Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК приветства факта, че Комисията отхвърля груповите искове („class action“) по американски модел.
Czech[cs]
EHSV vítá, že Evropská komise odmítá „class action“ amerického typu.
Danish[da]
Udvalget bifalder, at Kommissionen afviser »class action« efter amerikansk forbillede.
German[de]
Der EWSA begrüßt es, dass die EU-Kommission „class action“ nach amerikanischem Muster ablehnt.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την απόρριψη εκ μέρους της Επιτροπής των ομαδικών αγωγών με βάση το αμερικανικό πρότυπο («class action»).
English[en]
The EESC welcomes the Commission's rejection of a US-style class action.
Spanish[es]
El CESE acoge favorablemente que la Comisión Europea rechace el modelo estadounidense de las «class actions»: precisamente una acción colectiva conforme al Derecho europeo no puede constituir una «class action» del tipo existente en los EE. UU.
Estonian[et]
Komitee tunneb heameelt selle üle, et Euroopa Komisjon lükkab tagasi USA eeskujule toetuvad klassihagid (class action).
Finnish[fi]
ETSK on tyytyväinen komission torjuvaan suhtautumiseen Yhdysvaltojen mallin mukaisiin joukkokanteisiin (class action).
French[fr]
Le CESE se félicite du rejet par la Commission européenne d'un modèle de «class action» à l'américaine.
Croatian[hr]
EGSO pozdravlja to što Europska komisija odbija tzv. class action po američkom uzoru.
Hungarian[hu]
Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság elutasítja az amerikai mintára épülő „csoportos kereset” („class action”) formát.
Lithuanian[lt]
EESRK palankiai vertina tai, kad Europos Komisija atmeta grupinius ieškinius pagal Jungtinių Valstijų pavyzdį.
Latvian[lv]
Tāpēc EESK atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas noraidošo attieksmi pret ASV darbojošos kolektīvo prasību (“class action”) modeli.
Maltese[mt]
Il-KESE jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni tirrifjuta l-“class actions” ibbażati fuq il-mudell Amerikan.
Dutch[nl]
Verder wijst de Commissie een groepsactie naar het voorbeeld van de Amerikaanse „class action” terecht af.
Polish[pl]
EKES z zadowoleniem przyjmuje odrzucenie przez Komisję amerykańskiego modelu pozwów zbiorowych (class action).
Portuguese[pt]
O CESE acolhe favoravelmente o facto de a Comissão Europeia rejeitar as ações coletivas do tipo class actions, com base no modelo norte-americano.
Romanian[ro]
CESE salută respingerea de către Comisia Europeană a acțiunilor colective bazate pe modelul american („class action”).
Slovak[sk]
EHSV víta skutočnosť, že Európska komisia odmieta hromadné žaloby podľa amerického vzoru („class action“).
Slovenian[sl]
EESO pozdravlja odločitev Komisije, da zavrne skupinske tožbe (class action) po modelu pravnega sistema ZDA.
Swedish[sv]
EESK välkomnar att kommissionen inte inför class action, en typ av grupptalan enligt amerikansk förebild.