Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er to andre meddelelser, som Kommissionen for nylig har udsendt, der også går i denne retning, nemlig "det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv", som desuden blev drøftet på det uformelle møde mellem EU-landenes ministerier for byplanlægning og fysisk planlægning i Tampere den 4.-5. oktober 1999, og "Bæredygtig Byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for Handling".
German[de]
In diese Richtung zielen auch zwei andere neuere Mitteilungen der Kommission: Das Europäische Raumentwicklungskonzept, das auch während der inoffiziellen Tagung der EU-Minister für Raumordnung und Stadtplanung am 4.-5. Oktober 1999 in Tampere erörtert wurde, und der Aktionsrahmen über nachhaltige Stadtentwicklung.
Greek[el]
Στην ίδια κατεύθυνση κινούνται και δύο άλλες πρόσφατες ανακοινώσεις της Επιτροπής: η Ευρωπαϊκή Προοπτική Χωροταξίας, η οποία υπήρξε και αντικείμενο συζήτησης κατά την άτυπη σύνοδο των υπουργών της ΕΕ στο Τάμπερε, στις 4-5 Οκτωβρίου 1999, για τον αστικό και περιφερειακό σχεδιασμό και το Πλαίσιο Δράσης για την Αειφόρο Αστική Ανάπτυξη.
English[en]
Two other recent communications from the Commission have similar objectives: the European Spatial Development Perspective, which was also discussed at the informal meeting of the EU ministries on urban and regional planning held in Tampere, on 4-5 October 1999, and the Framework for Action on Sustainable URBAN Development.
Spanish[es]
También en este sentido van otras dos recientes comunicaciones de la Comisión: la Perspectiva europea de desarrollo espacial, que se debatió también en la reunión informal de los Ministros de la UE sobre ordenamiento urbano y regional, celebrada en Tampere los días 4 y 5 de octubre de 1999, y el Plan de acción de desarrollo urbano sostenible.
Finnish[fi]
Sama suuntaus on nähtävissä myös kahdessa muussa komission tiedonannossa, jotka koskevat yhteisön aluekehityssuunnitelmaa, josta keskusteltiin Tampereella 4. ja 5. lokakuuta 1999 pidetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa, ja kaupunkien kestävän kehittämisen toimintakehystä.
French[fr]
Deux communications récentes de la Commission vont dans le même sens: le schéma de développement de l'espace communautaire, examiné à la réunion informelle que les ministres ont tenue à Tampere les 4 et 5 octobre, qui porte sur la planification urbaine et régionale, et le Cadre d'action pour un développement urbain durable.
Italian[it]
In questa direzione si muovono anche altre due recenti comunicazioni della Commissione, concernenti rispettivamente lo schema di sviluppo dello spazio comunitario, che è stato discusso anche nella riunione informale dei ministri dell'Unione per l'assetto territoriale tenutasi a Tampere il 4-5 ottobre 1999, e il quadro d'azione per uno sviluppo urbano sostenibile.
Dutch[nl]
Ook twee andere mededelingen die de Commissie de laatste tijd heeft doen uitgaan wijzen in deze richting: het Europees vooruitzicht ruimtelijke ontwikkeling, dat eveneens is besproken op de niet-officiële bijeenkomst van de EU-ministeries inzake stedelijke en regionale planning die op 4 en 5 oktober 1999 is gehouden in Tampere, en het actiekader voor duurzame ontwikkeling in de steden.
Portuguese[pt]
Duas comunicações recentes da Comissão apontam na mesma direcção: a "Perspectiva Europeia de Ordenamento Territorial", que foi igualmente debatida na reunião informal dos Ministros da UE do Planeamento Urbano e Regional realizada em Tampere, em 4/5 de Outubro de 1999, e o "Desenvolvimento Urbano Sustentável na União Europeia: Quadro de Acção".
Swedish[sv]
Något som också går i denna riktning är två meddelanden som kommissionen nyligen tillkännagivit: Utvecklingsprogrammet för det europeiska området, vilket också diskuterades i Tammerfors den 4-5 oktober 1999 under EU:s informella ministerrådsmöte om stads- och regionplanering, och handlingsprogrammet för en hållbar utveckling i Europeiska unionens städer.