Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ацәгьара аҟынтә уҽыԥхьакла, насгьы абзиара ҟаҵала, аҭынчра уашьҭаз, уи уҽазышәала» (Ԥсалом 34:14).
Acoli[ach]
“A woko ki i gin marac, ci iti gin maber; yeny kuc, dok iti matek macalo itwero wek inong.” —Jabuli 34:14.
Afrikaans[af]
“Wyk af van wat sleg is en doen wat goed is; soek vrede en streef dit na.” —Psalm 34:14.
Amharic[am]
“ክፉ ከሆነ ነገር ራቅ፤ መልካም የሆነውንም አድርግ፤ ሰላምን ፈልግ፤ ተከተለውም።”—መዝሙር 34:14
Arabic[ar]
«أعرِض عما هو رديء وافعل الصلاح. اطلب السلام وٱسع في اثره». — مزمور ٣٤:١٤.
Aymara[ay]
“Ñanqha lurañat jitheqtasim, askïk ukpun luram, sumankañ thaqam, qhepap arkarakim.” (Salmo 34:14.)
Batak Toba[bbc]
”Sumurut ma ho sian hajahaton, jala ulahon na denggan.” —Psalmen 34:14.
Baoulé[bci]
Maan ɔ nin sran kwlaa be nuan sɛ. Maan sran’m be afiɛn siesielɛ’n ɔ kaci i junman.” —Jue Mun 34:15.
Bemba[bem]
“Taluka ku fyabipa, no kucita ifisuma; fwaya umutende, no ku-ukonkelela.”—Amalumbo 34:14.
Bulgarian[bg]
„Отвръщай се от злото и върши добро, търси мир и се стреми към него!“ (Псалм 34:14)
Catalan[ca]
«Aparta’t del mal, i fes el bé; cerca la pau, i segueix-la» (Salm 34:14).
Garifuna[cab]
“Disebá luéi wuribani, adügabéi le buídubei, áluahabei darangilaü, ábame bafalaruni.” (Sálumu 34:14.)
Kaqchikel[cak]
Tikanoj ri uxlanibʼäl kʼuʼx y ja riʼ ri titzeqelibʼej.» (Salmo 34:14.)
Cebuano[ceb]
“Pahilayo sa daotan, ug buhata ang maayo; pangitaa ang pakigdait, ug sunda kini.”—Salmo 34:14.
Chuukese[chk]
“Oupwe kul seni mine a ngau o föri mine a mürina, oupwe kütta kinamwe ren unusen lelukemi.”—Kölfel 34:14.
Chokwe[cjk]
“China yipi, ulinge yipema. Fupa sambukila ukayihange.”—Masamu 34:14.
Czech[cs]
„Odvrať se od toho, co je špatné, a čiň, co je dobré; snaž se najít pokoj a usiluj o něj.“ (Žalm 34:14)
Danish[da]
“Vend dig bort fra det onde, og gør det gode; søg fred og jag efter den.” – Salme 34:14.
German[de]
„Wende dich ab vom Bösen, und tu Gutes; suche Frieden, und jage ihm nach“ (Psalm 34:14).
Eastern Maroon Creole[djk]
„Ná du ogii moo, ma du bun. Suku freide, da i du ala san i poi fu libi bun anga taawan.” —Psalm 34:14.
Ewe[ee]
“Trɔ ɖa le vɔ̃ ŋu, ne nàwɔ nyui; di ŋutifafa, eye nàti eyome.”—Psalmo 34:14.
Efik[efi]
“Wọn̄ọde kpọn̄ idiọk, nyụn̄ nam se ifọnde; yom emem, nyụn̄ bịne enye.”—Psalm 34:14.
Greek[el]
«Απομακρύνσου από το κακό και κάνε το καλό· ζήτησε να βρεις ειρήνη και επιδίωξέ την». —Ψαλμός 34:14.
English[en]
“Turn away from what is bad and do what is good; seek peace and pursue it.” —Psalm 34:14.
Spanish[es]
“Apártate de lo que es malo, y haz lo que es bueno; procura hallar la paz, y sigue tras ella.” (Salmo 34:14.)
Estonian[et]
„[Ta] pöördugu halvast ja tehku head, otsigu rahu ja nõudku seda taga.” (Laul 34:14)
Persian[fa]
«از بدی روی بگردان و نیکویی پیشه کن، صلح را بجوی و در پی آن بکوش.»—مزمور ۳۴:۱۴.
