Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Съгласно член 6 от този закон данъчната основа за изчисляването на Gewerbesteuer включва производствената или търговската печалба на данъчнозадължените лица.
Czech[cs]
9 Podle § 6 tohoto zákona je základem daně z podnikání zisk osoby povinné k dani z podnikání.
Danish[da]
9 I henhold til lovens § 6 udgøres beregningsgrundlaget for erhvervsskatten af den skattepligtiges resultat af den erhvervsmæssige virksomhed.
German[de]
9 Nach § 6 GewStG ist Besteuerungsgrundlage für die Gewerbesteuer der Gewerbeertrag der Steuerpflichtigen.
Greek[el]
9 Το άρθρο 6 του νόμου αυτού ορίζει ότι βάση επιβολής του φόρου επιτηδεύματος είναι τα κέρδη από την άσκηση βιομηχανικής ή εμπορικής δραστηριότητας.
English[en]
9 Under Paragraph 6 of that law, the basis of assessment of business tax is the business profit of the taxpayer.
Spanish[es]
9 Según el artículo 6 de dicha Ley, la base imponible para el impuesto sobre actividades económicas está constituida por los beneficios de explotación del sujeto pasivo.
Estonian[et]
9 Seaduse § 6 kohaselt on ettevõtlusmaksuga maksustatav summa maksukohustuslase müügitulu ja ärikasum.
Finnish[fi]
9 Elinkeinoverolain 6 §:n mukaan elinkeinoveron määräytymisperusteena on verovelvollisen elinkeinotulo.
French[fr]
9 Selon l’article 6 de cette loi, l’assiette de la taxe professionnelle est constituée par le bénéfice industriel ou commercial des assujettis.
Hungarian[hu]
9 E törvény 6. §‐a szerint az iparűzési adó alapja az adóalanyok iparűzési tevékenységéből származó bevétel.
Italian[it]
9 Ai sensi dell’art. 6 di detta legge, i redditi da attività produttive e gli utili societari costituiscono la base imponibile della Gewerbesteuer.
Lithuanian[lt]
9 Pagal šio įstatymo 6 straipsnį verslo mokesčio bazė yra mokesčio mokėtojų, vykdančių gamybos ar prekybos veiklą, gautas pelnas.
Latvian[lv]
9 Saskaņā ar šā likuma 6. pantu uzņēmējdarbības nodokļa bāze ir nodokļu maksātāju rūpnieciskās darbības vai uzņēmējdarbības peļņa.
Maltese[mt]
9 Skont l-Artikolu 6 ta’ din il-liġi, il-bażi ta’ stima għall-finijiet tat-taxxa fuq il-kummerċ hija kkostitwita mid-dħul kummerċjali u l-profitti min-negozju tal-kumpanniji taxxabbli.
Dutch[nl]
9 Volgens § 6 van deze wet bestaat de heffingsgrondslag voor de bedrijfsbelasting uit de bedrijfswinst.
Polish[pl]
9 Paragraf 6 tej ustawy stanowi, że podstawę opodatkowania podatkiem od działalności gospodarczej stanowi zysk z działalności.
Portuguese[pt]
9 Nos termos do § 6 desta lei, a matéria colectável do imposto sobre o comércio e a indústria é constituída pelo lucro industrial ou comercial dos sujeitos passivos.
Romanian[ro]
9 Potrivit articolului 6 din această lege, baza de impozitare a taxei profesionale este profitul industrial sau comercial al persoanelor impozabile.
Slovak[sk]
9 Podľa § 6 tohto zákona základom na výpočet dane z podnikania je zisk z podnikania daňovníka.
Slovenian[sl]
9 Člen 6 tega zakona določa, da je osnova za odmero davka od dohodka iz dejavnosti dobiček iz gospodarske dejavnosti davčnih zavezancev.
Swedish[sv]
9 I 6 § i denna lag föreskrivs att beskattningsunderlaget för företagsskatt utgörs av vinsten i näringsverksamheten.