Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antichris het die identiteit van Jehovah God en Jesus Christus sodoende verwar en verberg.
Amharic[am]
በመሆኑም ፀረ ክርስቶስ የይሖዋ አምላክንና የኢየሱስ ክርስቶስን ማንነት ሰውሮታል።
Arabic[ar]
وهكذا أخفى اضداد المسيح هوية يهوه الله ويسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging iyan, itinatago kan anticristo kun siisay talaga an Diyos na Jehova asin si Jesu-Cristo, na sinasabing misteryo iyan.
Bemba[bem]
E ico bamukaanya Kristu balabepa abantu kabili tabafwaya baishiba bwino Yehova na Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
По този начин антихристът прикрива истината относно Йехова Бог и Исус Христос.
Catalan[ca]
D’aquesta manera, l’anticrist ha envoltat en un aire de misteri la identitat de Jehovà i la de Jesucrist.
Cebuano[ceb]
Busa gihimo sa mga antikristo nga misteryo ang kamatuoran bahin kang Jehova nga Diyos ug kang Jesu-Kristo.
Danish[da]
På den måde har antikrist tilsløret sandheden om Jehovas og Jesu Kristi sande identitet.
German[de]
So hüllt der Antichrist die Identität Gottes und Jesu in ein Mysterium.
Ewe[ee]
Eya ta Kristo ƒe futɔ la na amewo meganya ame si tututu Yehowa Mawu kple Yesu Kristo nye o.
Efik[efi]
Ntem, mmọ ẹtịmede mme owo inyụn̄ iyakke mmọ ẹdiọn̄ọ Jehovah Abasi ye Jesus Christ.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, ο αντίχριστος καλύπτει με μυστήριο την ταυτότητα του Ιεχωβά Θεού και του Ιησού Χριστού.
English[en]
The antichrist thus shrouds in mystery the identity of Jehovah God and Jesus Christ.
Spanish[es]
Así pues, estas Iglesias han obrado como anticristos al envolver en un velo de misterio la identidad de Dios y de Jesús.
French[fr]
L’antichrist a ainsi enveloppé de mystère l’identité de Jéhovah et de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, antikristo lɛ futuɔ mɛi ayiŋ yɛ mɛi tuuntu ni Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ Yesu Kristo ji lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e a kamangaoa ao ni karabaa kinaakin raoi Iehova ae te Atua ao Iesu Kristo te tia kaitaraa Kristo.
Guarani[gn]
Heʼi hikuái pe Túva ha pe Taʼýra peteĩnteha.
Ngäbere[gym]
Ye erere, nitre Iglesia yete ye tätre ja ngwen anticristo ye erere aune nire abokän Ngöbö bätä Jesús ye ñaka mike gare metre.
Hausa[ha]
Magabcin Kristi ya hana mutane sanin Jehobah Allah da kuma Yesu Kristi.
Hiligaynon[hil]
Gani ginahimo nga misteryo sang anticristo ang identidad ni Jehova nga Dios kag ni Jesucristo.
Haitian[ht]
Konsa, antikris la konfonn moun yo e li kache idantite Jewova Dye ak Jezi Kris.
Hungarian[hu]
Az antikrisztus tehát a titokzatosság homályába burkolja Jehova Isten és Jézus Krisztus valódi kilétét.
Armenian[hy]
Այդպես հակաքրիստոսը առեղծվածային է դարձնում Աստծուն եւ Հիսուս Քրիստոսին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի հակաքրիստոսը կը պահէ ու կը խեղաթիւրէ Եհովա Աստուծոյ եւ Յիսուս Քրիստոսի ինքնութիւնը։
Indonesian[id]
Antikristus menutup-nutupi dan membuat orang bingung tentang siapa sebenarnya Allah Yehuwa dan Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Pagbalbalinen ngarud ti antikristo a misterio ti kinasiasino ni Jehova a Dios ken ni Jesu-Kristo.
Isoko[iso]
Enọ e rọ so Kristi a tẹ be rọ enẹ ru nọ ahwo a gbẹ be rọ riẹ oghẹrẹ ohwo nọ Jihova Ọghẹnẹ avọ Jesu Kristi a rrọ họ.
