibotse ka Modimo, Joachim le Barbara ba ile ba phetha ka gore ba tla theetša.
Nyanja[ny]
Koma pamene azimayi awiri a Mboni za Yehova, Connie ndi Gudrun, anafika panyumba pawo n’kuwauza kuti awabweretsera uthenga wabwino wonena za Mulungu, Joachim ndi Barbara anaganiza zomvetsera uthengawo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਕੌਨੀ ਤੇ ਗੁਡਰੂਨ ਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਆਏ ਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਆਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਯੋਆਕਿਮ ਤੇ ਬਾਰਬਰਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Ale gdy w drzwiach stanęły Connie i Gudrun, głosicielki Świadków Jehowy, i powiedziały, że przynoszą dobrą nowinę o Bogu, gospodarze mimo wszystko postanowili je zaprosić.
Portuguese[pt]
Mas quando Connie e Gudrun, duas Testemunhas de Jeová, apareceram à porta de Afonso e Beatriz dizendo que traziam boas novas sobre Deus, o casal decidiu ouvi-las.
Quechua[qu]
Chaywanpis Jehovamanta sutʼinchajkunamanta iskay hermanas Connie, Gudrun sutiyoj wasinkuman rejtinku, cheqa Diosmanta willarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay warmikunam karqa Connie hinaspa Gudrun sutiyoq Testigokuna, paykunam wasinman chayaruspanku Jehová Diosmanta willarqaku, Barbarawan Joaquinñataqmi uyarinankupaq tantearqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Jehová Diospa testigonkuna Conniewan, Gudrunwan allin willakuykunamanta, cheqaq Diosmantawan rimapayaqtinkun paykunaqa uyarirqanku.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe Ivyabona vya Yehova babiri Connie na Gudrun bashika ku muhana wabo bakababwira ko babazaniye inkuru nziza yerekeye Imana, Joachim na Barbara bafashe ingingo yo kubumviriza.
Romanian[ro]
Totuşi, când Connie şi Gudrun, două Martore ale lui Iehova, au apărut la uşa lor şi le-au spus că vor să le împărtăşească o veste bună despre Dumnezeu, ei au decis să le asculte.
Russian[ru]
Все же, когда Конни и Гудрун, Свидетели Иеговы, пришли к Йоахиму и Барбаре и сказали, что принесли благую весть о Боге, те решили послушать их.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abahamya ba Yehova babiri, Connie na Gudrun, bageraga muri urwo rugo bavuga ko babazaniye ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana, Joachim na Barbara bahisemo kubatega amatwi.
Sango[sg]
Tongana Connie na Gudrun, aTémoin ti Jéhovah, asi na yanga-da ti ala ti fa na ala nzoni tënë ti Nzapa, Joachim na Barbara ayeda ti mä ala.
Sinhala[si]
ඔවුන් පැමිණියේ දෙවි ළඟදීම කරන්න යන දෙයක් ගැන පැවසීමට බව දැනගත් විට එම යුවළ ඔවුන්ව නිවසට පිළිගත්තා. ඔවුන් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්.
Slovak[sk]
Keď však dve Jehovove svedkyne, Connie a Gudrun, prišli k ich dverám a povedali im, že im priniesli dobrú správu o Bohu, Joachim a Barbara sa rozhodli, že si ich vypočujú.
Slovenian[sl]
Toda ko sta Connie in Gudrun, Jehovovi priči, prišli na njuna vrata in rekli, da sta prinesli dobro novico o Bogu, sta se Joachim in Barbara odločila, da jima bosta prisluhnila.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ina ua asiasi ane Connie ma Gudrun o ni Molimau a Ieova ma faapea atu o loo la talaʻia atu le tala lelei e uiga i le Atua, na filifili Ioakima ma Palepa e faalogologo.
Shona[sn]
Zvisinei, Zvapupu zvaJehovha, Connie naGudrun, pavakasvika pamba pavo vachiti vaida kuvaudza mashoko akanaka nezvaMwari, Joachim naBarbara vakasarudza kuteerera.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kur Koni dhe Gudruna, dy Dëshmitare të Jehovait, u trokitën në derë duke thënë se kishin një lajm të mirë për Perëndinë, Joakimi dhe Barbara vendosën t’i dëgjonin.