Finnish[fi]
”Käänny pois pahasta ja tee hyvää, etsi rauhaa ja pyri siihen.” (Psalmit 34:14, joissakin käännöksissä 34:15.)
Fijian[fj]
“Gole tani mai na ka ca qai cakava na ka vinaka, qara na veiyaloni qai gumatua sara kina.” —Same 34:14.
French[fr]
« Détourne- toi de ce qui est mauvais et fais ce qui est bon ; cherche la paix et poursuis- la » (Psaume 34:14).
Ga[gaa]
“Wii ohe kɛje efɔŋ he, ni ofee ekpakpa. Taomɔ toiŋjɔlɛ ni onyiɛ no sɛɛ.” —Lala 34:14, Ga Biblia hee.
Gilbertese[gil]
“Kitana te buakaka, ao karaoa te raoiroi; Ukoukora te raoi, ao kaeea ni kan tauua.” —Taian Areru 34:14, BG.
Guarani[gn]
Ejapo ikatúva guive oĩ hag̃ua pyʼaguapy, ha eñehaʼã siémpre ejogueraha porã nde rapichándi.” (Salmo 34:14, NM.)
Wayuu[guc]
Anajiraa pia sümaa wayuu waneepia.» (Salmo 34:14, TNM.)
Ngäbere[gym]
“Kä mikete kukwe käme yebätä, aune mäkwe kukwe kwin nuain; mäkwe kä jäme ye känä, aune mäkwe nän jankunu jiebiti.” (Salmo 34:14.)
Hebrew[he]
”סור מרע ועשה טוב; בקש שלום ורדפהו” (תהלים ל”ד:15).
Hiligaynon[hil]
“Likawi ang malain, kag himua ang maayo; pangitaa ang paghidait, kag hupti ini.”—Salmo 34:14.
Hmong[hmn]
“Cia li tsiv txojkev phem thiab ua qhov uas zoo, nrhiav kev hum xeeb thiab caum kom cuag.” —Ntawv Nkauj 34:14.
Croatian[hr]
“Kloni se zla i čini dobro, traži mir i idi za njim!” (Psalam 34:14).
Haitian[ht]
“Vire do bay sa ki mal, epi fè sa ki byen. Chèche jwenn lapè, epi pousuiv li.” — Sòm 34:14, NW.
Hungarian[hu]
„Fordulj el a rossztól, és cselekedd a jót; keresd a békét, és törekedj rá” (Zsoltárok 34:14).
Armenian[hy]
«Հեռացի՛ր չարից եւ բարի՛ն գործիր, խաղաղությո՛ւն փնտրիր եւ հետամո՛ւտ եղիր դրան» (Սաղմոս 34։ 14)։
Western Armenian[hyw]
«Չարութենէ հեռացիր ու բարութիւն ըրէ, խաղաղութիւն փնտռէ ու անոր ետեւէն գնա՛» (Սաղմոս 34։ 14)։
Iban[iba]
“Lengkaka penyai, lalu kereja utai ti badas. Giga pemaik enggau pengabis ati kita.”—Masmur 34:14.
Indonesian[id]
”Jauhilah apa yang jahat, dan lakukanlah apa yang baik; berupayalah mencari perdamaian, dan kejarlah itu.” —Mazmur 34:14.
Igbo[ig]
“Si n’ihe ọjọọ wezụga onwe gị, mee ihe ọma; chọọ udo, chụsookwa ya.”—Abụ Ọma 34:14.
Iloko[ilo]
“Umadayoka iti dakes, ket aramidem ti naimbag; ikagumaam a saraken ti talna, ket surotem dayta.” —Salmo 34:14.
Icelandic[is]
„Forðastu illt og gerðu gott, leitaðu friðar og leggðu stund á hann.“ – Sálmur 34:15.
Italian[it]
“Allontanati dal male e fa il bene; cerca di trovare la pace e perseguila” (Salmo 34:14).
Japanese[ja]
平和を見いだすように努め,それを追い求めよ」。 ―詩編 34:14。
Georgian[ka]
„ზურგი აქციე ბოროტებას და სიკეთე აკეთე; მშვიდობა ეძიე და მისკენ ისწრაფე“ (ფსალმუნი 34:14).
Kamba[kam]
“Ĩvathane na ũthũku, na ũkĩka ũseo; mantha mũuo, na ũyũatĩĩa.”—Savuli 34:14.