Italian[it]
In questo modo l’anticristo crea un alone di mistero intorno all’identità di Geova Dio e di Gesù Cristo.
Kamba[kam]
Kwoou, nthũ ya Klĩsto ĩmanyĩasya ũndũ ũtaeleeka na ĩkavithany’a ũw’o wa kana Yeova Ngai na Yesũ Klĩsto me kĩvathũkany’o.
Kongo[kg]
Ya kieleka, mbeni ya Kristu me vwalangasaka mabanza ya bantu sambu bo kuka ve kuswaswanisa Yehowa Nzambi ti Yezu Kristu.
Kikuyu[ki]
Kwoguo mũmena-Kristo ahithanagia ma ĩgiĩ Jehova Ngai na Jesu Kristo.
Kuanyama[kj]
Oda pukifa nokuholeka oshili i na sha neyooloko pokati kaJehova Kalunga naJesus Kristus.
Kalaallisut[kl]
Kristusimik akerartuisoq taamaasilluni Jehovap Jiisusillu Kristusip kinaassusaat paasiuminaatsunngortissimavai.
Kimbundu[kmb]
O kristu ia makutu u sueka o kidi kia lungu ni Jihova Nzambi ni Jezú Kristu.
Korean[ko]
그렇게 하여 적그리스도는 여호와 하느님과 예수 그리스도를 신비에 싸인 분으로 만들었습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kuba bino, balengulula Kilishitu bavulañanya bantu ne kwibalengela kukankalwa kuyuka Yehoba Lesa ne Yesu Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, nkore zaKristusa kupiyaganeka nokuhoreka usili kuhamena Jehova Karunga naJesus Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Antikristu beswekanga ludi mu kuma kia Yave wa Nzambi yo Yesu Kristu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп адамдарды Кудайды таанып-билип, ага жакындоого жана Иса Машаяктан үлгү алууга үндөйт.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, omulabe wa Kristo abuzaabuza abantu era n’akweka ekyo kyennyini Yakuwa Katonda ne Yesu Kristo kye bali.
Lingala[ln]
Batɛmɛli ya Kristo batyaka bato mobulu na motó mpo báyeba mpenza te soki Yehova Nzambe ná Yesu Kristo bazali banani.
Lozi[loz]
Ka kueza cwalo, bo antikreste balyanganisa ni kupalelwisa batu kuziba Jehova Mulimu ni Jesu Kreste.
Luba-Lulua[lua]
Muluishi wa Kristo udi ubuejakaja ne usokoka bumuntu bulelela bua Yehowa Nzambi ne bua Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Muka-kole waKulishitu naluwanganyisa vatu vahone kutachikiza Yehova Kalunga naYesu Kulishitu.
Lunda[lun]
Mukwankunyi nakristu naluwañeshi antu kulonda abuli kumwiluka Yehova Nzambi niYesu Kristu.
Luo[luo]
Omiyo, jasik Kristo pando adiera e wi Jehova Nyasaye kod Yesu Kristo.
Malagasy[mg]
Manafina ny marina momba an’i Jehovah Andriamanitra sy Jesosy Kristy ny antikristy amin’izany, sady manakorontana ny sain’ny olona.
Macedonian[mk]
На тој начин антихристот ја крие и ја извртува вистината за тоа кој е Јехова Бог, а кој е Исус Христос.
Maltese[mt]
B’hekk, l- antikrist iħawwad u jaħbi l- identità t’Alla Ġeħova u Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
På den måten har antikrist skjult hvem Jehova Gud og Jesus Kristus egentlig er, og gjort deres identitet til et mysterium.
Ndonga[ng]
Ooantikristus mboka oya kala nokupopya iifundja nokungwangwaneka aantu, opo kaaya mone eyooloko pokati kaJehova Kalunga naJesus Kristus.
Dutch[nl]
Op die manier trekt de antichrist een rookgordijn op, om de identiteit van Jehovah en Jezus te verbergen.
South Ndebele[nr]
Yeke, umphiku krestu watjharaganisa bewafihla indima kaJehova uZimu neyakaJesu Krestu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona balwa-le-Kriste ba hlakahlakanya le go šira seo Jehofa Modimo le Jesu Kriste ba lego sona.
