Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንዶችና ሴቶች ልጆችሽን ይወስዳሉ፤ ከአንቺም የቀሩት በእሳት ይበላሉ።
Azerbaijani[az]
Oğul-qızlarını tutub aparacaq, sağ qalanlarını odda yandıracaqlar.
Cebuano[ceb]
Kuhaon nila ang imong mga anak nga lalaki ug babaye, ug ang mahibilin kanimo lamyon sa kalayo.
Danish[da]
De vil tage dine sønner og døtre fra dig, og de der bliver tilbage, vil blive fortæret af ild.
Ewe[ee]
Woakplɔ viwòŋutsuwo kple viwònyɔnuwo adzoe, eye dzo afiã wò ame siwo asusɔ la.
Greek[el]
Θα πάρουν μακριά τους γιους σου και τις κόρες σου, και όσοι απομείνουν από εσένα θα καταφαγωθούν από τη φωτιά.
English[en]
They will take away your sons and your daughters, and those of you who remain will be consumed by fire.
Estonian[et]
Nad võtavad ära su pojad ja tütred, ning kes sinust järele jäävad, need neelab tuli.
Finnish[fi]
He vievät sinulta poikasi ja tyttäresi, ja sinusta jäljelle jääneet polttaa tuli.
Fijian[fj]
Era na kauta na luvemu tagane kei na luvemu yalewa, era na vakamai o ira na vo vei iko.
French[fr]
Ils emmèneront tes fils et tes filles, et tes survivants seront brûlés+.
Ga[gaa]
Amɛbaamɔmɔ obihii kɛ obiyei lɛ kɛya, ni la baashã nyɛteŋ mɛi ni baashwɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A na kairiianako natim mwaane ma aine, ao a na kabuekaki n te ai nikiram.
Gun[guw]
Yé na bẹ visunnu po viyọnnu towe lẹ po yì, mẹhe nasọ pò to hiẹ mẹ lẹ na yin fifiọ to miyọ́n mẹ.
Hindi[hi]
वे तेरे बेटे-बेटियों को तुझसे छीन लेंगे और तेरे लोगों में से जो बच जाएँगे वे आग में भस्म कर दिए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Bihagon nila ang imo mga anak nga lalaki kag babayi, kag ang mabilin sa imo lamunon sang kalayo.
Haitian[ht]
Yo prale ak pitit gason w yo ansanm ak pitit fi w yo e y ap boule sa k rete yo+.
Hungarian[hu]
Elveszik fiaidat és lányaidat, azokat pedig, akik megmaradnak, tűz emészti meg.
Indonesian[id]
Mereka akan mengambil anak-anak lelaki dan perempuanmu, dan yang masih hidup akan dibakar.
Iloko[ilo]
Alaendanto ti annakmo a lallaki ken babbai, ken mauramto dagidiay matedda kenka.
Isoko[iso]
A te rehọ emezae ra gbe emetẹ ra vrẹ, erae e vẹ te mahe ahwo ra nọ a kiọkọ muotọ.
Italian[it]
Porteranno via i tuoi figli e le tue figlie, e i tuoi superstiti saranno consumati dal fuoco.
Kongo[kg]
Bo ta nata bana na nge ya babakala ti bana na nge ya bankento, mpi bantu na nge yina ta bikala tiya ta yoka bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ makoya anake aku o na airĩtu, nao arĩa magaatigara thĩinĩ waku maniinwo na mwaki.
Korean[ko]
그들이 네 아들딸들을 붙잡아 갈 것이며, 너의 남은 자들은 불에 태워 버릴 것이다.
Kaonde[kqn]
Bakasenda baana bobe ba balume ne ba bakazhi kabiji aba bakashalapo mwi obewa, bakapya na mujilo.
Ganda[lg]
Bajja kutwala batabani bo ne bawala bo, era abamu ku mmwe abanaasigalawo bajja kwokebwa omuliro.
Lozi[loz]
Bakaanga bana bahao babashimani ni babasizana, mi babaka siyala ku wena bakacisiwa ka mulilo.
Lithuanian[lt]
Tavo sūnus ir dukteris išves, o kas išliks, bus ugnies praryti.
Luba-Katanga[lu]
Bakasela bobe bana bana-balume ne bana bana-bakaji, kadi boba bakashala kodi bakalotejibwa na mudilo.
Luba-Lulua[lua]
Nebaye ne bana bebe ba balume ne ba bakaji, ne bantu bebe badi bashala nebababutule ne kapia.
Luvale[lue]
Navakambata vana vove vamalunga navava vamapwevo, kaha vaze navakasalaho navakawema nakakahya.