Kongo[kg]
“Beno bikisa kusala mambu ya mbi kansi beno sala mambu ya mbote; beno sosa ngemba, beno landa kaka yo.” —Nkunga 34:15.
Kikuyu[ki]
“Wĩthemagie ũũru-inĩ, wĩkage o wega; caragia thayũ, o nginya kũũthingata.”—Thaburi 34:14.
Kazakh[kk]
“Жамандықтан қашық, жақсылыққа асық бол, Татулық жолын ізде, соған ұмтыл” (Зәбүр 34:14).
Kalaallisut[kl]
“Ajortoq nigorsimassavat ajunngitsuliorlutillu, eqqissineq ujassavat piniarlugulu.” – Tussiaat 34:15.
Kimbundu[kmb]
“Ku phulu, tundenu-ku, u bhange o mbote; sota o paze, ni ku i jijila.” —Jisálamu 34:14.
Korean[ko]
“악에서 떠나 선을 행하고 평화를 찾아 그것을 추구하여라.”—시편 34:14.
Konzo[koo]
‘Mubunukale okwa bibi, mukole ebibuya; musonda-sondaye obuholho, mukwamirirebo.’ —Esyonyimbo 34:14.
Kaonde[kqn]
“Leka kuba bintu byatama, ubenga byawama; keba mutende ne kumulondalonda.”—Salamo 34:14.
Krio[kri]
“Lɛf fɔ du bad ɛn bigin du gud; fɛn pis ɛn tray fɔ mek pis.”—Sam 34:14.
Southern Kisi[kss]
“Faŋaŋ dɛnɛ wɔɔŋndo kɔɔli, nduyɛ ma tosa o kɛndɔɔ. Kindiŋ o kala kala le hunɔɔ a kɔl nyuloo waŋnda tɛɛŋ.”—Chondei 34: 14, NW.
S'gaw Karen[ksw]
“ဟးဆှဲးတၢ်အၢ, ဒီးမၤတၢ်ဂ့ၤ, ဃုတၢ်ဃူတၢ်ဖိး, ဒီးလူၤအီၤတက့ၢ်.” —စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၃၄:၁၄.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Vengomoka muna mbi, wavanga owete; vava luvuvamu yo tatidila lo.’—Nkunga 34:14.
Kyrgyz[ky]
«Жамандыктан алыс бол, жакшылык кыл, тынчтыкты издеп, ошого умтул» (Забур 34:14).
Ganda[lg]
“Va mu bubi, okolenga obulungi; Noonyanga emirembe, ogigobererenga.” —Zabbuli 34:14.
Lingala[ln]
“Tiká oyo ezali mabe, mpe salá oyo ezali malamu; Luká kozwa kimya, mpe landá yango.” —Nzembo 34:14.
Lozi[loz]
“Kauhana ni bumaswe mi u eze bunde; batisisa kozo ni batu, mi u i tundamene.”—Samu 34:14.
Lithuanian[lt]
„Venk pikta ir daryk gera, siek taikos iš visos širdies“ (Psalmyno 34:15 [34:14, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
“Funduka ku bubi, ulonge biyampe; Saka ndoe ne kwīlondalonda.” —Ñimbo 34:14.
Luba-Lulua[lua]
“Umuka ku malu mabi, enza malu mimpe; ukebe ditalala, udilonde.”—Musambu 34:14.
Luvale[lue]
“Lihende kuvyuma vyavipi, linganga vyuma vyamwaza. Tondanga kuunda, kaha chikavangizenga.”—Samu 34:14.
Luo[luo]
“A kuom rach, kendo tim gi maber: dwar kwe, kendo luwe.”—Zaburi 34:14.
Lushai[lus]
“Sual kalsan la, thil ṭha ti rawh; remna zawng la, a ûmin ûm rawh.”—Sâm 34:14.
Mam[mam]
«Kypaʼmil kyibʼe tiʼj mya bʼaʼn ex kybʼinchame bʼaʼn; tzʼok tililx kyuʼne tuʼn kukx tuʼn kytene bʼaʼn kyukʼil xjal.» (Salmo 34:14.)
Huautla Mazatec[mau]
“Titjoxinlai xi chʼaotjín kʼoa kui kʼoatʼiain xi ndatjín; kjoanyʼán tjasjai kʼoa kui tʼintjenngi.” (Salmo 34:14.)