Serbian[sr]
Međutim, kada su dve Jehovine svedokinje po imenu Koni i Gudrun došle na njihova vrata i rekle im da nose dobru vest o Bogu, Joahim i Barbara su odlučili da ih saslušaju.
Sranan Tongo[srn]
Ma di Connie nanga Gudrun, tu Kotoigi fu Yehovah, kon na a oso fu Joachim nanga Barbara fu taigi den taki den ben tyari bun nyunsu fu Gado, dan den tu sma disi bosroiti fu arki den.
Swati[ss]
Nome kunjalo, ngalesikhatsi boConnie naGudrun lababoFakazi BaJehova bafika emtini wabo batsi babaletsele tindzaba letimnandzi ngaNkulunkulu, boJoachim naBarbara bancuma kubalalela.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha Connie le Gudrun, ba bang ba Lipaki tsa Jehova ba hlaha monyako ba ba bolella hore ba ba tliselitse litaba tse molemo tse mabapi le Molimo, Joachim le Barbara ba ile ba ba mamela.
Swedish[sv]
Men de bestämde sig ändå för att lyssna när Connie och Gudrun, två Jehovas vittnen, besökte dem och sa att de ville berätta goda nyheter om Gud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mashahidi wawili wa Yehova, Connie na Gudrun, walipowatembelea na kuwaambia kwamba walikuwa na habari njema kumhusu Mungu, Joachim na Barbara waliamua kuwasikiliza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mashahidi wawili wa Yehova, Connie na Gudrun, walipowatembelea na kuwaambia kwamba walikuwa na habari njema kumhusu Mungu, Joachim na Barbara waliamua kuwasikiliza.
Tamil[ta]
ஆனால் கானி, குட்ரூன் என்ற இரண்டு யெகோவாவின் சாட்சிகள் அவர்களுடைய வீட்டிற்குச் சென்று, ‘உங்களுக்கு கடவுள பற்றி ஒரு நல்ல செய்தி சொல்ல வந்திருக்கிறோம்’ என்று சொன்னதும் அதில் ஆர்வம் காட்டினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Testemuña ba Jeová naʼin-rua naran Connie no Gudrun toʼo iha kaben-naʼin neʼe nia uma, sira fó-hatene ba kaben-naʼin neʼe katak sira lori liafuan diʼak kona-ba Maromak.
Tajik[tg]
Вале вақте ки Кони ва Гадран, ду шоҳиди Яҳува, ба назди дари онҳо омада дар бораи Худо хушхабарро нақл карданд, Йоаким ва Барбара қарор доданд, ки онҳоро гӯш мекунанд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ คอนนี กับ กุด รุน พยาน พระ ยะโฮวา สอง คน มา หา พวก เขา ที่ บ้าน และ บอก ว่า มี ข่าว ดี เกี่ยว กับ พระเจ้า มา ให้ พวก เขา ก็ ตัดสิน ใจ ว่า จะ รับ ฟัง เธอ ทั้ง สอง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኮኒን ጉድሩን ዚብሃላ ኽልተ ናይ መሰኻኽር፡ ነቶም ሰብ ሓዳር፡ ብዛዕባ ኣምላኽ ዚገልጽ ብስራት ሒዘን ከም ዝመጻ ምስ ነገራኦም፡ ኪሰምዕወን ወሰኑ።
Tagalog[tl]
Pero nang kumatok sa pinto nila sina Connie at Gudrun, mga Saksi ni Jehova, at sinabing may dala silang mabuting balita tungkol sa Diyos, nagpasiyang makinig sina Joachim at Barbara.
