Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
39 “ከጥሩ በፍታ ረጅም ቀሚስ በካሬ ንድፍ ትሸምንለታለህ፤ እንዲሁም ከጥሩ በፍታ ጥምጥም ትሠራለህ፤ በተጨማሪም በሽመና የተሠራ መቀነት ትሠራለህ።
Cebuano[ceb]
39 “Paghimog hinablon nga taas nga besti nga maayong klaseng lino nga kuwadro-kuwadrog disenyo, turban nga maayong klase nga lino, ug hinablon nga paha.
Danish[da]
39 Du skal væve den ternede kjortel af fint linnedgarn og lave en turban af fint linned og et vævet skærf.
Ewe[ee]
39 “Azɔ hã, nàlɔ̃ aklala biɖibiɖi wu ʋlaya si me atsyã siwo le dzogoe ene me la le, eye nàtsɔ ɖeti ɣi biɖibiɖi alɔ̃ tablanu kple alidziblanu.
Greek[el]
39 »Θα υφάνεις με εκλεκτό λινάρι τον χιτώνα με τα τετράγωνα σχέδια και θα φτιάξεις ένα τουρμπάνι από εκλεκτό λινάρι καθώς και ένα υφαντό περίζωμα.
English[en]
39 “You are to weave the checkered robe of fine linen, make a turban of fine linen, and make a woven sash.
Finnish[fi]
39 Kudo hienosta pellavasta ruutukuvioinen pitkä vaate, tee hienosta pellavasta turbaani ja kudo kangasvyö.
Fijian[fj]
39 “Mo talia ena lineni matailalai e dua na isulu balavu e sukuea na matana, mo cakava e dua na ivauniulu mai na lineni matailalai, mo cakava tale ga e dua na ivaunitolo e tali.
Ga[gaa]
39 “Okɛ klala kpakpa alo atade kakadaŋŋ tsɛɛkitsɛɛki lɛ, okɛ klala kpakpa afee yitsofiinɔ, ní ofee mliteŋfiinɔ ni alo.
Gilbertese[gil]
39 “Ko na rarangaa te kamwarai ae mataborau man te rinen ae raoiroi, karaoa te bwara ae te kunnikai man te rinen ae raoiroi, ao karaoa te kabaea n nuka ae rarangaaki.
Gun[guw]
39 “Hiẹ na yí alavọ dagbedagbe do lọ̀n tewu whẹkànnọ, bo nasọ basi tabla vonọtaun alavọ dagbedagbe tọn po homẹblanu linlọ̀n lọ po.
Hindi[hi]
39 तू बढ़िया मलमल से चारखाने का एक कुरता बुनना और उसे बाँधने के लिए एक बुनी हुई कमर-पट्टी बनाना। और बढ़िया मलमल की एक पगड़ी भी बनाना।
Hiligaynon[hil]
39 “Maghabol ka sing malaba nga bayo nga human sa maayo nga klase sang linen kag may kulukuadrado nga desinyo, maghimo ka sing turbante nga human sa maayo nga klase sang linen, kag sing paha nga hinabol.
Hungarian[hu]
39 A köntöst szőjétek kockásra finom lenből, és a turbánt is finom lenből készítsétek el, majd szőjetek egy övet is.
Indonesian[id]
39 ”Kamu harus membuat jubah kotak-kotak yang ditenun dari linen halus, serban dari linen halus, dan ikat pinggang yang ditenun.
Iloko[ilo]
39 “Napino a lienso a sinulid ti usarem a mangabel iti nagayad a bado a kuadrakuadrado ti diseniona.
Isoko[iso]
39 “Whọ rẹ rehọ emamọ ehọ-elọlọhọ zuo ewu othethei echẹke* na, rọ emamọ ohọ-olọlọhọ ru etu-udhọfọ, je zuo umueku.
Italian[it]
39 “Tesserai la tunica a quadri di lino fine, e farai un turbante di lino fine e una fascia tessuta.
Kongo[kg]
39 “Nge ta tunga mvwela mosi ya kare-kare na lino ya kitoko, ta sala tirbani na lino ya kitoko, mpi ta sala mukaba.
Kikuyu[ki]
39 “Ningĩ ũtume kanjũ ya mathandũkũ ya gatani ĩrĩa njega, ũthondeke kĩremba gĩa gatani ĩrĩa njega na mũcibi wa gũtumwo.
Korean[ko]
39 너는 고운 아마실로 체크무늬의 긴 옷을 짜고 고운 아마실로 터번을 만들며 장식 띠를 짜서 만들어야 한다.
Kaonde[kqn]
39 “Ukapikule munkukumba wa mabala mabala na kisapi kyawamisha kya linenyi, ukalenge kitambala na kisapi kyawamisha kya linenyi ne kupikula mushipi wa kisapi.
Lozi[loz]
39 “Uluke siapalo sesitelele sa line yende sesikabisizwe, ueze kuwani ya line yende, mi ueze lukanda loluindilwe.
Luba-Katanga[lu]
39 “Ufwaninwe kusuka munkukumba wa bukonge bulumbuluke mutungule tupangotupango, ulonge kivwalwa kya ku mutwe kya bukonge bulumbuluke, ulonge ne lukuka lusuke.