Morisyen[mfe]
“Detourn twa ar seki move ek fer seki bon, rod lape ek pourswiv li.” —Psom 34:14.
Malagasy[mg]
“Mialà amin’ny ratsy ka manaova ny tsara. Mitadiava fihavanana ka tandrovy izany.”—Salamo 34:14.
Marshallese[mh]
“Kom̦win oktakl̦o̦k jãn nana im kom̦win kõm̦m̦an em̦m̦an; Kom̦win pukot aenõm̦m̦an im kate kom̦ bwe kom̦win tõpare.”—Sam 34:14, UBS.
Mongolian[mn]
«Бузар муугаас салж, сайныг үйлд. Амар тайвныг хайж, түүнийг мөрдөн мөшгө» (Дуулал 34:14).
Mòoré[mos]
“Bas wẽng n maan neere. Bao laafɩ n maan bũmb nins sẽn wat ne-a.”—Yɩɩl Sõamyã 34:15.
Norwegian[nb]
«Vend deg bort fra det som er ondt, og gjør det som er godt; søk fred, og jag etter den.» – Salme 34:14.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Xikaua tlen amo kuali, uan xikchiua tlen kuali; ximochijchikaua pampa tikajsis yolseuilistli, uan xiyeto itech.” (Salmo 34:14.)
North Ndebele[nd]
“Tshiya ububi wenze okulungileyo; funa ukuthula ukunxwanele.”—IHubo 34:14.
Ndau[ndc]
“Rambai bzakaxata, itai bzakanaka; psakai no kuteveja kunyarara.” —Nduyo 34:14.
Lomwe[ngl]
“Okhale otxiwene wa yonanara ni wereke yaphama; yasyeke muretxele wi otxhareleleke yowo.” —Salmo 34:15, BNM.
Nias[nia]
”Aröuʼögö ba zi lö sökhi ba lau zi sökhi; alui waʼatulö, gohi!”—Zinunö 34:15.
Dutch[nl]
‘Keer u af van wat slecht is en doe wat goed is; zoek vrede en streef die na’ (Psalm 34:14).
Northern Sotho[nso]
“Furalela se sebe gomme o dire se sebotse; tsoma khutšo gomme o e phegelele.” —Psalme 34:14.
Nyanja[ny]
“Patukani pa zinthu zoipa ndipo chitani zabwino. Funafunani mtendere ndi kuusunga.”—Salimo 34:14.
Nyaneka[nyk]
“Hondovoka kotyivi, olingi etyi tyaviuka. Ovola ombembwa, olingi ononkhono mbokuivasa.” —Salmo 34:14.
Nyankole[nyn]
“Reka ebibi, okore ebirungi; sherura obusingye, kandi obukuratire.” —Zaaburi 34:14.
Nzima[nzi]
“Twe ɛ nwo fi ɛtane nwo, na di boɛ; kpondɛ anzonudwolɛ na di ɔ nzi.” —Edwɛndolɛ 34:14.
Ossetic[os]
«Дӕхи хиз ӕвзӕрдзинадӕй ӕмӕ араз хорздзинад, архай иннӕтимӕ хӕларӕй цӕрыныл ӕмӕ уымӕ тырн» (Псалом 34:14).
Papiamento[pap]
“Apartá bo mes for di maldat i hasi bon; buska pas i siguié.”—Salmo 34:14.
Palauan[pau]
“Mobult el mo cheroid er a mekngit . . . e mrellii sel tkul er bab el sebechem el nguu a budech.” —Psalm 34:14.
Polish[pl]
„Odwróć się od złego, a czyń to, co dobre; zabiegaj o pokój i dąż do niego” (Psalm 34:14).
Pohnpeian[pon]
“Sohpeisang me suwed oh wiahda me mwahu; kumwail nantihong kolokol popohl ni mohngiong unsek.” —Melkahka 34:14.
Portuguese[pt]
“Desvia-te do que é mau e faze o que é bom; procura a paz e empenha-te por ela.” — Salmo 34:14.
Quechua[qu]
“Karunchakuy tukuy ima sajramanta; tukuywan allin kawsakuyta maskʼay, chaytataj qhatiy.” (Salmo 34:14.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Casilla ali causaita mascashpa, chaitalla catingui.” (Salmo 34:14.)
Rundi[rn]
“Nureke ikibi, ukore iciza; rondera amahoro, uyakurikirane.” —Zaburi 34:14.