Tetela[tll]
Koko, etena kakaye Ɛmɛnyi wa Jehowa ehende welɛwɔ Connie nde la Gudrun dia ndjâsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ laki Nzambi, Joachim nde la Barbara ka wadɛnde wakâhokamɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Basupi ba ga Jehofa ba babedi e bong Connie le Gudrun ba ne ba tla kwa kgorong ya bone ba re ba ba tliseditse dikgang tse di molemo ka Modimo, Joachim le Barbara ba ne ba swetsa ka gore ba ba reetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Bakamboni ba Jehova, ba Connie aba Gudrun nibakasika aŋanda yaba Joachim aba Barbara akubaambila kuti babaletela makani mabotu kujatikizya Leza, bakasala kuti baswiilile.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni Connie chu Gudrun, xtatayananin Jehová, lakgatlakgkgolh xmalakchakan kawanikgolh pi xkalinima xalakwan xalaksasti xlakata xaxlikana Dios, xlakan kakgaxmatnikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Connie na Grudrun, tupela Witnes Bilong Jehova, i kam long haus bilong ol na tokim ol olsem ol i bringim gutnius bilong God, Joachim na Barbara i orait long harim tok bilong ol.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko Connie na Gudrun, lava ku nga Timbhoni timbirhi ta Yehovha, va humelela enyangweni wa vona va vula leswaku va va tisele mahungu lamanene malunghana ni Xikwembu, Joachim na Barbara va endle xiboho xo va yingisela.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, apo Coni na Gudurani awo Mbakaboni ŵa Yehova ŵakiza pa nyumba yawo na kuyowoya kuti ŵiza na makani ghawemi ghakuyowoya vya Ciuta, Jowakimu na Barabara ŵakategherezga.
Twi[tw]
Nanso bere a Yehowa Adansefo baanu a wɔfrɛ wɔn Connie ne Gudrun baa wɔn fie bɛkae sɛ wɔde Onyankopɔn ho asɛmpa na ɛnam no, Joachim ne Barbara yɛe sɛ wobetie.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, kʼalal kʼot Connie xchiʼuk Gudrun ti jaʼik yajrextiko Jeova ta sna li nupultsʼakal taje xchiʼuk ti kʼot yalik ti yichʼojik batel lekil aʼyej sventa li melel Diose, la xchʼamik.
Ukrainian[uk]
Коли вони сказали, що принесли добру новину про Бога, Йоахім з Барбарою вирішили їх вислухати.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi Connie na Gudrun, vhaṅwe vha Ṱhanzi dza Yehova vha tshi swika muḓini wonoyo, vho vha vhudza uri vha khou amba nga mafhungo maḓifha a Mudzimu, nahone Joachim na Barbara vha vha thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi hai chị Nhân Chứng Giê-hô-va là Connie và Gudrun đến nhà họ và nói muốn chia sẻ tin mừng về Đức Chúa Trời, Joachim và Barbara quyết định lắng nghe.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa amaNgqina kaYehova amabini uConnie noGudrun eza ekhayeni labo esithi babaphathele iindaba ezilungileyo ngoThixo, uJoachim noBarbara bagqiba ekubeni babaphulaphule.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí àwọn obìnrin Ẹlẹ́rìí Jèhófà méjì, ìyẹn Connie àti Gudrun, wá sí ilé wọn láti wàásù ìhìn rere nípa Ọlọ́run, tọkọtaya náà sọ pé àwọn tiẹ̀ máa gbọ́ ọ̀rọ̀ wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le ka kʼoopnaj Connie yéetel Gudrun, kaʼatúul u j-jaajkunajoʼob Jéeoba, tu yotochoʼob yéetel ka tu yaʼaloʼob táan u tʼaanoʼob tiʼ le jatsʼuts baʼaloʼob ken u beet Diosoʼ, letiʼobeʼ tu yuʼuboʼob.
Chinese[zh]
不久,有两个叫康妮和古德琳的耶和华见证人来到他们家,说要告诉他们一个来自上帝的好消息,约阿希姆和芭芭拉决定听听这两个传道员怎么说。
Zulu[zu]
Nokho, lapho uConnie noGudrun, oFakazi BakaJehova ababili, befika emzini wabo bethi baphethe izindaba ezinhle ngoNkulunkulu, uMuzi noThuli banquma ukulalela.