Nyanja[ny]
Anthu amene amaphunzitsa zimenezi ndi okana Khristu ndipo amapangitsa kuti anthu asadziwe zolondola zokhudza Yehova Mulungu komanso Yesu Khristu.
Nyaneka[nyk]
Neelema olio, ondyale ya Kristu inguanguanesa ovanthu, iya kaiyandyulula nawa olie Jeova Huku, olie Jesus Kristu.
Nzima[nzi]
Kelaese kpɔvolɛma noko ɛmmaa menli ɛnnwu ngakyile mɔɔ wɔ Gyihova Nyamenle nee Gyisɛse Kelaese avinli la.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Чырыстийы ныхмӕлӕууӕг ӕмбӕхста Йегъовӕ Хуыцауы ӕмӕ Йесо Чырыстийы тыххӕй рӕстдзинад.
Pangasinan[pag]
Iyaamot sirin na antikristo so katuaan nipaakar ed si Jehova a Dios tan si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Pues, e antikristu ta duna e identidat di Yehova Dios i di Hesukristu un aspekto misterioso.
Pijin[pis]
Datfala antichrist konfiusim pipol long wei for haedem tru samting abaotem Jehovah God and Jesus Christ.
Polish[pl]
Tym sposobem antychryst okrył mgłą tajemnicy Jehowę Boga i Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Assim, o anticristo envolveu em mistério a identidade de Jeová Deus e de Jesus Cristo.
Quechua[qu]
Pëkunaqa niyashqa Teyta y Tsuri juk Dioslla kayanqantam. Tsënömi anticristu kayanqanta rikätsikuyashqa, ¿imanir?
Cusco Quechua[quz]
Chaymi runakunaqa mana yachankuchu pin Jesucristo, pin Jehová kasqanta, chayraykun paykuna anticristo kanku.
Rundi[rn]
Antikristu rero aratuma abantu badatahura Yehova Imana na Yezu Kristu abo ari bo.
Romanian[ro]
Prin urmare, anticristul învăluie în mister identitatea lui Iehova Dumnezeu şi a lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Таким образом, антихрист скрывал истину о Боге Иегове и Иисусе Христе.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko ba antikristo bateye abantu urujijo, bigatuma batamenya uwo Yehova Imana ari we n’uwo Yesu Kristo ari we.
Sena[seh]
Nyamalwa wa Kristu asadodomesa anthu toera akhonde kudziwa mwadidi Yahova Mulungu na Yezu Kristu.
Sango[sg]
Awato-ti-Christ ayeke sara si azo ahinga pëpe mbilimbili kangbi so ayeke na popo ti Jéhovah Nzapa nga na Jésus Christ.
Samoan[sm]
O lea ua faasesēina ma natia ai e anetikeriso tulaga moni o Ieova le Atua ma Iesu Keriso.
Shona[sn]
Saka munhu anopesana naKristu akaita kuti vanhu vatadze kunzwisisa kuti Jehovha Mwari ndiani uye Jesu Kristu ndiani.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, antikrishti ka mbështjellë nën velin e misterit identitetin e Perëndisë Jehova dhe të Jezu Krishtit.
Sranan Tongo[srn]
Na so na anti-krestes e meki taki sma no man kon sabi suma na Yehovah Gado èn suma na Yesus Krestes.
Swati[ss]
Ngako-ke umphikikhristu ulifihlile liciniso lekutsi ungubani Jehova Nkulunkulu kanye naJesu Khristu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, bahanyetsi ba Kreste ba ferekanya batho mabapi le boemo ba Jehova Molimo le ba Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Detta är ett exempel på hur antikrist dolt Guds och Kristus identitet.
Swahili[sw]
Hivyo, mpinga-Kristo anavuruga na kuficha utambulisho wa Yehova Mungu na Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Mupinga-Kristo anafanya watu wasijue Yehova Mungu ni nani na Yesu Kristo ni nani.