Ruund[rnd]
“Diokalany ku kuyip, salany kuwap, sotany chisambu ni uchilamatany.” —Kuseng 34:14, TMK.
Romanian[ro]
Caută pacea şi urmăreşte-o.” (Psalmul 34:14)
Russian[ru]
«Уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему» (Псалом 34:14).
Kinyarwanda[rw]
“Uzibukire ibibi maze ukore ibyiza; ushake amahoro kandi uyakurikire.”—Zaburi 34:14.
Sena[seh]
‘Calirani pyakuipa, citani pyadidi, sakani ntendere mbamuutoweza.’ —Masalmo 34:14.
Sango[sg]
“Zia lege ti sioni, na mo sara nzoni; gi lege ti siriri, na mo tambela dä.” —Psaume 34:15.
Sinhala[si]
“නපුරට පිටු පා යහපත කරන්න. සමාදානය සොයා, එය ලුහුබඳින්න.”—ගීතාවලිය 34:14.
Sidamo[sid]
“Bushu coyiwiinni xeertiˈri, qoleno danchare assi; salaame hasiˈri hattono harunsi.” —Faarso 34:14.
Slovak[sk]
„Odvráť sa od toho, čo je zlé, a konaj dobro; snaž sa nájsť pokoj a usiluj sa oň.“ (Žalm 34:14)
Slovenian[sl]
»Odvrni se od slabega in delaj dobro, išči mir in si zanj prizadevaj.« (Psalm 34:14)
Samoan[sm]
“Ia liliuese mai i mea leaga ma fai mea lelei; ia saʻili e maua le filemu ma tausisi i ai.”—Salamo 34:14.
Shona[sn]
“Ibva pane zvakaipa, uite zvakanaka; tsvaka rugare, urutevere.” —Pisarema 34:14.
Songe[sop]
“Ekumbe bubi, kita myanda ya kalolo, kimbuula butaale, webwimeene!”—Misambo 34:15.
Albanian[sq]
«Largohu nga e keqja dhe bëj të mirën, kërko paqen dhe ndiqe.» —Psalmi 34:14.
Serbian[sr]
„Kloni se zla i dobro čini, traži mir i teži za njim“ (Psalam 34:14).
Saramaccan[srm]
„Na du hogi möön, ma bia ko ta libi bunu. Mbei möiti nöömö fii ta libi fiifii ku wotowan.” —Psalöm 34:14.
Sranan Tongo[srn]
„No du ogri moro, ma du san bun. Suku freide èn du muiti fu feni en.” —Psalm 34:14.
Southern Sotho[st]
“Furallang se sebe, ’me le etse se molemo; batlang ho fumana khotso, ’me le e phehelle.”—Pesaleme ea 34:14.
Swedish[sv]
”Vänd dig bort från det som är ont och gör det som är gott; sök friden och jaga efter den.” (Psalm 34:14)
Swahili[sw]
“Geuka kutoka katika yaliyo mabaya, na kufanya yaliyo mema; utafute amani, na kuifuatia.”—Zaburi 34:14.
Congo Swahili[swc]
“Geuka kutoka katika yaliyo mabaya, na kufanya yaliyo mema; utafute amani, na kuifuatia.”—Zaburi 34:14.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Atanitsinguminaʼ náa dí ra̱májánʼ, ga̱jma̱a̱ atani rí májánʼ; atayááʼ rí tsímáá ga̱jma̱a̱ ayuʼ kidxuuʼ.” (Salmo 34:14.)
Thai[th]
“จง ทิ้ง การ ชั่ว และ ประพฤติ การ ดี จง แสวง หา ความ สงบ สุข และ ติด ตาม ไป เถิด”—บทเพลง สรรเสริญ 34:14
Tigrinya[ti]
“ካብ እከይ ርሐቕ፡ ሰናይ ከኣ ግበር፡ ንሰላም ድለያ ስዐባውን።” —መዝሙር 34:14።
Tagalog[tl]
“Talikuran mo ang kasamaan, at gawin mo ang mabuti; hanapin mo ang kapayapaan, at itaguyod mo iyon.”—Awit 34:14.
Tetela[tll]
‘Kadimɔ oma lo kɛnɛ kele kɔlɔ ndo sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ; Yanga wɔladi ndo wesawɔ.’—Osambu 34:14.
