Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከጥቂት አመታት በፊት፣ ሴት ልጃችን እና ባለቤቷ አብረው አምስት ቀልጣፋ የአራት አመት ትትንሽ ወንድ ልጆችን በመጀመሪያ ክፍል እንዲያስተምሩ ተጠይቀው ነበር።
Bulgarian[bg]
Преди няколко години дъщеря ни и зет ни бяха помолени заедно да преподават на клас от пет активни четири-годишни момченца от Неделното училище за деца.
Bislama[bi]
Sam yia i pas, oli askem gel mo dewen blong mitufala blong tufala i mekem wan tim mo tij long wan Praemeri klas blong faef smol boe blong fo yia we i oli muvmuv plante.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig ang milabay, ang among anak nga babaye og umagad nga lalaki gihangyo nga magtinabangay og tudlo sa klase sa Primary nga may lima ka aktibong mga batang lalaki nga kwatro anyos ang pangedaron.
Czech[cs]
Před několika lety byli naše dcera a zeť požádáni, aby spolu učili třídu pěti aktivních čtyřletých chlapců v Primárkách.
Danish[da]
For nogle få år siden blev vores datter og svigersøn kaldet til sammen at undervise en klasse i Primary med fem små aktive fireårige drenge.
German[de]
Vor einigen Jahren waren unsere Tochter und ihr Mann gebeten worden, gemeinsam eine PV-Klasse mit fünf lebhaften kleinen Jungen im Alter von vier Jahren zu unterrichten.
English[en]
A few years ago, our daughter and son-in-law were asked to team teach a Primary class of five active four-year-old little boys.
Spanish[es]
Hace unos años, a nuestra hija y a nuestro yerno se les pidió que fueran maestros de una clase de la Primaria de cinco niños activos de cuatro años de edad.
Estonian[et]
Mõned aastad tagasi paluti meie tütrel ja väimehel õpetada koos Algühingu klassi, kus oli viis väikest aktiivset nelja-aastast poissi.
Finnish[fi]
Muutama vuosi sitten tytärtämme ja vävyämme pyydettiin opettamaan yhdessä Alkeisyhdistyksen luokkaa, jossa oli viisi vilkasta nelivuotiasta poikaa.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti, a kerei o luvequ yalewa kei watina me rau vakavulica vata e dua na kalasi ni lima na cauravou lalai yabaki va ena Lalai.
French[fr]
Il y a quelques années, on a demandé à notre fille et à notre gendre d’instruire ensemble une classe de la Primaire composée de cinq petits garçons énergiques de quatre ans.
Gilbertese[gil]
Tabeua te ririki n nako, natira te aine ma buna a tuangaki bwa a na kaai n angareirei n te Buraimwarii irouia niiman ataeinimwaane aika aua aia ririki aika rang takaremwaremwa.
Guarani[gn]
Ojapo mbovymi ary, che rajy ha che jerno-pe ojejerure oiko haĝua maestros primária guárô, mitâ, cuatro a cinco añosguápe.
Hmong[hmn]
Ob peb xyoos tas los lawm, wb ib tug ntxhais thiab tus vauv raug hu los qhia ib hoob me nyuam yaus, muaj tsib tug tub uas muaj plaub xyoos.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina, našu kćer i njezinog muža zamolili su da zajedno podučavaju razred Male škole od pet aktivnih dječaka od četiri godine.
Haitian[ht]
Sa gen kèk ane, yo te mande pitit fi nou ak bofis nou an pou yo te anseye ansanm yon klas Primè ki te genyen senk ti gason enèjik ki te gen katran.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt a lányunk és a vejünk felkérést kapott egy elemis osztály tanítására, melyben öt virgonc négyéves kisfiú volt.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի առաջ մեր դստերը եւ փեսային խնդրեցին ուսուցանել Երեխաների Միության հինգ աշխույժ չորսամյա տղաների դասարանում։
Indonesian[id]
Beberapa tahun lalu, putri dan menantu kami diminta untuk mengajar sebagai tim di kelas Pratama beranggotakan lima anak lelaki usia empat tahun.
Icelandic[is]
Fyrir fáeinum árum voru dóttir mína og tengdasonur beðin um að kenna í sameiningu námsbekk fimm fjögurra ára gamalla drengja í Barnafélaginu.
Italian[it]
Alcuni anni fa, a nostra figlia e a nostro genero è stato chiesto di insegnare insieme in una classe della Primaria composta da cinque bambini di quattro anni molto vivaci.
Japanese[ja]
数年前,娘夫婦が初等協会の元気な4歳の男の子5人のクラスを二人で教える召しを受けました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wiib’ oxib’ chihab’ chaq anajwan, kipatz’man reheb’ li qarab’in ut li qahi’ naq a’anaqeb’ laj k’utunel sa’ li Tzoleb’aal reheb’ li Kok’al choq’ reheb’ oob’ li al aj kaahib’ chihab’.
Kazakh[kk]
Осыдан бірнеше жыл бұрын, біздің қызымыз бен күйеу баламыздан Бастапқы қоғамда белсенді төрт жасар кішкентай ұлдарды бірігіп оқытуды өтінді.