Tetun Dili[tdt]
Anti-Kristu nia hanorin hirak-neʼe sai hanesan mistériu ida neʼebé halo ema barak la bele hatene ho loloos kona-ba Aman Maromak Jeová no ninia Oan-Mane Jesus Kristu.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸኣ፡ እቲ ጸረ ክርስቶስ ንመንነት የሆዋ ኣምላኽን የሱስ ክርስቶስን ምስጢር ገበሮ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, antikristu tsume a ior shi a na ve kera fa or u nan lu Yehova Aôndo man Yesu Kristu kpôô kpôô ga.
Tagalog[tl]
Kaya nililito at itinatago ng antikristo ang pagkakakilanlan ng Diyos na Jehova at ni Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Otunyi wa Kristo ekɔ lo mbidja anto l’okandokando ndo ekɔ lo mbishɛ mɛtɛ kendana la Jehowa Nzambi ndo la Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, moganetsakeresete o dira gore batho ba se ka ba itse Jehofa Modimo le Jesu Keresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo basikulwana Kristo balanyonganya alimwi akusisa bwini mbwabede Jehova a Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bilip i mekim na ol man i no save long God Jehova na Jisas Krais i husat tru.
Turkish[tr]
Mesih düşmanı böylece Yehova Tanrı ve İsa Mesih’in kimliğini bir bilinmeze dönüştürdü.
Tsonga[ts]
Vakaneti va Kreste va tumbeta ntiyiso hi Yehovha Xikwembu na Yesu Kreste.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, a mukaneti wa Kristu i maha lezaku Jehova na Jesu va nga tiveki a ku hi vamani.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Мәсих дошманы башкалардан Йәһвә Аллаһы белән Гайсә Мәсихнең чын йөзен яшергән.
Tumbuka[tum]
Ivi vikutimbanizga ŵanthu kuti ŵaleke kumanya makora Yehova Chiuta na Yesu Khristu.
Tuvalu[tvl]
E faka‵numi kae ‵funa aka ne te fili o Keliso a fakamatalaga ‵tonu e uiga ki a Ieova te Atua mo Iesu Keliso.
Twi[tw]
Ɛno nti, nea ɔtia Kristo no ma nkurɔfo adwene tu fra; wɔmma wɔnhu onii ko a Yehowa Nyankopɔn ne Yesu Kristo yɛ ankasa, na wɔka sɛ ɛyɛ ahintasɛm.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li relijionetik taje kʼotemik kʼuchaʼal antikristo ta skoj ti tsmukbeik skʼoplal li Dios xchiʼuk Jesuse.
Umbundu[umb]
Olo antikristu ka va longisa ocili catiamẽla ku Yehova Suku kuenda ku Yesu Kristu.
Venda[ve]
Mulwa-na-Kristo u kanganyisa na u dzumba uri vhathu vha sa ḓivhe uri Yehova Mudzimu na Yesu Kristo ndi nnyi.
Vietnamese[vi]
Do đó, kẻ chống lại Đấng Ki-tô gây bối rối và che giấu danh tính của Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su Ki-tô.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, ikerexa iyo siniirela mpantta awanani a Kristu, maana sinnivitha makhalelo a Yehova Muluku ni Yesu Kristu.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, Kiristtoosa morkketi Xoossaa Yihoowabaynne Yesuus Kiristtoosabay asawu kirqqi gaanaadan oottidosona.
Xhosa[xh]
Ngale mfundiso, abachasi-Kristu baye benza abantu abamazi kwaphela uYehova uThixo noNyana wakhe uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, àwọn aṣòdì sí Kristi wá sọ òtítọ́ nípa irú ẹni tí Jèhófà Ọlọ́run àti Jésù Kristi jẹ́ di àdììtú.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal u yaʼalaʼal anticristo tiʼ le Iglesiaʼobaʼ tumen maʼ tu kaʼanskoʼob u jaajil yoʼolal Dios yéetel Jesusiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga zeeda gaca ca yuʼduʼ riʼ anticristo, purtiʼ cadi cusiidicabe tupeʼ nga Dios ne tupeʼ nga Jesús, casi ñaca nucaachicabe ni.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela umphik’ ukristu ubangela ukuba abantu bangamazi uJehova uNkulunkulu noJesu Kristu.