Tswana[tn]
“Furalela se se bosula, mme o dire se se molemo; senka kagiso, mme o e latelele.”—Pesalema 34:14.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kofwutatila zintu zibi akucita zibotu; koyandaula luumuno akusungwaala kulutobela.”—Intembauzyo 34:14.
Papantla Totonac[top]
«Kamakgxtakgti tu nitlan, yan katlawa, pero katlawa tu tlan; y kun xliwakg mintapuwan kaputsa la kalitlan nakatalatapaya xamakgapitsin.» (Salmo 34:14.)
Tok Pisin[tpi]
Yu mas wok long kamap wanbel wantaim ol arapela manmeri na yu mas strong long bihainim dispela pasin.”—Song 34:14.
Turkish[tr]
‘Kötü olandan yüz çevir, iyi olanı yap, barışı ara, onun peşinden koş’ (Mezmur 34:14).
Tsonga[ts]
“Fularhelani swo biha, kutani mi endla leswi nga swinene; Lwelani ku kuma ku rhula, mi ku landzelela.”—Pisalema 34:14.
Tswa[tsc]
“Suka kubiheni, u maha kusaseka; hlota kurula, u ku lanzela.” — Tisimu 34:14.
Tatar[tt]
«Яманнан читкә кит, яхшылык кыл, тынычлыкны эзлә һәм аны тот» (Мәд. 33:15).
Tumbuka[tum]
‘Fumako ku uheni, chita uwemi. Penja chimango na kuchilondezga.’ —Salmo 34:14.
Tuvalu[tvl]
“Sa toe fai a mea ma‵sei, kae fai mea ‵lei; taumafai ke maua ne koe te filemu mo tou loto kātoa.”—Salamo 34:14.
Twi[tw]
“Twe wo ho firi bɔne ho na yɛ papa; hwehwɛ asomdwoeɛ na di akyire.”—Dwom 34:14.
Tzotzil[tzo]
«Vocʼo me abaic ta sventa li cʼusi chopole, jaʼ noʼox pasic li cʼusi leque; jaʼ saʼic ti cʼu xʼelan jun avoʼntonique, jaʼ noʼox pasic o batel.» (Salmo 34:14.)
Ukrainian[uk]
«Відвертайтеся від зла і робіть добро, шукайте миру та підтримуйте його» (Псалом 34:14).
Umbundu[umb]
Linga evi viwa. Sandiliya ombembua, yi landula muẽle.” —Osamo 34:14.
Vietnamese[vi]
“Hãy tránh sự ác, và làm điều lành, hãy tìm-kiếm sự hòa-bình, và đeo-đuổi sự ấy”.—Thi-thiên 34:14.
Makhuwa[vmw]
“Mukhotteke sotakhala, mwireke sorera: mphaveleke murettele, mwetteleke wìwanana”. —Esalimo 34:15.
Xhosa[xh]
“Suka kokubi, wenze okulungileyo; funa ukufumana uxolo, ulusukele.”—INdumiso 34:14.
Yao[yao]
“Aŵambale cakusakala soni atende cacili cambone. Asosesose mtendele ni kuwusunga.” —Salimo 34:14.
Yapese[yap]
“Mpied keru’med ko kireb ngam rin’ed e tin nib fel’; me t’uf romed e gapas mi gimed athamgiliy nge yog ngomed.” —Psalm 34:14.
Yoruba[yo]
“Yí padà kúrò nínú ohun búburú, kí o sì máa ṣe ohun rere; máa wá ọ̀nà láti rí àlàáfíà, kí o sì máa lépa rẹ̀.”—Sáàmù 34:14.
Yucateco[yua]
«Náachkuntaba tiʼ le kʼasaʼaniloʼ beet xan uts; kanáant le jeetsʼeloʼ xeen xan tu paach.» (Salmo 34:14.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Bixeleʼ de cosa malu, ne biʼniʼ ni jneza; biyubi gapuʼ guendariuudxi, ne cadi guixéleluʼ de laani.» (Salmo 34:14.)
Chinese[zh]
“要离恶行善,寻求和睦,追求不已。”( 诗篇34:14)
Zande[zne]
“Mo gúari pati gbigbitapai, ki mangi wenepai; mo gbáta zereda, ki dusia ha.” —Atambuahe 34:14.
Zulu[zu]
“Fulathela okubi, wenze okuhle; Funa ukuthola ukuthula, ukuphishekele.”—IHubo 34:14.