Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle onvergenoeg geraak het met Jehovah se regeringswyse en begin dink het dat die politieke bestel van die heidense nasies om hulle verkieslik was, het hulle na Jehovah se profeet Samuel gegaan en hom gevra om ’n koning oor hulle aan te stel.
Arabic[ar]
فعندما استاءوا من ترتيب يهوه لحكومتهم، وشرعوا يفكرون ان البنية السياسية للامم الوثنية حولهم هي افضل، ذهبوا الى نبي يهوه صموئيل وطلبوا منه ان يقيم عليهم ملكا.
Central Bikol[bcl]
Kan dai na sinda kontento sa areglo ni Jehova para sa saindang gobyerno asin naghona na mas gusto ninda an politikal na paagi kan paganong mga nasyon sa palibot ninda, nagdolok sinda sa propeta ni Jehova na si Samuel asin hinagad sa saiya na tawan sinda nin hade.
Czech[cs]
Když začali být nespokojení s Jehovovým uspořádáním, podle něhož měli být spravováni, a dali přednost politickému systému okolních pohanských národů, šli k Jehovovu proroku Samuelovi a požádali ho, aby jim ustanovil krále.
German[de]
Als die Israeliten mit der Regierungsweise Jehovas nicht mehr zufrieden waren und zu der Überzeugung gelangten, daß der politische Aufbau der sie umgebenden heidnischen Nationen besser sei, gingen sie zu Samuel, dem Propheten Jehovas, und baten ihn, einen König über sie zu setzen.
Greek[el]
Όταν η διευθέτηση του Ιεχωβά για τη διακυβέρνησή τους δεν τους ικανοποιούσε πια και άρχισαν να σκέφτονται ότι θα ήταν προτιμότερο να ακολουθήσουν το πολιτικό πρότυπο των ειδωλολατρικών εθνών που τους περιέβαλαν, πήγαν στον προφήτη του Ιεχωβά, τον Σαμουήλ, και του ζήτησαν να διορίσει βασιλιά για να τους κυβερνά.
English[en]
When they became discontented with Jehovah’s arrangement for their government and got to thinking that the political setup of the pagan nations around them was preferable, they went to Jehovah’s prophet Samuel and asked him to set up a king over them.
Spanish[es]
Cuando aquellos no se sintieron satisfechos con el arreglo de gobierno de Jehová y empezaron a pensar en que el sistema político de las naciones paganas que los rodeaban era preferible, fueron a Samuel, el profeta de Jehová, y le pidieron que pusiera sobre ellos un rey.
Finnish[fi]
Kun he tulivat tyytymättömiksi tapaan, jolla Jehova oli järjestänyt heidän hallintonsa, ja alkoivat pitää ympärillään asuneiden pakanakansojen poliittista järjestelmää parempana, he menivät Jehovan profeetan Samuelin luo ja pyysivät häntä asettamaan kuninkaan hallitsemaan heitä.
French[fr]
Ils se présentèrent donc devant Samuel, le prophète de Jéhovah, et lui demandèrent un roi.
Hiligaynon[hil]
Sang indi sila makontento sa kahimusan ni Jehova para sa ila pangulohan kag pagdumdom nila ang politikal nga kahimusan sang pagano nga mga pungsod sa palibot nila mas maayo, nagkadto sila sa manalagna ni Jehova nga si Samuel kag ginpangabay sia nga magtangdo sing hari sa ibabaw nila.
Croatian[hr]
Kad Izraelci nisu više bili zadovoljni s Jehovinim načinom vladanja i kad su došli do zaključka da je politička izgradnja okolnih poganskih naroda bolja, pošli su k Jehovinom proroku Samuelu i zamolili ga da im postavi kralja.
Indonesian[id]
Ketika orang-orang Israel mulai tidak puas dengan cara Yehuwa mengatur pemerintahan mereka dan mulai berpikir bahwa sistem politik dari bangsa-bangsa kafir di sekeliling mereka lebih baik, mereka pergi kepada nabi Yehuwa, Samuel, dan minta agar ia mengangkat seorang raja atas mereka.
Icelandic[is]
Þegar þeir urðu óánægðir með þá stjórnskipan, sem Jehóva hafði gefið þeim, og fóru að hugsa að stjórnarfar heiðnu þjóðanna umhverfis þá væri betra, fóru þeir til Samúels, spámanns Jehóva, og báðu hann að setja konung yfir sig.
Italian[it]
Quando divennero scontenti della maniera in cui Geova li governava e cominciarono a pensare che il sistema politico delle circostanti nazioni pagane fosse migliore, si recarono dal profeta di Geova, Samuele, e gli chiesero di costituire un re su di loro.