Luba-Lulua[lua]
39 “Newenze muzabi wa tuzubu tuzubu wa line muimpe menemene, newenze kabidi tshilamba tshia kujingila ku mutu tshia line muimpe menemene, ne newenze mukaba wa tshilamba muluka.
Norwegian[nb]
39 Du skal veve en rutete kjortel av fint lin, og du skal lage en turban av fint lin og et vevd belte.
Nepali[ne]
३९ “तिमीले कोठे बुट्टा भएको मलमलको लामो लुगा बुन्नू र पटुका पनि त्यसरी नै बुनेर बनाउनू। अनि उच्च कोटीको मलमलको फेटा पनि बनाउनू।
Dutch[nl]
39 Je moet het geruite gewaad weven van fijn linnen. Maak ook een tulband van fijn linnen en een geweven sjerp.
Pangasinan[pag]
39 “Manggawa kay andukey a kawes ya adesinyoan na saray kuadrado a gawad marakep a klase na linen a tinebey, manggawa kay turbante a gawad marakep a klase na linen a tinebey, tan manggawa kay nilagan balkes.
Portuguese[pt]
39 “Você deve tecer a veste comprida enxadrezada de linho fino, fazer um turbante de linho fino e tecer uma faixa.
Swedish[sv]
39 Tunikan ska du göra av rutvävt tyg av fint lingarn. Turbanen ska du också göra av fint lingarn, och du ska väva ett skärp.
Swahili[sw]
39 “Utafuma kanzu ya kitani bora yenye miraba, utatengeneza kilemba cha kitani bora, na kufuma ukumbuu.
Congo Swahili[swc]
39 “Utasuka kanzu ya kitani kizuri yenye miraba-miraba, utatengeneza kilemba cha kitani kizuri, na kitambaa cha kujifunga kiuno chenye kusukwa.
Tamil[ta]
39 கட்டம்போட்ட அங்கியையும் தலைப்பாகையையும் உயர்தர நாரிழையால் நெய்ய வேண்டும். அதோடு, இடுப்புக்கச்சையையும் நெய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
39 “Ó tenke uza hena-liñu neʼebé diʼak atu halo unuk neʼebé suku ho modelu kuadradu-kuadradu, no halo turbante husi hena-liñu neʼebé diʼak, no mós soru sintu.
Tigrinya[ti]
39 “ካብ ቅጭን በፍታ፡ ሰንጠረጃዊ ወለል ዚብል ክዳን እለም፣ ካብ ቅጭን በፍታ ድማ መጠምጠምያ ግበር፡ እሉም ቅናት እውን ግበር።
Tagalog[tl]
39 “Maghahabi ka ng mahabang damit na may disenyong pari-parisukat at yari sa magandang klase ng lino, gagawa ka ng espesyal na turbante na yari sa magandang klase ng lino, at gagawa ka ng hinabing pamigkis.
Tetela[tll]
39 “Kosale okutu wa karokaro la linɛnɛ la dimɛna, kosale dihɔndɔ diadingawɔ l’ɔtɛ la linɛnɛ la dimɛna ndo kosale ohele.
Tongan[to]
39 “Te ke lalanga ‘a e kofu tōtōlofa pule-veimaú mei he līneni lelei, ngaohi ha fa‘ufa‘u makehe mei he līneni lelei, pea ngaohi ha no‘o kuo lalanga.
Tonga (Zambia)[toi]
39 “Weelede kusuma cisani catubbokesi-bbokesi camulembo mubotu muuba-uba, upange citambala camulembo mubotu muuba-uba alimwi alutambo lwakuluka.
Tok Pisin[tpi]
39 “Yupela i mas kisim gutpela tret linen na wokim longpela klos na wivim ol skwe disain long en.
Tatar[tt]
39 Нәфис җитен җептән шакмаклы озын күлмәк тукы, нәфис җитен җептән чалма яса һәм тукып пута яса.
Tumbuka[tum]
39 “Uluke munjilira wamandalasi wa salu yiwemi, upange nduŵira ya salu yiwemi, ndiposo upange mkhuzi wakuluka.
Tuvalu[tvl]
39 “E ‵tau o ‵laga ne koe te gatu fakatolotolo ki te laugatu lino ‵lei, faite se pulou laugatu ki te laugatu lino ‵lei, kae ‵laga se fusi.
Vietnamese[vi]
39 Con hãy dệt một cái áo thụng có kẻ ô vuông từ chỉ lanh mịn, làm một cái khăn vấn bằng vải lanh mịn và một cái đai bằng vải dệt.
Waray (Philippines)[war]
39 “Maghahablon ka hin hilaba nga bado nga tsikird tikang ha maopay nga klase hin lino, maghihimo hin putos ha ulo tikang ha maopay nga klase hin lino, ngan maghihimo hin hinablon nga paha.
Yoruba[yo]
39 “Kí o fi aṣọ ọ̀gbọ̀ tó dáa hun aṣọ tó ní bátànì igun mẹ́rin, kí o sì fi aṣọ ọ̀gbọ̀ tó dáa ṣe láwàní, kí o sì hun ọ̀já.