Lao[lo]
ເມື່ອ ສອງ ສາມ ປີ ກ່ອນ, ລູກ ສາວ ແລະ ລູກ ເຂີຍ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ເປັນ ຄູ ສອນນໍາ ກັນ ຢູ່ ຫ້ອງ ຮຽນ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ເພື່ອ ສອນ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍອາຍຸ ສີ່ ປີ ທີ່ ຂີ້ ດື້ ຫ້າ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų mūsų dukters ir žento paprašė drauge mokyti Pradinukų klasę, kurią sudarė penki aktyvūs keturmečiai berniukai.
Latvian[lv]
Pirms dažiem gadiem mūsu meita un znots tika aicināti kopā mācīt Sākumskolas klasi pieciem aktīviem četrgadniekiem.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy lasa izay, nasaina niara-nampianatra kilasy tao amin’ny Kilonga ny zanakay vavy sy ny vinantolahinay, kilasy izay nahitana ankizilahy anankidimy izay efataona sady pelika.
Mongolian[mn]
Хэдэн жилийн өмнө манай охин, хүргэн хоёр Хүүхдийн хэсгийн дөрвөн настай, хөдөлгөөнтэй таван бяцхан хөвгүүнтэй ангид баг болж заахаар томилогджээ.
Malay[ms]
Beberapa tahun lalu, anak perempuan kami dan suaminya diminta untuk mengajar satu kelas Sekolah Primer yang mengandungi lima orang lelaki yang berusia empat tahun yang aktif.
Maltese[mt]
Ftit snin ilu, it-tifla tagħna u r-raġel tagħha ġew mitlubin sabiex flimkien jgħallmu klassi tal-Primarja magħmula minn ħames subien ċkejknin verament fuq ruħhom li lkoll kellhom erba’ snin.
Norwegian[nb]
For noen år siden ble vår datter og svigersønn kalt til å samarbeide om å undervise en Primær-klasse med fem aktive fire år gamle gutter.
Dutch[nl]
Een paar jaar geleden werden onze dochter en schoonzoon gevraagd om samen een jeugdwerkklas met vijf drukke jongetjes van vier onder hun hoede te nemen.
Papiamento[pap]
Algun aña pasá, nos yu muhé i su kasá a wòrdu pidí pa duna lès huntu na un klas di Primaria di sinku mucha hòmber chikí i aktivo di kuater aña.
Pohnpeian[pon]
Pahr kei samwalahro, nei serepein oh ah pwoud me koasoandi ira en kasukuhlih kisin pwutak sounpar pahiou meh limen.
Portuguese[pt]
Há alguns anos, foi pedido à nossa filha e ao nosso genro que, juntos, dessem aula a uma classe da Primária com cinco meninos muito ativos de 4 anos de idade.
Romanian[ro]
Cu câţiva ani în urmă, fiica noastră şi ginerele nostru au fost chemaţi să predea împreună o clasă a Societăţii Primare la care participau cinci băieţi energici în vârstă de patru ani.
Russian[ru]
Несколько лет назад нашу дочь и зятя попросили обучать класс Первоначального общества, состоящий из пяти активных четырехлетних мальчиков.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi boli naša dcéra a zať požiadaní, aby spoločne učili triedu piatich aktívnych štvorročných chlapcov v Primárkach.
Samoan[sm]
I nai tausaga talu ai, sa talosaga ai lo ma afafine ma le atalii faaletulafono e aoao faatasi ia se vasega o le Peraimeri o ni alii laiti mataalia e tai fa tausaga le matutua.
Serbian[sr]
Пре неколико година наша ћерка и зет замољени су да заједно поучавају на часу Школице петорицу активних дечакa узраста четири године.
Swedish[sv]
För några år sedan fick min dotter och svärson i uppdrag att tillsammans undervisa en primärklass med fem aktiva fyraåriga pojkar.
Swahili[sw]
Miaka michache iliyopita, binti yetu na mkwe wetu waliombwa kwa pamoja kufundisha darasa la Msingi la wavulana watano wa umri wa miaka minne.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakararaan, nahilingan ang anak naming babae at manugang na magkasamang magturo sa klase ng limang aktibong apat-na-taong-gulang na batang lalaki sa Primary.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu siʻi kuohilí, naʻe kole mai ki homa ʻofefiné mo e foha ʻi he fonó ke na akoʻi ha kalasi Palaimeli ko e fānau tangata longomoʻui taʻu fā ʻe toko nima.
Tahitian[ty]
Ma’a matahiti i ma’iri, ’ua anihia tā māua tamahine ’e te hunō’a ’ia ha’api’i ’āpipiti i te hō’ē piha Paraimere e pae tamaroa maha matahiti i roto.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому нашу дочку і зятя попросили проводити разом уроки в одному з класів Початкового товариства, де було п’ять жвавих чотирирічних хлопчиків.
Vietnamese[vi]
Cách đây một vài năm, con gái và con rể của chúng tôi đã được kêu gọi để cùng giảng dạy một lớp trong Hội Thiếu Nhi với năm đứa bé trai bốn tuổi hiếu động.
Chinese[zh]
几年前,我们的女儿和女婿被请去初级会共同教导一个班级,里面有五个好动的四岁小男孩。