Japanese[ja]
自分たちを治めるエホバの取り決めに満足できなくなり,周囲の異教諸国民の政治的な機構を好ましいものと考えるようになった時,イスラエル人はエホバの預言者サムエルのもとへ行き,自分たちの上に王を立ててほしいとサムエルに頼みました。
Korean[ko]
고대 이스라엘인들은, 그들의 정부에 대한 여호와의 마련에 불만을 품고, 그들 주위에 있는 이교 나라들의 정치 구조가 더 좋다고 생각하게 되자, 여호와의 예언자 사무엘에게 가서 그들을 다스릴 왕을 세워 달라고 요청하였읍니다.
Dutch[nl]
Toen zij ontevreden werden over de bestuursvorm die Jehovah voor hun natie had ingesteld en gingen denken dat de politieke structuur van de heidense natiën rondom hen de voorkeur verdiende, gingen zij naar Jehovah’s profeet Samuël toe en vroegen hem een koning over hen te stellen.
Polish[pl]
Kiedy przestał im odpowiadać sposób, w jaki władzę nad nimi sprawował Jehowa, i uznali, że otaczające ich ludy pogańskie mają lepszy ustrój polityczny, udali się do proroka Samuela i poprosili, żeby ustanowił nad nimi króla.
Portuguese[pt]
Quando ficaram descontentes com o arranjo de Jeová para o governo deles e passaram a achar que o arranjo político das nações pagãs circunvizinhas era preferível, eles se dirigiram ao profeta de Jeová, Samuel, e pediram que lhes designasse um rei.
Russian[ru]
Когда израильтяне не были больше довольны образом правления Иеговы, и начали считать, что политическая система окружающих их языческих народов была лучшей, они обратились к пророку Иеговы, Самуилу, и попросили его поставить над ними царя.
Serbian[sr]
Kada su Izraelci postali nezadovoljni Jehovinim načinom vladanja i kad su došli do zaključka da je politička izgradnja okolnih paganskih nacija bolja, pošli su ka Jehovinom proroku Samuilu i zamolili ga da postavi cara nad njima.
Sranan Tongo[srn]
Di den no ben de tevrede nanga a fasi di Yehovah ben poti fu tiri na natie, èn ben go denki dati na politiek strokturu fu den heiden natie di ben de lontu den ben de moro bun, dan den ben go na Yehovah profeiti Samuël èn ben aksi en fu poti wan kownu a tapu den.
Southern Sotho[st]
Ha ba se ba sa khotsofalle tokisetso ea Jehova bakeng sa ho busoa ha bona ’me ba nahana hore tlhophiso ea bopolotiki ea lichaba tsa bohetene tse neng li ba potolohile e ne e le eona e molemohali, ba ea ho moprofeta oa Jehova Samuele ’me ba mo kōpa hore a ba beele morena ea tla ba busa.
Swedish[sv]
När de blev missnöjda med Jehovas styrelseanordning för dem och började tänka att det politiska mönstret hos de hedniska nationerna runt omkring dem var att föredra, gick de till Jehovas profet Samuel och bad honom sätta en kung över dem.
Tagalog[tl]
Nang sila’y hindi na maging kontento sa kaayusan ni Jehova sa kanilang pamahalaan at isipin nila na ang pulitikal na kaayusan ng paganong mga bansa sa palibot nila ang lalong gusto nila, sila’y nagpunta sa propeta ni Jehova na si Samuel at hiniling sa kaniya na maglagay ng isang hari sa kanila.
Turkish[tr]
Eski İsrailliler, yönetimleri konusunda Yehova’nın yaptığı düzenlemelerden hoşlanmamaya ve etraflarındaki putperest milletlerin daha iyi politik yapılara sahip olduklarını düşünmeye başladıklarında, Yehova’nın peygamberi Samuel’e başvurarak ondan üzerlerine bir kral koymasını istediler.
Tsonga[ts]
Loko va ve lava nga anerisekiki hi lunghiselelo ra Yehova eka hulumendhe ya yena ivi va ehleketa leswaku endlelo ra politiki ra matiko ya vuhedeni lama va rhendzeleke a ri antswa, va yile eka Samuel, muprofeta wa Yehova ivi va n’wi kombela ku va vekela hosi.
Vietnamese[vi]
Khi họ bắt đầu bất mãn với chính phủ của họ do Đức Giê-hô-va sắp đặt và nghĩ rằng thể chế chính trị của các nước theo tà thần chung quanh họ là hay hơn, họ đi đến cùng nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Sa-mu-ên để xin có vua cai trị trên họ.
Zulu[zu]
Lapho engasaneliswa ilungiselelo likaJehova ngohulumeni wawo futhi ecabanga ukuthi isimiso sezombangazwe zezizwe zamaqaba eziwazungezile sasingcono, aya kumprofethi kaJehova uSamuweli amcela ukuba amise inkosi phezu kwawo.