Malayalam[ml]
അവർ നിന്റെ പുത്രീ പു ത്ര ന്മാ രെ പിടി ച്ചു കൊ ണ്ടു പോ കും. ബാക്കി യു ള്ള വരെ തീ തിന്നും.
Malay[ms]
Mereka akan menangkap anak-anakmu, dan orang yang terselamat pula akan dibakar dengan api.
Norwegian[nb]
De skal føre bort sønnene og døtrene dine, og de av dere som blir igjen, skal bli fortært av ild.
Nepali[ne]
तिनीहरूले तेरा छोराछोरीलाई कैद गरेर लैजानेछन् र बाँकी रहेकाहरूलाई जलाउनेछन्।
Dutch[nl]
Ze zullen je zonen en dochters wegvoeren, en wie van jullie overblijven zullen door het vuur worden verteerd.
Pangasinan[pag]
Alaen da iray ananak mon lalaki tan bibii, tan saray akera ed sikayo et upoten na apoy.
Polish[pl]
Zabiorą twoich synów i córki, a tych spośród ciebie, którzy przeżyją, pochłonie ogień+.
Portuguese[pt]
Eles levarão embora seus filhos e suas filhas, e os que restarem de você serão consumidos pelo fogo.
Sango[sg]
Ala yeke mû ande amolenge ti mo ti koli na amolenge ti mo ti wali ti hon na ala, na ala so ayeke ngbâ ande, a yeke gbi ala na wâ ande.
Swedish[sv]
Dina söner och döttrar ska föras bort, och de som är kvar av dig ska förtäras av eld.
Swahili[sw]
Watawachukua wana na mabinti zako, na watu wako wanaobaki watateketezwa kabisa kwa moto.
Congo Swahili[swc]
Watabeba watoto wako wanaume na watoto wako wanamuke, na watu wako wenye watabakia watateketezwa kwa moto.
Tamil[ta]
உன்னுடைய மகன்களையும் மகள்களையும் பிடித்துக்கொண்டு போவார்கள். மிச்சமிருக்கிறவர்கள் நெருப்புக்குப் பலியாவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira sei lori tiha ó-nia oan-mane no oan-feto sira, no sunu ó-nia ema restu.
Tigrinya[ti]
ንኣወዳትክን ንኣዋልድክን ኪወስድዎም፡ እቶም ካባኺ ዚተርፉ እውን ብሓዊ ኺብልዑ እዮም።
Tagalog[tl]
Kukunin nila ang iyong mga anak na lalaki at babae, at ang natira sa iyo ay lalamunin ng apoy.
Tetela[tll]
Vɔ wayɔsa anayɛ w’apami la anayɛ wa wamato ndo wanɛ wayotshikala l’atei ayɛ wayotshumbama la dja.
Tongan[to]
Te nau ‘ave ho‘o fānau tangatá mo ho‘o fānau fefiné, pea ko e fa‘ahinga ‘e toe ‘iate koé ‘e keina kinautolu ‘e he afí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana bako basankwa abasimbi bayoobatola, alimwi aabo bayoosyaala mulinduwe bayakuumpwa cakumaninina amulilo.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai kisim ol pikinini man na pikinini meri bilong yu i go, na ol manmeri bilong yu husat i stap yet, paia bai kukim ol.
Tatar[tt]
Алар улларың белән кызларыңны алып китәр, ә калган кешеләреңне ут йотар.
Tumbuka[tum]
Ŵazamutora ŵana ŵako ŵanalume na ŵanakazi, ndipo ivyo vizamukhalako vizamumyangulika na moto.
Tuvalu[tvl]
Ka puke kea‵tea ne latou au tama tāgata mo au tama fāfine, kae ko ou tino kolā e ‵toe mai ka ‵ka i te afi.
Ukrainian[uk]
Вони відберуть у тебе синів і дочок, а тих, хто залишиться, пожере вогонь.
Vietnamese[vi]
Chúng sẽ bắt con trai cùng con gái ngươi đi, phần còn lại của ngươi sẽ bị lửa thiêu nuốt.
Waray (Philippines)[war]
Pangunguhaon nira an imo mga anak nga lalaki ngan an imo mga anak nga babaye, ngan an mga nahibilin dida ha imo mauugtang ha kalayo.
Yoruba[yo]
Wọn yóò kó àwọn ọmọ rẹ ọkùnrin àti ọmọ rẹ obìnrin lọ, iná sì máa run àwọn tó bá ṣẹ́ kù nínú rẹ.